Sukta 71
Sukta 7.71
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Aśvinau (with dawn/night transition imagery in the verse)
Triṣṭubh (probable)
ಅಶ್ವಿನೌಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಈ ಚಿಕ್ಕ ಸ್ತೋತ್ರವು, ರಾತ್ರಿ ದಿವಸಕ್ಕೆ ಜಾಗ ಬಿಡುವ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸು ಉದಯಿಸುವ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸಂಧಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ಕವಿ ವಸಿಷ್ಠನು ದಿವ್ಯ ಜೋಡಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ದೀಪ್ತ ರಥದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆಗಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು “ಹಗಲೂ ರಾತ್ರಿಯೂ” ಅಪಾಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ರಕ್ಷಕರು, ಜೀವಶಕ್ತಿ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುವವರು ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಜಾಗರೂಕವಾಗಿ ನೆಯ್ದ ಸ್ತುತಿ-ಗೀತವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಸ್ವಸ್ತಿ (ಮಂಗಳತೆ)ಯ ಮೂಲಕ ನಿರಂತರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
अप स्वसुरुषसो नग्जिहीते रिणक्ति कृष्णीररुषाय पन्थाम् । अश्वामघा गोमघा वां हुवेम दिवा नक्तं शरुमस्मद्युयोतम् ॥
ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಉಷಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ಕಪ್ಪು ದಾರಿಗಳನ್ನು ರಕ್ತವರ್ಣದ ಬೆಳಕಿನ ಪಥಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ—ಅಶ್ವಶಕ್ತಿಯ ದಾತರು, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ದಾತರು—ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮಿಂದ ಹಾನಿಯ ಬಾಣವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿರಿ.
Mantra 2
उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥
ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ದಾನ-ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಮರಣಶೀಲನ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿರಿ—ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ. ನಮ್ಮಿಂದ ಆನಂದವಿಲ್ಲದ ರೋಗ-ವ್ಯಾಧಿಯನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿರಿ; ಹೇ ಮಧುರ (ಮಧುಮಯ) ಶಕ್ತಿಗಳೇ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.
Mantra 3
आ वां रथमवमस्यां व्युष्टौ सुम्नायवो वृषणो वर्तयन्तु । स्यूमगभस्तिमृतयुग्भिरश्वैराश्विना वसुमन्तं वहेथाम् ॥
ಕೊನೆಯ ಪ್ರಭಾತ-ವ್ಯುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಹೇ ವೃಷಣರೇ, ಸೌಮ್ನವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ನಮ್ಮ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲಿ. ಋತಕ್ಕೆ ಯುಕ್ತವಾದ ಅಶ್ವಗಳಿಂದ, ಲಗಾಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದ ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ—ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ—ವಸುಮಂತ, ಅಂತರಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ರಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ.
Mantra 4
यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥
ಹೇ ನರಪತಿಗಳೇ (ಅಶ್ವಿನೌ), ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ನಿಮ್ಮ ರಥವು—ತ್ರಿಬಂಧುರ, ವಸುಸಂಪನ್ನ, ಉಸ್ರಾ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ) ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವದು—ಅದರಿಂದ, ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿ ಬನ್ನಿರಿ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಪ್ರೇರಣೆ/ಆಹ್ವಾನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪುವಾಗ.
Mantra 5
युवं च्यवानं जरसोऽमुमुक्तं नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । निरंहसस्तमसः स्पर्तमत्रिं नि जाहुषं शिथिरे धातमन्तः ॥
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಚ್ಯವಾನನನ್ನು ಜರೆಯ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು; ಪೇದುಗಾಗಿ ವೇಗವಂತ ಅಶ್ವವನ್ನು ಹೊರತಂದಿರಿ. ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಸಂಕೋಚದಿಂದ, ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಿರಿ; ಜಾಹುಷನನ್ನು ಒಳಗೆ (ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ) ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿರಿ—ಶಿಥಿಲ, ಅಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ.
Mantra 6
इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ಇದು ಮನೀಷೆ, ಇದು ಅಶ್ವಿನರ ಗೀತೆ; ಹೇ ವೃಷಣರೇ, ಈ ಸುವೃಕ್ತಿ—ಸುಂದರವಾಗಿ ನೆಯ್ದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು—ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯೌವನಗೊಂಡ ಈ ಬ್ರಹ್ಮವಚನಗಳು ಬಂದಿವೆ; ನೀವು ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಸ್ತಿ ಎಂಬ ಕಲ್ಯಾಣದ ವಿಶಾಲತೆಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಿರಿ.
Frequently Asked Questions
The Aśvins (Nāsatyā) are the youthful divine Twins who arrive swiftly in a shining chariot, known for rescue, healing, and bringing prosperity—especially at dawn.
The night-to-dawn change is a sacred transition in the Veda. It symbolizes moving from danger and obscurity into safety and light, fitting the Aśvins’ role as protectors and helpers.
The poet asks them to come quickly, remove the ‘dart’ of harm, and guard the worshippers continually with svasti—steady well-being and auspicious protection.
Ask anything about Sukta 71 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.