Sukta 71

Mantra 1

अप स्वसुरुषसो नग्जिहीते रिणक्ति कृष्णीररुषाय पन्थाम् । अश्वामघा गोमघा वां हुवेम दिवा नक्तं शरुमस्मद्युयोतम् ॥

रात्रि आपल्या भगिनी उषेपासून मागे सरते आणि अरुण-प्रकाशाच्या तांबड्या पथासाठी कृष्ण (अंधाराचे) मार्ग सोडून देते. हे अश्विनौ—अश्व-बलाचे दाते, गो-समृद्धीचे दाते—दिवसा-रात्री आम्ही तुम्हांला हाक देतो; आमच्यापासून अनिष्टाचा शर (बाण) दूर करा.

Mantra 2

उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥

हे अश्विनौ, दान-यज्ञ करणाऱ्या मर्त्याजवळ या, तुमच्या सुंदर रथावर आरूढ होऊन. आमच्यापासून आनंद न देणारा तो रोग दूर हाका; हे मधुमय (माध्वी) शक्तींनो, दिवसा-रात्री आमचे रक्षण करा.

Mantra 3

आ वां रथमवमस्यां व्युष्टौ सुम्नायवो वृषणो वर्तयन्तु । स्यूमगभस्तिमृतयुग्भिरश्वैराश्विना वसुमन्तं वहेथाम् ॥

उषेच्या अखेरच्या उषःकालात, हे वृषण (बलवान) जन, आमच्या सुम्नासाठी तुमचा रथ पुढे आणोत. ऋताशी युक्त (ऋत-युग) अश्वांसह, लगाम नीट धरणाऱ्या हस्तांसह, हे अश्विनौ, वसु-समृद्ध रथ इथे घेऊन या.

Mantra 4

यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥

हे नराधिपतीहो! तुम्हाला वाहून नेणारा तुमचा जो रथ—त्रिबन्धुर, वसु-समृद्ध, उष्रया (दीप्त प्रकाश) मार्गांनी धावणारा—त्याच रथाने, हे नासत्यौ, आमच्याजवळ या, जेव्हा सर्वव्यापी प्रेरणा/आवाहन तुमच्यापर्यंत पोहोचते.

Mantra 5

युवं च्यवानं जरसोऽमुमुक्तं नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । निरंहसस्तमसः स्पर्तमत्रिं नि जाहुषं शिथिरे धातमन्तः ॥

तुम्ही दोघांनी च्यवानाला जरेच्या बंधनातून मुक्त केले; पेदूसाठी वेगवान अश्व प्रकट/उपस्थित केला. अत्रीला संकुचनातून, तमसातून सोडविले; आणि जाहुषाला आत (सुरक्षित), शिथिल—अहिंसित अवस्थेत स्थापित केले.

Mantra 6

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

हीच माझी मनीषा, हेच अश्विनांसाठी माझे गान; हे वृषणौ, ही सुवृक्त (सु-रचित) स्तुती स्वीकारा. तुमच्या शक्तीने युवत् झालेली ही ब्रह्म-वचने येथे आली आहेत; तुम्ही सदैव आम्हाला स्वस्ति-रूप विस्तारांनी रक्षित करा.