
Sukta 7.71
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Triṣṭubh (probable)
یہ اشوِن کُماروں کا مختصر سُکتا اس روشن دہانے پر ہے جہاں رات سُورج کی کرنوں کو راستہ دیتی ہے، اور اس میں دیوی جڑواں کو اپنے تاباں رتھ میں جلد آجانے کی دعا ہے۔ واسِشتھا انہیں ایسے محافظ پکارتے ہیں جو "دن اور رات" نقصان دور کرتے ہیں، اور حیاتی، دولت اور خیر خواہی کے لانے والے ہیں۔ یہ سُکتا ایک باریک بُنی ہوئی ستوت کی پیشکش پر ختم ہوتا ہے اور سواستی کے ذریعے مسلسل حفاظت کی درخواست کرتا ہے۔
Mantra 1
अप स्वसुरुषसो नग्जिहीते रिणक्ति कृष्णीररुषाय पन्थाम् । अश्वामघा गोमघा वां हुवेम दिवा नक्तं शरुमस्मद्युयोतम् ॥
رات اپنی بہن صبح سے پیچھے ہٹتی ہے اور سیاہ راستوں کو روشنی کے سرخ راستے کے لیے چھوڑ دیتی ہے۔ اے اشون، گھوڑے کی طاقت اور گائے کی روشنی دینے والے، ہم آپ کو دن اور رات پکارتے ہیں: ہم سے نقصان کے تیر کو دور بھگا دیں۔
Mantra 2
उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥
نذر کرنے والے فانی کے لیے قریب آئیں، اے اشون، اپنے خوبصورت رتھ میں سوار۔ ہم سے وہ بیماری دور کریں جو خوشی نہیں لاتی؛ دن اور رات، اے میٹھی طاقتیں، ہماری حفاظت کریں۔
Mantra 3
आ वां रथमवमस्यां व्युष्टौ सुम्नायवो वृषणो वर्तयन्तु । स्यूमगभस्तिमृतयुग्भिरश्वैराश्विना वसुमन्तं वहेथाम् ॥
صبح کے آخری پھوٹنے پر مضبوط آپ کے رتھ کو ہماری خوشحالی کے لیے آگے لائیں؛ سچائی سے جوتے گھوڑوں کے ساتھ، اچھی طرح لگام پکڑے ہاتھوں کے ساتھ، اے اشون، اندرونی فراوانی سے بھرپور رتھ یہاں لائیں۔
Mantra 4
यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥
اے انسانوں کے سردارو، وہ رتھ جو تمہارا ہے، تین نشستوں والا، دھن دولت سے بھرا، روشنی کے راستوں میں چلتا ہو، اے ناستیو، اس کے ذریعے ہمارے قریب آؤ جب تم تک یہ سب جگہ پہنچنے والا پکار پہنچے۔
Mantra 5
युवं च्यवानं जरसोऽमुमुक्तं नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । निरंहसस्तमसः स्पर्तमत्रिं नि जाहुषं शिथिरे धातमन्तः ॥
تم دونوں نے چیاوان کو بڑھاپے کی پکڑ سے آزاد کیا، پیڈو کے لیے تیز رفتار گھوڑا لے آئے۔ تم نے اتری کو تنگی سے، اندھیرے سے آزاد کیا، جاہوش کو اندر محفوظ، ڈھیلی، بے ضرر حالت میں رکھا۔
Mantra 6
इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
یہ ہے وہ خیال، یہ ہے وہ گیت، اے اشنین، اس خوب بنا ہوئے بھجن کو قبول کرو، اے طاقتور۔ یہ بول، تمہاری جوان طاقت سے بھرپور، پہنچ چکے ہیں، تم ہمیشہ اپنی بھلائی کی وسعتوں سے ہماری حفاظت کرو۔
A cosmic tableau: Night withdraws from her sister Dawn, yielding the dark paths to the ruddy way of light.
From this transition, the poet turns to direct invocation—Aśvins as givers of vitality and wealth—asking them to avert the ‘dart’ of harm at all times.
The urgent invitation: the Nāsatyas are asked to come near in their rich, three-seated chariot when the pervasive call reaches them.
The hymn closes by offering the crafted praise and requesting enduring protection through svasti—ongoing well-being and safe guidance.
divā naktaṃ śarum asmad yuyotam
यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ
The Aśvins (Nāsatyā) are the youthful divine Twins who arrive swiftly in a shining chariot, known for rescue, healing, and bringing prosperity—especially at dawn.
The night-to-dawn change is a sacred transition in the Veda. It symbolizes moving from danger and obscurity into safety and light, fitting the Aśvins’ role as protectors and helpers.
The poet asks them to come quickly, remove the ‘dart’ of harm, and guard the worshippers continually with svasti—steady well-being and auspicious protection.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.