Sukta 71
Sukta 7.71
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Aśvinau (with dawn/night transition imagery in the verse)
Triṣṭubh (probable)
অশ্বিনৌকে নিবেদিত এই সংক্ষিপ্ত সূক্তটি সেই উজ্জ্বল সন্ধিক্ষণের পটভূমিতে রচিত, যখন রাত্রি প্রভাতকে স্থান দেয়; এতে দেবযুগলকে তাঁদের দীপ্ত রথে দ্রুত আগমনের আহ্বান জানানো হয়েছে। বসিষ্ঠ তাঁদের রক্ষক রূপে আহ্বান করেন—যাঁরা “দিনে ও রাতে” অমঙ্গল ও ক্ষতি দূর করেন, এবং প্রাণশক্তি, ধন ও কল্যাণ দান করেন। সূক্তের পরিসমাপ্তি ঘটে যত্নে বোনা স্তোত্র-গীত অর্পণ করে এবং স্বস্তি (মঙ্গল) দ্বারা অবিরত রক্ষার প্রার্থনা জানিয়ে।
Mantras
Mantra 1
अप स्वसुरुषसो नग्जिहीते रिणक्ति कृष्णीररुषाय पन्थाम् । अश्वामघा गोमघा वां हुवेम दिवा नक्तं शरुमस्मद्युयोतम् ॥
রাত্রি তার ভগিনী উষার কাছ থেকে সরে যায় এবং অরুণ-প্রভাময় আলোর রক্তিম পথে কৃষ্ণ (অন্ধকার) পথ ছেড়ে দেয়। হে অশ্বিনৌ—অশ্ববল-দাতা, গো-সমৃদ্ধি-দাতা—দিনে ও রাতে আমরা তোমাদের আহ্বান করি; আমাদের থেকে অনিষ্টের শর (বাণ) দূরে সরিয়ে দাও।
Mantra 2
उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥
হে অশ্বিনৌ, দান-যজ্ঞকারী মর্ত্যের নিকট এসো, তোমাদের সুন্দর রথে আরূঢ় হয়ে। আমাদের থেকে সেই রোগ দূরে সরাও যা আনন্দ আনে না; হে মধুময় (মাধ্বী) শক্তিগণ, দিনে ও রাতে আমাদের রক্ষা করো।
Mantra 3
आ वां रथमवमस्यां व्युष्टौ सुम्नायवो वृषणो वर्तयन्तु । स्यूमगभस्तिमृतयुग्भिरश्वैराश्विना वसुमन्तं वहेथाम् ॥
উষার শেষ প্রস্ফুটনে, হে বৃষণ (বলবান) জন, আমাদের সৌভাগ্যের জন্য তোমাদের রথকে অগ্রসর করুক। ঋত-যুক্ত (সত্যে যোজিত) অশ্বদের সঙ্গে, সু-লাগামধারী হস্তসমেত, হে অশ্বিনৌ, বসু-সমৃদ্ধ রথকে এখানে বহন করে আনো।
Mantra 4
यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥
হে নরাধিপতি! তোমাদের যে রথ তোমাদের বহন করে—ত্রিবন্ধুর, বসু-সমৃদ্ধ, উষ্রয়া (দীপ্ত আলোক)-পথে চলমান—সেই রথেই, হে নাসত্যদ্বয়, আমাদের নিকটে এসো, যখন সর্বব্যাপী প্রেরণা/আহ্বান তোমাদের কাছে পৌঁছে যায়।
Mantra 5
युवं च्यवानं जरसोऽमुमुक्तं नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । निरंहसस्तमसः स्पर्तमत्रिं नि जाहुषं शिथिरे धातमन्तः ॥
তোমরা দু’জন চ্যবানকে জরা-বন্ধন থেকে মুক্ত করেছিলে; পেদুর জন্য দ্রুত অশ্বকে উপস্থিত/প্রকাশ করেছিলে। তোমরা অত্রিকে সংকোচন থেকে, তমস্ থেকে উদ্ধার করেছিলে; আর জাহুষকে অন্তরে (নিরাপদে), শিথিল—অহিংসিত অবস্থায় স্থাপন করেছিলে।
Mantra 6
इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
এটাই আমার মনীষা, এটাই অশ্বিনদের উদ্দেশে আমার গীতি; হে বৃষণদ্বয়, এই সুবৃক্ত (সু-রচিত) স্তব গ্রহণ করো। এই ব্রহ্ম-বচনগুলি তোমাদের শক্তিতে যুবত্ হয়ে এসে পৌঁছেছে; তোমরা সর্বদা আমাদের স্বস্তি-রূপ বিস্তার দিয়ে রক্ষা করো।
Frequently Asked Questions
The Aśvins (Nāsatyā) are the youthful divine Twins who arrive swiftly in a shining chariot, known for rescue, healing, and bringing prosperity—especially at dawn.
The night-to-dawn change is a sacred transition in the Veda. It symbolizes moving from danger and obscurity into safety and light, fitting the Aśvins’ role as protectors and helpers.
The poet asks them to come quickly, remove the ‘dart’ of harm, and guard the worshippers continually with svasti—steady well-being and auspicious protection.
Ask anything about Sukta 71 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.