Sukta 49
Sukta 7.49
Vasiṣṭha
Āpaḥ (Waters)
Triṣṭubh
ຄຳສັງລະບານຊຸດສັ້ນໆໃນຮູບແບບຕຣິສຕຸບຂອງວາຊິສຖະ ສັນລະເສີນນ້ຳສັກສິດ (ອາປະ) ເປັນພະລັງບູຮານ ຊຶ່ງຊຳລະລ້າງຕົນເອງ ແລະ ໄຫຼວຽນໃນໂລກ, ພ້ອມທັງອະທິຖານຂໍຄວາມຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສຸຂະພາບ. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ນ້ຳກັບພະລັງຂອງອິນທະ ແລະ ກັບການຄວບຄຸມທາງສິນທຳຂອງວະຣຸນະ ທີ່ກວດກາຄວາມຈິງ ແລະ ຄວາມເທັດທຸ້ມ, ນຳສະເໜີນ້ຳເປັນທັງຕົວຊຳລະລ້າງທາງກາຍ ແລະ ຜູ້ປົກປ້ອງຄຳສັງສິນທຳ (ຣຕະ). ບົດສັງລະບານສິ້ນສຸດດ້ວຍການລະບຸວ່າ ວະຣຸນະ, ໂສມະ, ທຸກປະຫວັດເທບະ, ແລະ ອັຄະນີ ໄວສະວານະຣະ ລ້ວນແຕ່ສະເໝີຢູ່ໃນນ້ຳ, ເຮັດໃຫ້ນ້ຳເປັນຕົ້ນກຳເນີດທີ່ບົ່ງບັນລຸທັງຈັກກະວານ ແລະ ຊີວິດພິທີບູຊາ.
Mantras
Mantra 1
समुद्रज्येष्ठाः सलिलस्य मध्यात्पुनाना यन्त्यनिविशमानाः । इन्द्रो या वज्री वृषभो रराद ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
ຜູ້ເຖົ້າສູງສຸດໃນມະຫາສະເຫຼຸບ, ຈາກທ່າມກາງນ້ຳທັງຫຼາຍ, ຊຳລະບໍລິສະທຳ, ພວກມັນໄຫຼໄປໂດຍບໍ່ຢຸດຢູ່ບ່ອນໃດຕາຍຕົວ. ນ້ຳທັງຫຼາຍທີ່ພະອິນທຣະ, ຜູ້ຖືວັດຕະນາ, ຜູ້ເປັນພາສຸຣະ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ສຽງດັງຂຶ້ນ - ຂໍໃຫ້ນ້ຳທິດທັງຫຼາຍປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.
Mantra 2
या आपो दिव्या उत वा स्रवन्ति खनित्रिमा उत वा याः स्वयंजाः । समुद्रार्था याः शुचयः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
ບໍ່ວ່ານ້ຳຈະໄຫຼມາຈາກສະຫວັນ, ຫຼື ຖືກສູບຂຶ້ນຈາກບໍ່ນ້ຳ, ຫຼື ເກີດຂຶ້ນເອງ; ບໍ່ວ່າພວກມັນຈະໄຫຼໄປສູ່ມະຫາສະເຫຼຸບ - ນ້ຳທີ່ສະຫວ່າງໃສ, ຊຳລະບໍລິສະທຳນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ນ້ຳທິດທັງຫຼາຍປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.
Mantra 3
यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यञ्जनानाम् । मधुश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
ນ້ຳທັງຫຼາຍທີ່ພະຣາຊາວະຣຸນະຊົງຍ່າງຢູ່ທ່າມກາງ, ຊົງເບິ່ງເຫັນຄວາມຈິງ ແລະ ຄວາມເທັດທ່າມກາງມະນຸດ - ນ້ຳທີ່ບໍລິສະທຳນັ້ນ, ໝາກໄຫຼຄວາມຫວານ, ສະຫວ່າງໃສ ແລະ ຊຳລະ - ຂໍໃຫ້ນ້ຳທິດທັງຫຼາຍປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.
Mantra 4
यासु राजा वरुणो यासु सोमो विश्वे देवा यासूर्जं मदन्ति । वैश्वानरो यास्वग्निः प्रविष्टस्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
ຂໍໃຫ້ນ້ຳທິດທັງຫຼາຍ - ທາງມາກາງພະຣາຊາວະຣຸນະຊົງເປັນໃຫຍ່, ທາງມາກາງໂສມະໄຫຼ, ໃນນັ້ນພະເທບທັງຫຼາຍຊົມຊື່ນໃນຄວາມສົມບູນພາຍໃນ - ຂໍໃຫ້ນ້ຳທັງຫຼາຍນັ້ນ, ເຊິ່ງພະອັຄນີວ່າສະວານະຣະໄດ້ເຂົ້າໄປ, ປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.
Frequently Asked Questions
It is a short hymn to the divine Waters (Āpaḥ), praising their power to purify and asking them to protect the worshipper. It also links the waters with Varuṇa’s moral order and with Soma and Agni.
Because Varuṇa is the guardian of ṛta (right order). The hymn says he moves within the waters, watching truth and falsehood, so water becomes a symbol of both physical cleansing and ethical clarity.
It is commonly suited to simple purification acts like sipping or sprinkling water before prayer or ritual. Reciting the hymn with clean water and the refrain asking protection is the basic, traditional application.
Ask anything about Sukta 49 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.