Sukta 49

Mantra 1

समुद्रज्येष्ठाः सलिलस्य मध्यात्पुनाना यन्त्यनिविशमानाः । इन्द्रो या वज्री वृषभो रराद ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಜ್ಯೇಷ್ಠೆಯಾದ, ಜಲದ ಮಧ್ಯದಿಂದ—ಪುನಾನಾ (ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತ)—ನಿಶ್ಚಿತ ನಿವಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತವೆ. ವಜ್ರಧಾರಿ, ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಆ ಜಲಗಳು—ಆ ದೇವಿಯರಾದ ಆಪಃ—ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Mantra 2

या आपो दिव्या उत वा स्रवन्ति खनित्रिमा उत वा याः स्वयंजाः । समुद्रार्था याः शुचयः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

ಯಾವ ಆಪಃ (ಜಲಗಳು) ದಿವ್ಯವಾಗಿವೆ, ಅಥವಾ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅಥವಾ ಬಾವಿಯಿಂದ ತೋಡಿ ತೆಗೆದವುಗಳಾಗಿವೆ, ಅಥವಾ ಸ್ವಯಂಜನ್ಮವಾದವುಗಳಾಗಿವೆ; ಯಾವವು ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆಯೋ—ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಪಾವಕ, ಶುಚಿಯಾದ ಜಲದೇವಿಯರು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Mantra 3

यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यञ्जनानाम् । मधुश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

ಯಾವ ಜಲಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜಾ ವರುಣನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಜನರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ-ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತಾ—ಮಧು ಸುರಿಸುವ, ಶುಚಿ, ಪಾವಕ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆ ಜಲದೇವಿಯರು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Mantra 4

यासु राजा वरुणो यासु सोमो विश्वे देवा यासूर्जं मदन्ति । वैश्वानरो यास्वग्निः प्रविष्टस्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

ಯಾವ ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಾ ವರುಣನು ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಯಾವಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಯಾವಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವರುಗಳು ಊರ್ಜೆಯ ವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಯಾವಗಳಲ್ಲಿ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯು ಪ್ರವಿಷ್ಟನಾಗಿದ್ದಾನೆ—ಆ ಜಲದೇವಿಯರು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.