Sukta 49

Mantra 1

समुद्रज्येष्ठाः सलिलस्य मध्यात्पुनाना यन्त्यनिविशमानाः । इन्द्रो या वज्री वृषभो रराद ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

സമുദ്രത്തിൽ ജ്യേഷ്ഠയായവ, ജലത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ നിന്ന്—പുനാനാ (ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്)—സ്ഥിരവാസമില്ലാതെ മുന്നേറുന്നു. വജ്രധാരിയും വൃഷഭനുമായ ഇന്ദ്രൻ മുഴക്കമുണ്ടാക്കിയ ആ ജലങ്ങൾ—ആ ദേവിയായ ആപഃ—ഇവിടെ എന്നെ കാത്തരുളട്ടെ.

Mantra 2

या आपो दिव्या उत वा स्रवन्ति खनित्रिमा उत वा याः स्वयंजाः । समुद्रार्था याः शुचयः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

ദിവ്യമായതോ, ഒഴുകുന്നതോ ആയ ആപഃ (ജലങ്ങൾ), കിണറ്റിൽ നിന്ന് ഖനിച്ചെടുത്തതോ, സ്വയംജന്യമായതോ; സമുദ്രത്തേക്കു നീങ്ങുന്നവ—ആ പ്രകാശമുള്ള, പാവകമായ, ശുചിയായ ജലദേവിമാർ ഇവിടെ എന്നെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.

Mantra 3

यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यञ्जनानाम् । मधुश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

യാസാം മദ്ധ്യേ രാജാ വരുണൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു, മനുഷ്യരിൽ സത്യവും അസത്യവും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്—മധു തുളുമ്പുന്ന, ശുചിയായ, പാവകമായ, പ്രകാശമുള്ള ആ ജലദേവിമാർ ഇവിടെ എന്നെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.

Mantra 4

यासु राजा वरुणो यासु सोमो विश्वे देवा यासूर्जं मदन्ति । वैश्वानरो यास्वग्निः प्रविष्टस्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

യാസു രാജാ വരുണൻ അധിപതിയാകുന്നു, യാസു സോമൻ ഒഴുകുന്നു, യാസു സർവ്വദേവന്മാർ ഊർജ്ജത്തിന്റെ വർദ്ധനയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു; യാസിൽ വൈശ്വാനര അഗ്നി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു—ആ ജലദേവിമാർ ഇവിടെ എന്നെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.