Sukta 49

Mantra 1

समुद्रज्येष्ठाः सलिलस्य मध्यात्पुनाना यन्त्यनिविशमानाः । इन्द्रो या वज्री वृषभो रराद ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

సముద్రంలో జ్యేష్ఠులై, జలమధ్యంనుండి—శుద్ధి చేస్తూ—ఆ (ఆపః) ముందుకు సాగుతాయి; ఎక్కడా స్థిరంగా నిలవవు. వజ్రధారి, వృషభుడైన ఇంద్రుడు ధ్వనింపజేసిన ఆ దివ్య జలదేవతలు—ఆ ఆపః ఇక్కడ నన్ను రక్షించుగాక.

Mantra 2

या आपो दिव्या उत वा स्रवन्ति खनित्रिमा उत वा याः स्वयंजाः । समुद्रार्था याः शुचयः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

దివ్యమైన ఆపః—ఆకాశం నుండి ప్రవహించేవి గానీ, బావులు/గుంతల నుండి తవ్వి తీసేవి గానీ, స్వయంజాత (తానే పుట్టిన) నీళ్లు గానీ; సముద్రం వైపు సాగేవి—ఆ శుచి, పావక, ప్రకాశవంతమైన జలదేవతలు, ఆ దివ్య ఆపః ఇక్కడ నన్ను రక్షించుగాక.

Mantra 3

यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यञ्जनानाम् । मधुश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

యావరి మధ్యలో రాజా వరుణుడు సంచరిస్తాడో, మనుష్యులలో సత్యం–అసత్యాన్ని పరిశీలించుచూ—ఆ మధుచ్యుత (మధురరసం చిందించే), శుచి, పావక, ప్రకాశవంతమైన జలదేవతలు, ఆ దివ్య ఆపః ఇక్కడ నన్ను రక్షించుగాక.

Mantra 4

यासु राजा वरुणो यासु सोमो विश्वे देवा यासूर्जं मदन्ति । वैश्वानरो यास्वग्निः प्रविष्टस्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

యావరిలో రాజా వరుణుడు అధిరాజ్యము చేయుచున్నాడో, యావరిలో సోముడు ఉన్నాడో; యావరిలో విశ్వే దేవాః ఊర్జ్ (పోషణశక్తి) వృద్ధిలో ఆనందించుచున్నారో; యావరిలో వైశ్వానర అగ్ని ప్రవేశించియున్నాడో—ఆ దివ్య ఆపః, ఆ జలదేవతలు ఇక్కడ నన్ను రక్షించుగాక.