Sukta 41
Sukta 7.41
Vasiṣṭha
Morning litany to multiple deities (Agni, Indra, Mitra-Varuṇa, Aśvins, Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati, Soma, Rudra)
Jagatī (probable due to longer line with repeated prātar; traditional classification often places such litanies in Jagatī)
ຄຳສັງຂານີ້ເປັນບົດສວຍາກຕອນເຊົາທີ່ກ່າວເອີ້ນຫາວົງສະເຫວີຍທ້າຍ, ອັຄນີ, ອິນທຣະ, ມິຕຣະ-ວຣຸນ, ອັສວິນ, ພຄະ, ປູສັນ, ພຣະມະນັດສະປຕິ, ໂສມ, ແລະ ຣຸທຣະ, ເພື່ອໃຫ້ວັນເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄວາມຮຽບຮ້ອຍແລະພະລັງອັນເປັນສິນສົດ. ມັນອະທິຖາຂໍພຄະ, ການປ້ອງກັນ, ແລະ ສວັຕິຜ່ານທຸກໄລຍະຂອງວັນ. ຕອນທ້າຍຫັນໄປຫາອຸສາ, ອະທິຖາຂໍໃຫ້ມີຮຸ່ງອອນທີ່ສົດໃສຕະຫຼອດ, ເຊິ່ງເປັນສັນຍາລະພາບຄວາມສຸກແລະບຳລຸງພະລັງຊີວິດຂອງຜູ້ບູຊາ.
Mantras
Mantra 1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥
ໃນຍາມເຊົ້າພວກເຮົາອວຍພອນອັຄນິ, ໃນຍາມເຊົ້າພວກເຮົາອວຍພອນອິນທຣະ; ໃນຍາມເຊົ້າມິດຕາ ແລະ ວາຣຸນະ, ໃນຍາມເຊົ້າອັສວິນ. ໃນຍາມເຊົ້າພວກເຮົາອວຍພອນພະຄະ, ພູສານ, ແລະ ພຣະມະຫາສະປັດ; ໃນຍາມເຊົ້າພວກເຮົາອວຍພອນໂສມະ, ແລະ ຣຸດທຣະ ນຳ - ເພື່ອໃຫ້ການເປັນຢູ່ທັງໝົດຖືກຕັ້ງໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນຂອງວັນ.
Mantra 2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥
ໃນຍາມເຊົ້າພວກເຮົາອວຍພອນພະຄະ, ຜູ້ຊະນະແຫ່ງຍາມເຊົ້າ, ຜູ້ກ້າແຂງ - ບຸດຂອງອາທິຕິ ຜູ້ຮັກສາໂລກ. ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທຸກຍາກຜູ້ຄິດເຖິງພະອົງ, ແມ່ນແຕ່ຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ແມ່ນແຕ່ກະສັດ, ກໍເວົ້າກ່ຽວພະຄະນັ້ນວ່າ: 'ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສ່ວນ.' ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮັບສ່ວນທີ່ເໝາະສົມຂອງຄວາມປິຕິຍິນດີ ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີຂອງວິນຍານ.
Mantra 3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥
ໂອ ພະຄະ, ຜູ້ນໍາພາ ແລະ ຜູ້ຊີ້ທາງຂອງພວກເຮົາ, ໂອ ພະຄະ ຜູ້ທີ່ການໃຫ້ຂອງພະອົງເປັນຈິງ ແລະ ຖືກຕ້ອງ - ຊຸກຍົກ ແລະ ນໍາເອົາຄວາມຄິດທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈນີ້ອອກມາ. ໂອ ພະຄະ, ຊຸກສ້າງພວກເຮົາໃຫ້ກ້າວໜ້າດ້ວຍລັສສະມີແສງສະຫວ່າງ ແລະ ດ້ວຍພະລັງງານທີ່ໄວ; ໂອ ພະຄະ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາກ້າວໜ້າໄປສູ່ຄວາມຮັ່ງມີໃນພະລັງຂອງມະນຸດທີ່ແທ້ຈິງ, ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງຂອງວິນຍານ.
Mantra 4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदिता मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥
ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາມີສ່ວນທີ່ເປັນຂອງເທບໃນປັດຈຸບັນ; ແລະ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນເຊັ່ນນັ້ນໃນການກ້າວໜ້າ, ແລະ ໃນທ່າມກາງຂອງທຸກວັນ. ແລະ ໃນເວລາດວງຕາເວັນຂຶ້ນ, ໂອ ຜູ້ປະທານຄວາມຮັ່ງມີ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ໃນຄວາມເຫັນດີ ແລະ ຄວາມຍິນຍອມທີ່ສ່ອງແສ່ວຂອງເທບທັງໜົດ.
Mantra 5
भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥
ຂໍໃຫ້ພະພາຄະເປັນພະເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພາກສ່ວນອັນສັກສິລະ; ໂດຍສິ່ງນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຜູ້ທີ່ມີພາກສ່ວນນັ້ນດ້ວຍ. ໂອ ພາຄະ, ຜູ້ທີ່ທຸກຄົນຮຽກຂານ - ຂໍໃຫ້ທ່ານເປັນຜູ້ນໍາຫນ້າພວກເຮົາ, ຜູ້ບຸກທາງຫນ້າ.
Mantra 6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥
ຂໍໃຫ້ລໍາແສຕາທັງຫຼາຍກົ້ມຕົວໄປສູ່ການບູຊາຂອງພວກເຮົາ, ດັ່ງດາທິກາວານເຄື່ອນໄປສູ່ຈຸດຫມາຍອັນສະຫວ່າງ. ຂໍໃຫ້ພະພາຄະຜູ້ໃກ້ຊິດ, ຜູ້ຊອກຫາຄວາມຮັ່ງມີທີ່ແທ້ຈິງ, ຈົ່ງຖືກນໍາພາມາຫາພວກເຮົາ ດັ່ງມ້າໄວນໍາລົດມາ.
Mantra 7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ຂໍໃຫ້ລໍາແສຕາມາເຖິກພວກເຮົາສະເຫມີ, ເປັນສິນລະມົນ - ຮັ່ງມີດ້ວຍພະລັງອັນໄວ, ຮັ່ງມີດ້ວຍລັດສະຫມົນແສຕາ, ຮັ່ງມີດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນ. ໂດຍການຮີດຄວາມສຸກອັນຈະແຈ້ງ, ເຕັມໄປທຸກດ້ານ, ຂໍໃຫ້ທ່ານປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເຫມີດ້ວຍສະພາບອັນດີ.
Frequently Asked Questions
It is a dawn prayer that calls multiple deities at the start of the day so life proceeds in right order (ṛta), with protection (svasti) and a fortunate share (bhaga).
The repetition marks dawn as the sacred threshold when intention is set and divine powers are invited to govern the whole day—work, travel, health, speech, and inner clarity.
Recite it at sunrise (or just before), offer a small ghee lamp or fire offering if possible, and end by holding the intention of svasti—steadiness, protection, and truthful action through the day.
Ask anything about Sukta 41 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.