Sukta 40
Sukta 7.40
Vasiṣṭha (traditional attribution for Mandala 7 hymns of this group)
Savitṛ (primary); also the ‘vidathya śruṣṭi’ as supporting power of receptivity
Triṣṭubh (probable)
ຄຳສັງເລີຍນີ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການອວຍພຣະວິທະຍາ ສະຣູສະຕິ - ພະລັງການຮັບຟັງທີ່ເປັນສິນຂອງການຊຸມນຸມສັກສິລິນ - ເພື່ອໃຫ້ບົດສັງສະຫຼອງຂອງກະວີໄດ້ຮັບການຕອບຮັບຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ໄດ້ຮັບພະລັງ. ພຣະສະວິຕຣ໌ຖືກສັນລະເສີນເປັນຜູ້ຊຸກຍູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ການໃຫ້ ແລະ ຄວາມອຸດົມສົມບູນອັນສະຫວ່າງສະຫວ່າງເຄື່ອນໄຫວ, ໃນຂະນະທີ່ຄຳສັງເລີຍຂະຫຍາຍອອກເປັນການອະທິຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຣຕະ ເພື່ອອ້ອມພຣະວະຣຸນ, ພຣະມິຕຣ, ພຣະອາຣະຍະມັນ, ສະເດັດນ້ຳ ແລະ ພຣະອາທິຕິ ໃຫ້ນຳພາຜູ້ສັກລະລາຂ້າມພົ້ນຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານ. ມັນສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍການອວຍພຣະຮ່ວມກັນຂອງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ແລະ ຂອງທົ່ງພຣະທີ່ຍຶດຖືຣຕະ ໃຫແປະດົນຄຳສັງສະຫຼອງແຫ່ງແສງສະຫວ່າງທີ່ບໍ່ມີສິ່ງໃດທຽບທາງ ແລະ ການປ້ອງກັນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຜ່ານຄວາມສຸຂະພາບທີ່ດີ.
Mantras
Mantra 1
ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे ॥
ໂອ, ຂໍໃຫ້ພະລັງແຫ່ງການຟັງທີ່ເປັນຂອງການຊຸມນຸມອັນສັກສິດ ຈົ່ງມາຮ່ວມກັນ; ພວກເຮົາວາງສຽງສັນລະຍະຂອງພວກເຮົາຂ້າງໜ້າເພື່ອພະລັງທີ່ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າຢ່າງວ່ອງໄວ. ເພາະມື້ນີ້ ສະວິຕາ, ເທບຜູ້ກະຕຸ້ນ, ໄດ້ເລີ່ມເຄື່ອນໄຫວການໃຫ້; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການແບ່ງປັນສົມບັດຂອງແສງສະຫວ່າງຂອງພະອົງ.
Mantra 2
मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥
ຂໍໃຫ້ມິດຕາ ແລະ ວາຣຸນະ ແລະ ໂລກທັງສອງ ຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮັບສ່ວນທີ່ສະຫວັນສ່ອງແສ່ວໃຫ້; ຂໍໃຫ້ອິນທຣະ ແລະ ອາຣະຍະມັນ ປະທານໃຫ້. ຂໍໃຫ້ນາງເທບອາທິຕິ ຊີ້ທາງໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນຄວາມຮັ່ງມີທີ່ແທ້ຈິງ, ແລະ ວາຍູ ແລະ ພະຄະ ກໍຊ່ວຍເຫຼືອໃນທຸກສິ່ງທີ່ນໍາພາຄວາມກ້າວໜ້າຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 3
सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति ॥
ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມກ້າແຂງແຮງ, ໂອ ມາຣຸດ, ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງ - ມະນຸດຜູ້ທີ່ພວກເຈົ້າ, ເທບຜູ້ຂີ່ມ້າລາຍຈອດ, ປ້ອງກັນ. ແລະ ອັຄນີ ແລະ ສະຣະສະວະຕີ ກໍຊຸກຍູ້ໃຫ້ຜູ້ນັ້ນກ້າວໜ້າ; ເພາະຄວາມຮັ່ງມີຂອງຜູ້ນັ້ນບໍ່ມີຂອບເຂດທີ່ຈະວັດໄດ້.
Mantra 4
अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान् ॥
ວາຣຸນະຜູ້ນີ້ເປັນຜູ້ນໍາທາງຂອງຄວາມຈິງ; ມິດຕາ ແລະ ອາຣະຍະມັນ ເປັນກະສັດ, ແລະ ນໍ້າທັງໜົດຮັບພາລະໄວ້. ຂໍໃຫ້ນາງເທບອາທິຕິ ຜູ້ທີ່ຖືກອວຍພອນດີ, ຜູ້ບໍ່ສັ່ນຄຽນ, ນໍາພວກເຮົາຂ້າມພົ້ນຈາກຄວາມທຸກທົນ - ຂໍໃຫ້ພະອຳນຸພາບເຫຼົ່ານັ້ນນໍາພວກເຮົາຂ້າມໄປໂດຍບໍ່ບາດເຈັບ.
Mantra 5
अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् ॥
ດ້ວຍການຖວາຍພວກເຮົານໍາເອົາພະລັງຊີວິດມາສູ່ເທບຜູ້ໃຈດີຜູ້ນີ້ - ວິສະນຸ ໃນການກ້າວໜ້າຂອງພະອົງ; ເພາະຣຸດທຣະ ຍ່ອມຮູ້ຈັກຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຣຸດທຣະ. ຂໍໃຫ້ອັສວິນ ມາຕາມເສັ້ນທາງທີ່ດີທີ່ສຸດ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ອາຫານທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 6
मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु ॥
ໂອ ພູສານ, ໂອ ຜູ້ເປັນປະກາຍແສງສະຫວ່າງ, ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາລົ້ມເຫຼວ: ຂໍໃຫ້ພະອຳນຸພາບຜູ້ປ້ອງກັນ, ແລະ ຜູ້ທີ່ຕິດຕາມການໃຫ້, ປະທານ. ຂໍໃຫ້ມ້າຜູ້ນໍາຄວາມສຸກມາໃຫ້ປ້ອງກັນພວກເຮົາໃຫ້ໝັ້ນຄົງ; ແລະ ຂໍໃຫ້ລົມຜູ້ວຽນວາທຸກທິດ ປະທານຝົນ - ເປັນການຫຼໍ່ໄຫຼຂອງພະລັງທີ່ສົດຊື່ນ.
Mantra 7
नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ບັດນີ້, ເມື່ອສະຫວັນ ແລະ ໂລກ ຖືກອວຍພອນໂດຍວາຊິສຖະ, ຂໍໃຫ້ວາຣຸນະຜູ້ຮັກສາຄວາມຈິງ, ມິດຕາຜູ້ສ້າງຄວາມສາມັກຄີ, ແລະ ອັຄນິ ຄວາມປະສົງຂອງເທບ ມາປາກົດ. ຂໍໃຫ້ເທບຜູ້ສ່ອງແສ່ວ ປະທານບົດສວາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃຫ້ພວກເຮົາ; ແລະ ເຈົ້າ, ໂອ ເທບທັງໜົດ, ປ້ອງກັນພວກເຮົາສະເໝີໄປດ້ວຍສະພາບຂອງຄວາມສຸກ ແລະ ການເດີນທາງທີ່ປອດໄພ.
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the primary deity—the divine impeller who sets right action, inspiration, and the giving of luminous treasures in motion. The hymn also invokes ṛta-deities like Varuṇa, Mitra, Aryaman, the Waters, and Aditi for protection.
It refers to the receptive “listening power” belonging to the vidatha (sacred assembly). The hymn asks that this attentive receptivity gather so the prayer is properly received and becomes effective.
Begin with receptivity and clear attention, then invoke Savitṛ to energize right effort and timing. Finally, rely on ṛta—truth and order—for protection, asking the gods to carry you beyond distress and keep you in svasti (well-being).
Ask anything about Sukta 40 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
