Sukta 6
Sukta 6.6
Agni
ຄໍາອະທິຖານນີ້ອວຍຍົກອັກນີ, ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ "ບຸດແຫ່ງກຳລັງ," ເປັນໂຮຕາຣ໌ສະຫວັນຜູ້ເປີດເສັ້ນທາງສຳລັບການນະມັດສະການ ແລະ ນຳພາຜູ້ບູຊາຜ່ານຄວາມມືດເຂົ້າສູ່ຄວາມເປັນລະບຽບທີ່ສະຫວ່າງ. ອັກນີຖືກສັນລະເສີນເປັນພະລັງງານທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ຊຳລະລ້າງ, ເຊິ່ງພະລັງງານຂອງພະອົງ "ຄາດູ" ແລະ ກະກຽມທົ່ງນາຂອງໂລກ, ຂັບເຄື່ອນພິທີກຳ ແລະ ຂະຫຍາຍແສງສະຫວ່າງຂອງມັນ. ສຸກຕະຈົນລົງທ້າຍດ້ວຍການຂໍການຕື່ນຮັບພາຍໃນ ແລະ ຂໍຄວາມຮັ່ງມີທີ່ສະຫວ່າງ, ຄວາມຮັ່ງມີຂອງວີລະບຸລຸດ ແລະ ການປ້ອງກັນສຳລັບນັກຮ້ອງ ແລະ ຊຸມຊົນ.
Mantras
Mantra 1
प्र नव्यसा सहसः सूनुमच्छा यज्ञेन गातुमव इच्छमानः । वृश्चद्वनं कृष्णयामं रुशन्तं वीती होतारं दिव्यं जिगाति ॥
ດ້ວຍການຖວາຍໃໝ່, ລາວກ້າວໄປສູ່ບຸດຂອງພະກຳລັງ, ຊອກຫາເສັ້ນທາງ ແລະ ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໂດຍການບູຊາ. ລາວໄປຮອດໂຮຕາທິວາຂອງການຕ້ອນຮັບອັນສະຫວັນ, ຜູ້ສະຫວ່າງແຈ້ງ, ຕັດຜ່ານປ່າທຶນ, ເດີນຜ່ານຄວາມມືດຂອງຄືນ.
Mantra 2
स श्वितानस्तन्यतू रोचनस्था अजरेभिर्नानदद्भिर्यविष्ठः । यः पावकः पुरुतमः पुरूणि पृथून्यग्निरनुयाति भर्वन् ॥
ພຣະອັກນີຜ່ານອອກ ດັງສັນລະນາ ປະທັບໃນທີ່ວ່າງອັນສະຫວ່າງ ເປັນຜູ້ອ່ອນກະໜຸ່ນທີ່ສຸດ ພ້ອມດ້ວຍພະລັງອັນບໍ່ແກ່ນ ດັງກ້ຳກ້າ. ພຣະອັກນີຜູ້ຊຳລະບາບ ອັນລ້ຳລວງ ຕິດຕາມພາກສ່ວນອັນກວ້າງຂວາງ ອັນຫຼາຍຫຼາຍ ໂດຍແບກຫາບ ແລະ ສະໜັບສະໜູນການເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ໄປ.
Mantra 3
वि ते विष्वग्वातजूतासो अग्ने भामासः शुचे शुचयश्चरन्ति । तुविम्रक्षासो दिव्या नवग्वा वना वनन्ति धृषता रुजन्तः ॥
ໂອ ພຣະອັກນີ ຜູ້ບໍລິສຸດ ແລະ ສະຫວ່າງ, ພະລັງໄຟຂອງພຣະອົງ ອັນຖືກຂັບເຄື່ອນໂດຍລົມຫາຍໃຈ ໄຫຼວຽນໄປທຸກບ່ອນ. ອັນລ້ຳໃນຄວາມສະຫວ່າງ ເປັນທິດທຽມັນນາວະຄະ ຊະນະປ່າໄມ້ອັນຊຸດເຊື່ອງ ໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ ໂດຍກ້າຫານ ທຳລາຍມັນໃຫ້ເປີດອອກ.
Mantra 4
ये ते शुक्रासः शुचयः शुचिष्मः क्षां वपन्ति विषितासो अश्वाः । अध भ्रमस्त उर्विया वि भाति यातयमानो अधि सानु पृश्नेः ॥
ພະລັງອັນສະຫວ່າງ ແລະ ບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງ, ໂອ ໄຟອັນບໍລິສຸດ, ຄືດັ່ງມ້າອັນຖືກຄວບຄຸມດີ, ໄຖພູມດິນແຫ່ງທຳມະຊາດຂອງພວກເຮົາ. ພາຍຫຼັງ ຄວາມສະຫວ່າງອັນຫຼຽວໄປທົ່ວທຸກບ່ອນຂອງພຣະອົງ ສ່ອງແສງ ເຄື່ອນຂຶ້ນຕາມສັນຂອງຜູ້ມີຈຸດດ່າງ ນຳພາ ແລະ ຂັບເຄື່ອນການເດີນທາງໄປຂ້າງໜ້າ.
Mantra 5
अध जिह्वा पापतीति प्र वृष्णो गोषुयुधो नाशनिः सृजाना । शूरस्येव प्रसितिः क्षातिरग्नेर्दुर्वर्तुर्भीमो दयते वनानि ॥
ພາຍຫຼັງ ລີ້ນໄຟກໍໂດດອອກໄປ ຄືດັ່ງຟ້າຮ້ອນອັນຖືກປ່ອຍໂດຍນັກຮົບຜູ້ແຂງແຮງ ໃນສົງຄາມເພື່ອແສງສະຫວ່າງ. ຄືດັ່ງການບຸກຂອງວິລະຊົນ ແມ່ນອຳນາດອັນແຜ່ຂະຫຍາຍຂອງພຣະອັກນີ; ອັນຫຼາຍຜູ້ຢ້ານ, ຍາກທີ່ຈະຍູ້ຖອຍກັບ, ມັນຜ່າປ່າໄມ້ອັນເປັນສິ່ງກີດຂວາງ.
Mantra 6
आ भानुना पार्थिवानि ज्रयांसि महस्तोदस्य धृषता ततन्थ । स बाधस्वाप भया सहोभिः स्पृधो वनुष्यन्वनुषो नि जूर्व ॥
ດ້ວຍຮົງແສງຂອງພຣະອົງ ພຣະອົງໄດ້ຍືດຍາວອອກ, ດ້ວຍຄວາມກ້າຫານ, ສິ່ງທີ່ເຕີບໃຫຍ່ໃນໂລກ ໂດຍແສງອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ສະນັ້ນ, ດ້ວຍພະລັງຂອງພຣະອົງ ໄລ່ສິ່ງອັນເປັນການຢ້ານກົວອອກໄປ; ເພິ່ງຊັດຊະຍາ, ກະບົດຜູ້ມີຄວາມປາຖະກະຕິ ຈົນອິດເມື່ອຍ.
Mantra 7
स चित्र चित्रं चितयन्तमस्मे चित्रक्षत्र चित्रतमं वयोधाम् । चन्द्रं रयिं पुरुवीरं बृहन्तं चन्द्र चन्द्राभिर्गृणते युवस्व ॥
ໂອ ຜູ້ອັນຫນ້າອັດສະຈັນ, ປຸກຄວາມເຫັນອັນຫນ້າອັດສະຈັນໃນພວກເຮົາ; ໂອ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພະລັງອັນຫຼາກຫຼາຍ, ອັນຫນ້າອັດສະຈັນທີ່ສຸດ, ລະຕິຖານແຫ່ງຄວາມອຸດົມ. ປະທານຄວາມຮັ່ງມີອັນສະຫວ່າງ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮ້ອງສຽງ, ອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະ ເຕັມດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນຫຼາຍຫຼາຍ - ໂອ ພຣະອັກນີຜູ້ສະຫວ່າງ, ເລີ້ມລ້ຽງພວກເຮົາດ້ວຍແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງ.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as the priestly fire who opens the right path for worship, removes darkness and obstacles, and brings both inner clarity and outward prosperity.
Because Agni functions as the priest who receives offerings and conveys them to the gods; the hymn emphasizes him as the guide and effective doer of the sacrifice.
It is a prayer for awakened perception and inspired intelligence—an inner illumination that matches Agni’s outer flame, leading to strength, protection, and success.
Ask anything about Sukta 6 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
