Sukta 5
Sukta 6.5
Agni
ຄຳສັງເວຍອັກນິສັງຍົດນີ້ອວນວາດ "ບຸດຂອງພະລັງ" ເປັນປູຊາຜູ້ໜຸ່ມຜູ້ສັກສິທທຳຈິງ ຜູ້ປຸກແລະຊຸກຍູ່ຄວາມຮັ່ງມີທຸກຢ່າງທີ່ປາດຖະໜາ. ມັນຂໍໃຫ້ອັກນິປົກປ້ອງຜູ້ນບາດໂດຍເຜົາຜານສັດຕູທັງທາງໄກແລະພາຍໃນ, ແລະລົງທ້າຍດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາຊ້ຳໆທີ່ຈະບັນລຸຄວາມປາດຖະໜາ, ຄວາມຮັ່ງມີພ້ອມບຸດຊາຍຜູ້ກ້າຫານ, ພະລັງແຫ່ງຊັນຊະນະ, ແລະຄວາມສະຫງ່າຜ່າສັກສິດຂອງອັກນິທີ່ບໍ່ສູນສະຫຼັບ.
Mantras
Mantra 1
हुवे वः सूनुं सहसो युवानमद्रोघवाचं मतिभिर्यविष्ठम् । य इन्वति द्रविणानि प्रचेता विश्ववाराणि पुरुवारो अध्रुक् ॥
ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກເຈົ້າມາ, ໂອ ບຸດ�ໜຸ່ມຂອງພະກຳລັງ, ຜູ້ທີ່ວາຈາບໍ່ລຳລອງ, ຜູ້ໜຸ່ມທີ່ສຸດ, ຜູ້ທີ່ເຂົ້າເຖິງດ້ວຍຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາ. ພະອົງ, ຜູ້ຮູ້ຕື່ນຕາສົມບູນ, ໄລ່ຕາມຄວາມຮັ່ງມີ, ຊັບສົມບັດຂອງຄວາມປິຕິຍິນດີທຸກຢ່າງ, ອຸດົມດ້ວຍຂອງຂວັນ ແລະ ບໍ່ຜິດພາດໃນການປະຕິບັດຂອງພະອົງ.
Mantra 2
त्वे वसूनि पुर्वणीक होतर्दोषा वस्तोरेरिरे यज्ञियासः । क्षामेव विश्वा भुवनानि यस्मिन्त्सं सौभगानि दधिरे पावके ॥
ໃນເຈົ້າ, ໂອ ໂຮຕາຜູ້ມີໜ້າຫຼາຍ, ຄວາມຮັ່ງມີໄດ້ຖືກຕັ້ງໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວ, ໂດຍກາງຄືນ ແລະ ຍາມຮຸ່ງ, ພະລັງຂອງການບູຊາກໍຟ້ືນຂຶ້ນສູ່ເຈົ້າ. ດັ່ງໃນທີ່ຢູ່ອາໄສ, ໃນເຈົ້າ ທຸກໂລກຖືກຍຶດໄວ້ຮ່ວມກັນ; ໃນຜູ້ຊຳລະບາບ, ຄວາມສຸກສົມບູນຖືກຮວບຮວນ ແລະ ສ້າງຕັ້ງໄວ້.
Mantra 3
त्वं विक्षु प्रदिवः सीद आसु क्रत्वा रथीरभवो वार्याणाम् । अत इनोषि विधते चिकित्वो व्यानुषग्जातवेदो वसूनि ॥
ເຈົ້ານັ່ງຢູ່ທ່າມກາງປະຊາຊົນ, ໂອ ຜູ້ມາຈາກສະຫວັນອັນສະຫວ່າງ; ໂດຍຄວາມປະສົງຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າກາຍເປັນຜູ້ຂັບລົດຂອງຂອງຂວັນທີ່ປາຖະໜາ. ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຂັບເຄື່ອນຄວາມຮັ່ງມີໄປສູ່ຜູ້ທີ່ບໍລິການ, ໂອ ຜູ້ຮູ້ທີ່ມີສະຕິ, ຈາຕາເວດັດ, ແຈກຢາຍມັນຕາມລຳດັບທີ່ເໝາະສົມ.
Mantra 4
यो नः सनुत्यो अभिदासदग्ने यो अन्तरो मित्रमहो वनुष्यात् । तमजरेभिर्वृषभिस्तव स्वैस्तपा तपिष्ठ तपसा तपस्वान् ॥
ຜູ້ໃດ, ໂອ ອັກນີ, ທີ່ຈະເຂົ້າຮຸກຮານພວກເຮົາຈາກໄກ, ຫຼື ຜູ້ໃດຢູ່ພາຍໃນທີ່ຈະທຳລາຍມິດຕະຫານຂອງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່, ຈົ່ງເຜົາລາວດ້ວຍໂຕຜູ້ບໍ່ລົ້ມລະລາຍຂອງເຈົ້າເອງ, ໂອ ຜູ້ເຜົາໄໝ້ທີ່ສຸດ; ເຜົາລາວດ້ວຍຄວາມເຜົາຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຕາປະສ.
Mantra 5
यस्ते यज्ञेन समिधा य उक्थैरर्केभिः सूनो सहसो ददाशत् । स मर्त्येष्वमृत प्रचेता राया द्युम्नेन श्रवसा वि भाति ॥
ຜູ້ທີ່ຖວາຍແກ່ເຈົ້າດ້ວຍການບູຊາ ແລະ ການຈູໄຟ, ຜູ້ທີ່ໃຫ້ດ້ວຍຄຳສັງວານ ແລະ ບົດຮ້ອງ, ໂອ ບຸດຂອງພະກຳລັງ, ລາວ, ເຖິງແມ່ນຢູ່ທ່າມກາງມະນຸດຕາຍ, ກໍສະຫວ່າງເປັນອະມະຕະຢູ່ໃນຄວາມຮູ້ທີ່ຕື່ນຕາ, ໂດຍຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ໂດຍພະລັງອັນສະຫວ່າງ, ໂດຍການຟັງທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງວິນຍານ.
Mantra 6
स तत्कृधीषितस्तूयमग्ने स्पृधो बाधस्व सहसा सहस्वान् । यच्छस्यसे द्युभिरक्तो वचोभिस्तज्जुषस्व जरितुर्घोषि मन्म ॥
ຈົ່ງປະຕິບັດພາລະກິດນັ້ນ, ໂອ ອັກນີ, ຢ່າງວ່ອງໄວເມື່ອຖືກກະຕຸ້ນ; ໄລ່ຜູ້ທີ່ເປັນຄູ່ແຂ່ງອອກໄປ, ເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງດ້ວຍພະກຳລັງ. ແລະ ສິ່ງໃດທີ່ຖືກປະກາດເພື່ອເຈົ້າ, ທີ່ສະຫວ່າງດ້ວຍທົ່ວວັນ, ທາສົດດ້ວຍຄຳເວົ້າ, ຈົ່ງຍອມຮັບມັນ; ໃຫ້ສຽງຂອງຄວາມຄິດຂອງຜູ້ຮ້ອງຮັບດັງຂຶ້ນ.
Mantra 7
अश्याम तं काममग्ने तवोती अश्याम रयिं रयिवः सुवीरम् । अश्याम वाजमभि वाजयन्तोऽश्याम द्युम्नमजराजरं ते ॥
ໂດຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ, ໂອ ອັກນີ, ໃຫ້ພວກເຮົາບັນລຸຄວາມປາຖະໜານັ້ນ; ໃຫ້ພວກເຮົາບັນລຸຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ຮັ່ງມີດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນ. ໃຫ້ພວກເຮົາບັນລຸພະລັງຂອງການຊະນະ, ເດີນໜ້າໄປສູ່ການຊະນະພະລັງ; ໃຫ້ພວກເຮົາບັນລຸຄວາມລຳພັບຂອງເຈົ້າ, ທີ່ບໍ່ຊຸດຮົນ ແລະ ບໍ່ຊຸດຮົນຕະຫຼອດໄປ.
Inside Sukta 5
How it unfolds
- Where it opens
A direct call to Agni as the youthful Son of Strength, approached by inspired thought, who reliably guides and grants treasures.
- Development
Agni is praised as the wakeful knower who impels riches of every delight and supports the worshipper’s aims.
- Climax
A sharp protective turn: Agni is urged to burn both external attackers and inner underminers with his unfailing, bull-like powers and tapas.
- Where it settles
The hymn resolves into a fourfold aspiration—desire fulfilled, heroic wealth, victorious vāja, and Agni’s imperishable glory.
The deity: Agni
- In the VedaAgni is the youthful yet ancient fire—“Son of Strength”—the unerring speaker, the knower (pracetā), and the priest who carries offerings and awakens abundance.
- Cosmic functionMediator between humans and gods; transformer of offerings into divine share; purifier and protector who burns obstacles and hostile forces.
- Inner significanceThe awakened will and discerning intelligence that consumes falsehood, energizes aspiration, and turns intention (mati) into luminous accomplishment.
The seer
- Bharadvāja Bārhaspatya (attributed)Bharadvāja-gotra (Bārhaspatya line) · Foremost seer of Maṇḍala 6, famed for Agni-centered hymns that blend ritual precision with protection and prosperity prayers.
Famous verses
sūnuṃ sahaso yuvānam
tapā tapiṣṭha tapasā tapasvān
aśyāma
Attributes of the deity
- youthful/ever-renewed (yaviṣṭha)
- truth-speaking and unbetraying (adroghavāc)
- wide-awake knower (pracetā)
- giver/impeller of riches (draviṇāni invati)
- protector who burns hostility
- radiant glory that is unaging (ajarājara)
Also by this seer
- Rig Veda Maṇḍala 6 (many sūktas attributed to the Bharadvāja family)
- Prominent Agni invocations emphasizing yajña, protection from hostility, and winning of vāja (victorious power)
The rite, step by step
- Prepare and kindle the sacred fire; establish Agni as hotṛ/priest.
- Recite the opening invocation praising Agni as youthful, truthful, and wakeful.
- Offer oblations with petitions for wealth, vāja (victory/force), and protection.
- Recite the protective verse asking Agni to burn distant and inner assailants.
- Conclude with repeated ‘aśyāma’ aspirations, sealing the rite with gratitude and resolve.
Offerings
- ghee (ājya)
- samidh/fuel sticks
- milk or curds (as customary)
- soma-offering contextually (where applicable in larger rites)
Frequently Asked Questions
Agni, the sacred fire, praised as youthful, truthful, and wide-awake—both the priest of the sacrifice and the protector of the worshippers.
To impel prosperity and desirable riches, and to burn away threats—whether they come from afar or arise from within the community.
It repeats a clear wish: with Agni’s help may we attain our desire, heroic wealth, victorious power (vāja), and Agni’s unaging, lasting glory.
Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
