Sukta 56
Sukta 4.56
Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4)
Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth)
Trishtubh (probable; verify)
ບົດສະຫຼອງນີ້ສັນລະຍະສັບທິຍາວາປຶຕິວີ (ສະຫວັນແລະປະຖົມ) ເປັນບຸພະພອນບູຮານທີ່ກວ້າງໃຫຍ່, ເປັນບຸພະພອນທີ່ຂະຫຍາຍອະວະກາດ, ຮັກສາລະບຽບຂອງຈັກວາລີ, ແລະເຮັດໃຫ້ການບູຊາສ່ອນໄສ. ວາມາເທວະຂໍໃຫ້ພວກເຂົາສະຫວ່າງສະຫວ່າງດ້ວຍບົດສະຫຼອງທີ່ບໍລິສຸດ, ໃຫ້ປົກປ້ອງຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ແລະໃຫ້ນັ່ງຢູ່ອ້ອມຮອງພິທີຍັກຊະນະ ເພື່ອຜູ້ນະມັດສະການຈະຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງຢ່າງຫມັ້ນຄົງ.
Mantras
Mantra 1
मही द्यावापृथिवी इह ज्येष्ठे रुचा भवतां शुचयद्भिरर्कैः । यत्सीं वरिष्ठे बृहती विमिन्वन्रुवद्धोक्षा पप्रथानेभिरेवैः ॥
ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຢູ່ທີ່ນີ້ໃນຄວາມເປັນທຳອິດຂອງພະອົງ, ຈົ່ງເປັນສະຫວ່າງແກ່ພວກເຮົາດ້ວຍຄຳສັກສິດທີ່ຊຳລະລ້າງ. ເພາະເມື່ອໃນຄວາມກວ້າງຂວາງທີ່ສູງສົ່ງ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ວັດທາດທີ່ວ່າງຂອງພະນາງ, ຍອມສັດທີ່ຮ້ອງຄົນໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍມັນອອກດ້ວຍກຳລັງທີ່ຂະຫຍາຍອອກຂອງພະອົງ.
Mantra 2
देवी देवेभिर्यजते यजत्रैरमिनती तस्थतुरुक्षमाणे । ऋतावरी अद्रुहा देवपुत्रे यज्ञस्य नेत्री शुचयद्भिरर्कैः ॥
ເທວະຕີສອງອົງຍືນຍັນຢ່າງໝັ້ນຄົງກັບເທວະຕາຜູ້ເປັນທີ່ສັກລະບູຊາ, ບໍ່ຫຼຸດລົງ, ປະທານຄວາມຈະເລີນ. ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຄວາມຈິງ, ປາສະຈາກການຫຼອກລວງ, ເປັນບຸດສະຕີຂອງພຣະເຈົ້າ, ຊີ້ນໍາພິທີບູຊາດ້ວຍຄໍາສັງເກດທີ່ຊັດວ່າ.
Mantra 3
स इत्स्वपा भुवनेष्वास य इमे द्यावापृथिवी जजान । उर्वी गभीरे रजसी सुमेके अवंशे धीरः शच्या समैरत् ॥
ພຣະອົງຜູ້ປະຕິບັດຢ່າງສົມບູນ, ໄດ້ສະເດັດຢູ່ໃນໂລກຕ່າງໆ, ຜູ້ຊົງສ້າງຟ້າແລະປະຖົມນີ້. ສອງພາກສ່ວນສະຫວ່າງສາດທີ່ກວ້າງຂວາງແລະເລິກໄກ, ຕັ້ງຢ່າງໝັ້ນຄົງ, ນາຍຮູບໄດ້ຈັດວາງໃຫ້ສອດຄ່ອງກັນດ້ວຍພະລັງອັນຊາລີຊາດ.
Mantra 4
नू रोदसी बृहद्भिर्नो वरूथैः पत्नीवद्भिरिषयन्ती सजोषाः । उरूची विश्वे यजते नि पातं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥
ຂໍໃຫ້ຟ້າແລະປະຖົມປົກປ້ອງພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມຄຸ້ມຄອງອັນກວ້າງຂວາງ, ດ້ວຍພະລັງຄືກັບຄູ່ຊີວິດທີ່ເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍຄວາມສາມັກຄີ. ສະຫວ່າງໄສກວ້າງ, ເປັນທີ່ສັກລະບູຊາຂອງທຸກຄົນ, ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານປົກປ້ອງພວກເຮົາ, ແລະ ດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ຮັບແຮງບັນດານ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຜູ້ສົມຄວນແກ່ການເດີນທາງ, ເປັນສະຫາຍມິດທີ່ໜັກແຫນ້ນຂອງເສັ້ນທາງ.
Mantra 5
प्र वां महि द्यवी अभ्युपस्तुतिं भरामहे । शुची उप प्रशस्तये ॥
ພວກເຮົານໍາເອົາຄໍາສັງເກດອັນສູງສົ່ງຂອງການເຂົ້າໃກ້ມາສູ່ພວກທ່ານສອງອົງ, ບັນດາຜູ້ສະຫວ່າງສາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຟ້າ, ເພື່ອພະລັງອັນບໍລິສຸທິ, ພວກເຮົາເຂົ້າໃກ້ດ້ວຍຄໍາສັນລະເສົາທີ່ສະຫວ່າງໄສເຊິ່ງເປີດທາງ.
Mantra 6
पुनाने तन्वा मिथः स्वेन दक्षेण राजथः । ऊह्याथे सनादृतम् ॥
ຊໍາລະຕົນເອງໃຫ້ບໍລິສຸທິ, ໂດຍກັນແລະກັນ, ດ້ວຍພະລັງສະຕິປັນຍາທີ່ມີຢູ່ໃນຕົວ, ພວກທ່ານປົກຄອງ, ພວກທ່ານຮັກສາແລະສົ່ງເສີມຄວາມຈິງອັນເປັນລະບຽບທຳມະດາແຕ່ບູຮານນະການ.
Mantra 7
मही मित्रस्य साधथस्तरन्ती पिप्रती ऋतम् । परि यज्ञं नि षेदथुः ॥
ພວກທ່ານສໍາເຣັດພາລະກິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະມິດຣະ, ຂ້າມຜ່ານໄປ, ພວກທ່ານສົ່ງເສີມແລະຕື່ມເຕັມຄວາມຈິງອັນເປັນລະບຽບທຳ. ໂອບຮອບພິທີບູຊາ, ພວກທ່ານປະທັບຢູ່ໃນນັ້ນ, ສ້າງຄວາມສາມັກຄີໃນພິທີບູຊາຂອງມະນຸດ.
Frequently Asked Questions
They are Heaven and Earth praised together as a divine pair—the vast, ancient supports of the world who give space, stability, and protection.
The poet asks Heaven-and-Earth to shine through pure hymns, protect the worshipper with broad shelter, and establish ṛta (right order) within the sacrifice.
Mitra represents harmony and right relations; the hymn says Heaven-and-Earth ‘accomplish Mitra’s work’ by nourishing ṛta and making the yajña orderly and effective.
Ask anything about Sukta 56 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.