Sukta 89

Mantra 1

इन्द्रं स्तवा नृतमं यस्य मह्ना विबबाधे रोचना वि ज्मो अन्तान् । आ यः पप्रौ चर्षणीधृद्वरोभिः प्र सिन्धुभ्यो रिरिचानो महित्वा ॥

ສັນລະເສີນອິນທຣະ ຜູ້ກ້າວກົວທີ່ສຸດ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນການເດີນທາງຂອງມະນຸດ ດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ ໄດ້ເປີດໂລກທີ່ສະຫວ່າງສະຫວັນ ແລະ ຂອບເຂດທີ່ໄກທີ່ສຸດຂອງມັນ ພຣະອົງໄດ້ເຕີມເຂດທັງໝົດດ້ວຍຄວາມກວ້າງຂວາງ ແລະ ດ້ວຍຄວາມໃຫຍ່ຫຼວງ ພຣະອົງໄດ້ຫຼັ່ງໄຫຼອອກໄປຫຼັງຈາກແມ່ນໍ້າ ຫຼັງຈາກກະແສນໍ້າຕາມປົກກະຕິຂອງທໍາມະຊາດຂອງພວກເຮົາ

Mantra 2

स सूर्यः पर्युरू वरांस्येन्द्रो ववृत्याद्रथ्येव चक्रा । अतिष्ठन्तमपस्यं न सर्गं कृष्णा तमांसि त्विष्या जघान ॥

ພຣະອົງເປັນດວງຕາເວັນ ອິນທຣະໄດ້ເຮັດໃຫ້ອະວະກາດກວ້າງຂວາງເຄື່ອນໄຫວ ຄືກັບລໍ້ຂອງລົດສາລະ ພຣະອົງໄດ້ເຫັນການໄຫຼທີ່ຖືກຂັດຂວາງທີ່ຢູ່ນິ່ງ ແລະ ດ້ວຍພະລັງງານໄຟທີ່ລຸນຮຸ່ງ ພຣະອົງໄດ້ຕີຄວາມມືດດໍາລົງ

Mantra 3

समानमस्मा अनपावृदर्च क्ष्मया दिवो असमं ब्रह्म नव्यम् । वि यः पृष्ठेव जनिमान्यर्य इन्द्रश्चिकाय न सखायमीषे ॥

ຖວາຍບົດຮ້ອນທີ່ສະເໝີນວນບໍ່ຫວນທາງໃຫ້ພຣະອົງ ເປັນພະລັງໃໝ່ ບໍ່ມີສິ່ງໃດເທົ່າທຽບໃນໂລກ ແລະ ໃນສະຫວັນ ພຣະອົງຜູ້ໄດ້ສັງເກດເຫັນການເກີດຕາມລໍາດັບ ຄືກັບການອ່ານຫຼັງທີ່ເປີດເຜັດ ອິນທຣະບໍ່ຊອກຫາສະຫາຍມິດທີ່ຈະແຂ່ງຂັນກັບພຣະອົງ

Mantra 4

इन्द्राय गिरो अनिशितसर्गा अपः प्रेरयं सगरस्य बुध्नात् । यो अक्षेणेव चक्रिया शचीभिर्विष्वक्तस्तम्भ पृथिवीमुत द्याम् ॥

ເພື່ອອິນທຣ, ໃຫ້ຄຳເວົ້າເປັນລູກສອນທີ່ຍິ່ງດີ: ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ນໍ້າໄຫຼຈາກເບື້ອງລຸ່ມຂອງມະຫາສະໝຸດ. ພຣະອົງຜູ້ທີ່ດ້ວຍພະລັງອຳນາດຂອງພະອົງ, ຄືກັບລໍ້ເທິງແກນ, ໄດ້ຕັ້ງໃຫ້ໜັກແຫນ້ນທັງແຜ່ນດິນແລະສະຫວັນໃນການທຽບຖານທີ່ກວ້າງຂວາງ.

Mantra 5

आपान्तमन्युस्तृपलप्रभर्मा धुनिः शिमीवाञ्छरुमाँ ऋजीषी । सोमो विश्वान्यतसा वनानि नार्वागिन्द्रं प्रतिमानानि देभुः ॥

ດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນທີ່ບັນລຸທີ່ສຸດ, ດ້ວຍເກາະເຫຼັກສາມຊັ້ນ, ພາຍຸພັດໄປ, ຮຸກຮານ, ປະກອບດ້ວຍຫອນຫອນ, ຜູ້ທີ່ມີຝຸ່ນສີເຫຼືອ. ໂຊມບໍ່ໄດ້ສ້າງມາດຕາໃດໆ ທີ່ສາມາດຢືນໜ້າອິນທຣໄດ້; ປ່າໄມ້ທັງໝົດຂອງການເປັນຢ່າງ ຖືກສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍພະລັງອຳນາດນັ້ນ.

Mantra 6

न यस्य द्यावापृथिवी न धन्व नान्तरिक्षं नाद्रयः सोमो अक्षाः । यदस्य मन्युरधिनीयमानः शृणाति वीळु रुजति स्थिराणि ॥

ບໍ່ມີທັງສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ບໍ່ມີທົ່ງກວ້າງ, ບໍ່ມີທົ່ງກາງ, ບໍ່ມີຫີນບີບ, ບໍ່ມີໂຊມ, ບໍ່ມີລູກເຕົ້າ ທີ່ສາມາດກັນພຣະອົງໄວ້ໄດ້ ເມື່ອຄວາມຮັກສາຂອງພຣະອົງຖືກນໍາພາ. ຈຶ່ງທຳລາຍສິ່ງທີ່ຍາກຈະແຕກ; ມັນຂ້າງສິ່ງທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຄົງທີ່ແລະໝັ້ນຄົງ.

Mantra 7

जघान वृत्रं स्वधितिर्वनेव रुरोज पुरो अरदन्न सिन्धून् । बिभेद गिरिं नवमिन्न कुम्भमा गा इन्द्रो अकृणुत स्वयुग्भिः ॥

ອິນທຣໄດ້ຕີຜູ້ປິດບັງ; ຄືກັບຂໍ້ຢູ່ໃນປ່າ ພຣະອົງໄດ້ຜ່າຕັດໜ້າທາງທີ່ຂັດຂວາງ ແລະປົດປ່ອຍກະແສນໍ້າ. ພຣະອົງໄດ້ຜ່າຕັດພູເຂົາ, ຄືກັບຜູ້ທຳລາຍໂອ້ໃໝ່, ແລະດ້ວຍພະລັງທີ່ຜູກມາຂອງພຣະອົງເອງ ພຣະອົງໄດ້ນໍາເອົາຮົ່ງແສງ ເຂົ້າສູ່ການປາກົດ.

Mantra 8

त्वं ह त्यदृणया इन्द्र धीरोऽसिर्न पर्व वृजिना शृणासि । प्र ये मित्रस्य वरुणस्य धाम युजं न जना मिनन्ति मित्रम् ॥

ພຣະອົງເຈົ້າ, ອິນທຣ, ທີ່ໜັກແຫນ້ນໃນການນໍາພາທີ່ຖືກຕ້ອງ; ຄືກັບຂໍ້ຕໍ່ໃນຮ່າງກາຍ ພຣະອົງທຳລາຍຄວາມບິດເບື່ອງ. ຜູ້ທີ່ຈະລະເມີດບັນລັງຂອງມິຕຣ ແລະວຣຸນ, ຄືກັບຜູ້ທີ່ຈະຕັດແຍກເພື່ອນຮ່ວມງານ, ກໍາລັງທໍາລາຍມິຕຣ ຄືຄວາມສາມັກຄີ.

Mantra 9

प्र ये मित्रं प्रार्यमणं दुरेवाः प्र संगिरः प्र वरुणं मिनन्ति । न्यमित्रेषु वधमिन्द्र तुम्रं वृषन्वृषाणमरुषं शिशीहि ॥

ຜູ້ທີ່ມີເຈດຕະນາຊົ່ວ ຜູ້ທີ່ບຸກທຳລາຍມິຕຣ ແລະອາຣຍມັນ, ຜູ້ທີ່ບຸກທຳລາຍຂໍ້ຕົກລົງ ແລະບຸກທຳລາຍວຣຸນ, ຕໍ່ສັດຕູເຫຼົ່ານັ້ນ, ອິນທຣເຈົ້າ, ຈົ່ງຕັ້ງ ແລະຫຼອມອາວຸດທີ່ບຸກບັນດາຂອງພຣະອົງ, ພະລັງສີແດງ ແລະມີອຳນາດຂອງພຣະຍັດ, ເພື່ອຕີລົງຄວາມບອບຊົ່ວ.

Mantra 10

इन्द्रो दिव इन्द्र ईशे पृथिव्या इन्द्रो अपामिन्द्र इत्पर्वतानाम् । इन्द्रो वृधामिन्द्र इन्मेधिराणामिन्द्रः क्षेमे योगे हव्य इन्द्रः ॥

ອິນທຣເປັນເຈົ້າຂອງສະຫວັນ; ອິນທຣປົກຄອງແຜ່ນດິນ; ອິນທຣເປັນນາຍເຫນືອນໍ້າ, ອິນທຣແທ້ຈິງຂອງພູເຂົາ. ອິນທຣເປັນຂອງພະລັງທີ່ເຕີບໃຫຍ່; ອິນທຣແທ້ຈິງຂອງປັນຍາທີ່ສັງເກດ. ອິນທຣເປັນຜູ້ທີ່ຄວນຮຽກຮ້ອງໃນສັນຕິ ແລະໃນການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງວຽກງານ, ອິນທຣ.

Mantra 11

प्राक्तुभ्य इन्द्रः प्र वृधो अहभ्यः प्रान्तरिक्षात्प्र समुद्रस्य धासेः । प्र वातस्य प्रथसः प्र ज्मो अन्तात्प्र सिन्धुभ्यो रिरिचे प्र क्षितिभ्यः ॥

ຈາກຄືນອິນທຣຫຼັ່ນໄຫຼ, ຈາກວັນຂອງການເພີ່ມພູນ; ຈາກທົ່ງກາງ, ຈາກບັນລັງແຫ່ງຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງມະຫາສະໝຸດ; ຈາກທົ່ງກວ້າງຂອງລົມ, ຈາກປາຍສຸດຂອງແຜ່ນດິນ, ພຣະອົງໄດ້ຫຼັ່ນອອກຈາກແມ່ນໍ້າ, ພຣະອົງໄດ້ຫຼັ່ນອອກຈາກໂລກຄືບ່ອນຢູ່ອາໄສ, ຄືຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງການປະທານຂອງພຣະອົງ.

Mantra 12

प्र शोशुचत्या उषसो न केतुरसिन्वा ते वर्ततामिन्द्र हेतिः । अश्मेव विध्य दिव आ सृजानस्तपिष्ठेन हेषसा द्रोघमित्रान् ॥

ສ່ອງແສງອອກ ຄືສັນຍານຂອງອຸສາທີ່ລຸ້ງໄຫຼມ; ຈົ່ງໃຫ້ອາວຸດທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຂອງພຣະອົງ, ອິນທຣເຈົ້າ, ເຄື່ອນໄຫວໃນວົງກົມຂອງມັນ. ຄືກັບຫີນ, ຈົ່ງຕີພວກເຂົາ, ພຣະອົງຜູ້ທີ່ກຳລັງຂົ່ມເຫັງພະລັງຂອງພຣະອົງຈາກສະຫວັນ, ຈົ່ງເຜົາຜານດ້ວຍຄວາມຮຸນແຮງທີ່ແສນເຜົາຜານທີ່ສຸດ ຜູ້ທີ່ທຳລາຍມິດຕະພາບ ຄືຜູ້ທີ່ບິດເບື່ອຄວາມສາມັກຄີ.

Mantra 13

अन्वह मासा अन्विद्वनान्यन्वोषधीरनु पर्वतासः । अन्विन्द्रं रोदसी वावशाने अन्वापो अजिहत जायमानम् ॥

ເດືອນແລ້ວເດືອນເຊື່ອຕາມພຣະອົງ; ປ່າໄມ້ຕາມ, ພືດພັນຕາມ, ພູເຂົາຕາມ. ໂລກທັງສອງ, ຮ້ອງອອກມາ, ຕາມອິນທຣ; ນໍ້າຮີບຕາມພຣະອົງ ເມື່ອພຣະອົງກຳລັງເກີດ, ຄືການມາຮອດຂອງພະລັງທີ່ຊະນະແມ່ນບໍ່ອາດຫຼີກລ່ຽງໄດ້.

Mantra 14

कर्हि स्वित्सा त इन्द्र चेत्यासदघस्य यद्भिनदो रक्ष एषत् । मित्रक्रुवो यच्छसने न गावः पृथिव्या आपृगमुया शयन्ते ॥

ດູກັນເທື່ອໃດ, ອ້າຍນະທີບາດ, ທີ່ພະລັງການຮັບຮູ້ຂອງເຈົ້າຈະເກີດຂຶ້ນ - ເມື່ອເຈົ້າທໍາລາຍຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ຜູ້ປົກປ້ອງທີ່ເຂົ້າມາທໍາຮ້າຍພວກເຮົາ? ສໍາລັບຜູ້ທີ່ທໍລະຍາຄວາມກົມກຽວ, ຄືກັບສັດຢູ່ທີ່ຖືກຂ້າ, ນອນຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນ - ຖືກຕີລົງດ້ວຍພະລັງນັ້ນ.

Mantra 15

शत्रूयन्तो अभि ये नस्ततस्रे महि व्राधन्त ओगणास इन्द्र । अन्धेनामित्रास्तमसा सचन्तां सुज्योतिषो अक्तवस्ताँ अभि ष्युः ॥

ຜູ້ທີ່ເປັນສັດຕູ, ໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍຕົວເຂົ້າມາຕໍ່ສູ້ພວກເຮົາ, ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັນຢ່າງໜັກໜ່ວງດ້ວຍກຸ່ມຂອງພວກເຂົາ, ອ້າຍນະທີບາດ - ຂໍໃຫ້ສັດຕູເຫຼົ່ານັ້ນຈົ່ງຖືກຄູ່ກັບຄວາມມືດທີ່ບໍ່ສາມາດເຫັນ. ຂໍໃຫ້ຜູ້ສະຫວ່າງແຈ້ງຂອງພວກເຮົາ, ພະລັງທີ່ສະຫວ່າງສະໄຫວ, ຈົ່ງຕໍ່ສູ້ພວກເຂົາ ແລະ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.

Mantra 16

पुरूणि हि त्वा सवना जनानां ब्रह्माणि मन्दन्गृणतामृषीणाम् । इमामाघोषन्नवसा सहूतिं तिरो विश्वाँ अर्चतो याह्यर्वाङ् ॥

ດ້ວຍວ່າມີການອັດຫຼາຍຄັ້ງຂອງມະນຸດທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຊົມຊື່ນ, ແລະ ຄໍາເວົ້າທີ່ມີຄວາມຮູ້ຫຼາຍຄໍາຂອງຮືທີ່ຮ້ອງຂັບ. ເມື່ອໄດ້ຍິນການຮຽກນີ້, ຈົ່ງມາພ້ອມດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອສູ່ການຮຽກຮ້ອງຮ່ວມກັນນີ້; ຂ້າມຜ່ານຜູ້ຮ້ອງຂັບອື່ນໆທັງໝົດ, ຈົ່ງມາສູ່ພວກເຮົາ.

Mantra 17

एवा ते वयमिन्द्र भुञ्जतीनां विद्याम सुमतीनां नवानाम् । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विश्वामित्रा उत त इन्द्र नूनम् ॥

ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາ, ອ້າຍນະທີບາດ, ໄດ້ຮູ້ ແລະ ໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງໃນຄວາມສຸກທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງເຈົ້າທີ່ສະເໝີໃໝ່ - ຄວາມສຸກເຫຼົ່ານັ້ນຂອງຈິດໃຈທີ່ສະຫວ່າງແຈ້ງ. ໃນຂະນະທີ່ສວຍລັດສະເຫຼີມສະຫຼອງເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮູ້ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງການປົກປ້ອງຂອງຕາເວັນອອກ; ພວກເຮົາ, ວິສວາມິຕຕາ, ແລະ ໃນຂະນະນີ້, ອ້າຍນະທີບາດ, ດ້ວຍຄວາມກະລຸນາຂອງເຈົ້າ.

Mantra 18

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ເພື່ອຜົນສະຫຼາດທີ່ດີ, ພວກເຮົາຮຽກອ້າຍນະທີບາດຜູ້ໃຈກວ້າງ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເປັນຊາຍທີ່ສຸດໃນການແບກຫາບນີ້, ໃນການຄອງຄອງຄວາມສົມບູນ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາມີຕົວເຂົາຜູ້ທີ່ຮັບຟັງ, ຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາໃນສົງຄາມ, ທໍາລາຍສັດຕູວິດທາ, ຜູ້ຊະນະຜູ້ທີ່ຄອງຄອງຄວາມຮັ່ງມີ - ສົມບັດພາຍໃນຂອງການມີຢູ່.