Sukta 46

Mantra 1

प्र होता जातो महान्नभोविन्नृषद्वा सीददपामुपस्थे । दधिर्यो धायि स ते वयांसि यन्ता वसूनि विधते तनूपाः ॥

ເກີດເປັນປະຖົມຂອງພິທີບູຊາ, ຍິ່ງໃຫຍ່ແລະເປັນຜູ້ຮູ້ຈັກຄວາມສູງສົ່ງ, ພຣະອົງນັ່ງເປັນພະລັງພາຍໃນໃນທ່າມກາງມະນຸດ, ໃນທົ່ງນໍ້າ. ຜູ້ທີ່ຖືກສ້າງໃຫ້ໝັ້ນຄົງເປັນພື້ນຖານ, ພຣະອົງຊີ້ນຳການເຄື່ອນໄຫວຂອງເຈົ້າແລະນຳຄວາມຮັ່ງມີມາສູ່ຜູ້ບູຊາ, ປົກປ້ອງສັດຕະວັດ.

Mantra 2

इमं विधन्तो अपां सधस्थे पशुं न नष्टं पदैरनु ग्मन् । गुहा चतन्तमुशिजो नमोभिरिच्छन्तो धीरा भृगवोऽविन्दन् ॥

ຜູ້ຄົນສ້າງໄຟນີ້ໃນທີ່ນັ່ງຮ່ວມຂອງນໍ້າ, ພວກເຂົາຕິດຕາມພຣະອົງຄືກັບສັດທີ່ສູນຫາຍໂດຍຮ່ອງຮອຍເທິງ. ເຊື່ອງຢູ່ໃນຖ້ຳ, ເຄື່ອນໄປຢ່າງລັບ, ຜູ້ຊອກຫາໄຟຄົນນັ້ນພົບພຣະອົງ, ຜູ້ມີຄວາມຫນັກແຫນ້ນ, ພວກພຣະພຣູ, ໂດຍການຍອມຮັບຢ່າງເຄົາຮົາ.

Mantra 3

इमं त्रितो भूर्यविन्ददिच्छन्वैभूवसो मूर्धन्यघ्न्यायाः । स शेवृधो जात आ हर्म्येषु नाभिर्युवा भवति रोचनस्य ॥

ໄຟນີ້ພຣະຕຣິຕະພົບເຫັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນຂະນະທີ່ຊອກຫາ, ຜູ້ສ່ອງແສກວ້າງ, ປະທັບຢູ່ເທິງສຸດຂອງໂຕບໍ່ອາດທຳລາຍໄດ້. ເມື່ອກຳເນີດແລ້ວ, ພຣະອົງເຕີບໃຫຍ່ສູ່ຄວາມສຸກພາຍໃນບ່ອນຢູ່ອາໄສ; ພຣະອົງກາຍເປັນຈຸດສູນກາງອັນຊົງຊາຍຂອງໂລກທີ່ສ່ອງແສກ.

Mantra 4

मन्द्रं होतारमुशिजो नमोभिः प्राञ्चं यज्ञं नेतारमध्वराणाम् । विशामकृण्वन्नरतिं पावकं हव्यवाहं दधतो मानुषेषु ॥

ດ້ວຍການກະທຳຢ່າງເຄົາຮົາ, ຜູ້ຊອກຫາໄຟໄດ້ສ້າງພຣະໂຮຕຣິຜູ້ນຳຄວາມຊື່ນບັນຍາຍາດ, ການບູຊາທີ່ນຳໜ້າ, ຜູ້ນຳທາງຂອງເສັ້ນທາງການຖວາຍ. ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ພຣະອົງເປັນຜູ້ຊຳຮາດແລະຜູ້ນຳທີ່ແທ້ຈິງສຳລັບປະຊາຊົນ, ສ້າງຕັ້ງຜູ້ອັດຖະບານບູຊາຢູ່ໃນມະນຸດ.

Mantra 5

प्र भूर्जयन्तं महां विपोधां मूरा अमूरं पुरां दर्माणम् । नयन्तो गर्भं वनां धियं धुर्हिरिश्मश्रुं नार्वाणं धनर्चम् ॥

ພວກເຂົານຳພາພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຜູ້ຊະນະໄປຂ້າງໜ້າ, ບ່ອນຢູ່ອັນກວ້າງຂອງປັນຍາທັດສະນະ; ຜູ້ເຂັ້ມແຂງແບກຫາບຜູ້ບໍ່ສັບສົນ, ພື້ນຖານບູຮານຂອງປ້ອມຫຼາຍແຫ່ງ. ນຳພາອັນຖະພອນເຊື່ອງຊ້ອນໃນປ່າ, ພວກເຂົາວາງຄວາມຄິດໃນແອວຂອງມັນ, ຄືກັບພະລັງຜູ້ມີໜວດສີທານທີ່ບໍ່ອ່ອນແອ, ອຸດົມດ້ວຍບົດເພງຂອງຄວາມສົມບູນ.

Mantra 6

नि पस्त्यासु त्रितः स्तभूयन्परिवीतो योनौ सीददन्तः । अतः संगृभ्या विशां दमूना विधर्मणायन्त्रैरीयते नॄन् ॥

ໃນບ່ອນຢູ່ອາໄສ, ພຣະຕຣິຕະນັ່ງຢູ່ພາຍໃນຢ່າງໝັ້ນຄົງ, ຫໍ່ຫຸ້ມຢູ່ໃນຄະລະ. ຈາກບ່ອນນັ້ນ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຮືອນຮວບຮວນປະຊາຊົນ, ເຄື່ອນຍ້າຍມະນຸດໂດຍແອວຂອງກົດໝາຍທີ່ຖືກຕ້ອງ, ດຶງພວກເຂົາເຂົ້າສູ່ການປະຕິບັດທີ່ເປັນລະບຽບ.

Mantra 7

अस्याजरासो दमामरित्रा अर्चद्धूमासो अग्नयः पावकाः । श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः ॥

ໄຟຂອງພຣະອົງ, ອັນບໍ່ມີວັນຊົບມົດ, ເປັນຜູ້ນຳທາງຂອງເຮືອນ; ມັນລຸກໄຫມ້ດ້ວຍຄວັນ, ຊຳຮາດບໍລິສຸທິ. ສ່ອງແສກໃນການຈຸບັດ, ໄວໃນການເດີນທາງ, ກະຕືນກັນໃນການພັດທະນາ, ພວກມັນນັ່ງຢູ່ໃນທຳມະຊາດປ່າໄມ້ຄືກັບລົມ, ຄືກັບພະລັງໂສມທີ່ເຄື່ອນໄປຜ່ານການມີຢູ່.

Mantra 8

प्र जिह्वया भरते वेपो अग्निः प्र वयुनानि चेतसा पृथिव्याः । तमायवः शुचयन्तं पावकं मन्द्रं होतारं दधिरे यजिष्ठम् ॥

ດ້ວຍລີ້ນຂອງພຣະອົງ, ພຣະອັຄນີອັດສະລິຍະທຳການຍົກຖ້ວງຂອງການເວົ້າ; ດ້ວຍຈິດໃຈ ພຣະອົງນຳເອົາການຮັບຮູ້ຂອງທຳມະຊາດແຜ່ນດິນອອກມາ. ຜູ້ຊອກຫາໄດ້ວາງພຣະອົງໄວ້, ຜູ້ຊຳຮາດ, ອັນສ່ອງແສກ, ພຣະໂຮຕຣິຜູ້ປິ່ນປົດ, ຜູ້ສາມາດໃນການບູຊາທີ່ສຸດ.

Mantra 9

द्यावा यमग्निं पृथिवी जनिष्टामापस्त्वष्टा भृगवो यं सहोभिः । ईळेन्यं प्रथमं मातरिश्वा देवास्ततक्षुर्मनवे यजत्रम् ॥

ສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດພຣະອັຄນີນັ້ນ; ນໍ້າ, ພຣະຕວັສຣິ, ແລະພວກພຣະພຣູໄດ້ສ້າງພຣະອົງດ້ວຍພະລັງຂອງພວກເຂົາ. ເທບະໄດ້ສ້າງຜູ້ຄວນບູຊາອັນທຳອິດ, ແລະພຣະມາຕະຣິສວັນໄດ້ອັດພຣະອົງມາເພື່ອມະນຸດ, ຜູ້ສົມແລະການຖວາຍ: ໄຟທີ່ເປັນຂອງການຂຶ້ນສູງຂອງມະນຸດ.

Mantra 10

यं त्वा देवा दधिरे हव्यवाहं पुरुस्पृहो मानुषासो यजत्रम् । स यामन्नग्ने स्तुवते वयो धाः प्र देवयन्यशसः सं हि पूर्वीः ॥

ພຣະອົງຜູ້ທີ່ເທບະໄດ້ສ້າງຕັ້ງເປັນຜູ້ອັດຖະບານບູຊາ, ຜູ້ທີ່ຫຼາຍຄົນປາຖະໜາ, ຜູ້ສົມສຳລັບມະນຸດ, ຈົ່ງໃຫ້ໃນການເດີນທາງຂອງພຣະອົງ, ໂອ ພຣະອັຄນີ, ຄວາມສົມບູນຂອງຊີວິດແກ່ຜູ້ທີ່ສັນລະເສີນ. ໃນການໄປສູ່ເທບະ, ຈົ່ງຮວບຮວນຄວາມສະຫວ່າງງາມຫຼາຍອັນໃນອະດີດໃຫ້ແກ່ພຣະອົງ: ປຸກຄວາມສຳເລັດທີ່ເກັບຮັກສາໄວ້ຂອງອະດີດເຂົ້າສູ່ການຂຶ້ນສູງໃນປັດຈຸບັນ.