Sukta 44

Mantra 1

आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् । प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥

ຂໍໃຫ້ພະອິນທຣະມາສູ່, ເຈົ້າຜູ້ຄອງອຳນາດຂອງຕົນເອງ, ເພື່ອຄວາມປິຕິຍິນດີ, ພະອົງຜູ້ທີ່ດ້ວຍກົດໝາຍອັນຊອບທຳພຸ້ນໄປໜ້າດ້ວຍພະລັງອັນໃຫຍ່, ຂ້າມຜ່ານການຕໍ່ຕ້ານທັງໝົດດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນອັນບໍ່ສາມາດວັດແທນໄດ້.

Mantra 2

सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ । शीभं राजन्त्सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुषो वृष्ण्यानि ॥

ລົດຂອງພະອົງມີພື້ນຖານທີ່ໝັ້ນຄົງ, ມ້າສອງໂຕຖືກນຳທາງຢ່າງດີ, ສາຍຟ້າຂອງພະອົງຖືກຕັ້ງໝັ້ນໃນກຳມືຂອງພະອົງ, ເຈົ້າຂອງປວງຊົນ. ຈົ່ງມາຢ່າງວ່ອງໄວ, ພະລັງຂອງພວກເຮົາ, ຕາມທາງທີ່ດີສູ່ພວກເຮົາ, ພວກເຮົາເພີ່ມພະລັງວິລະຊົນຂອງພະອົງເມື່ອພະອົງດື່ມ.

Mantra 3

एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् । प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥

ຜູ້ອັບພະອິນທຣະ, ຈົ່ງນຳເອົາເຈົ້າຂອງປວງຊົນມາສູ່ທີ່ນີ້, ຜູ້ຖືສາຍຟ້າໃນແຂນ, ຜູ້ດຸ່ນຮຸນແລະຖືກອັບໂດຍຜູ້ດຸ່ນຮຸນແລະຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ຍອດສັດຜູ້ເຕີບໃຫຍ່ໄປໜ້າ, ຜູ້ມີພະລັງທີ່ແທ້ຈິງໝັ້ນຄົງ, ຈົ່ງໃຫ້ພວກມິດສະຫາຍໃນຄວາມສຸກຮ່ວມກັນນຳພະອົງມາຫາພວກເຮົາທີ່ນີ້.

Mantra 4

एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्जः स्कम्भं धरुण आ वृषायसे । ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥

ດັ່ງນັ້ນ ພະອົງເຕີບໃຫຍ່ເປັນເຈົ້າຜູ້ຖືໂສມ, ຜູ້ມີຈິດວິນຍານ, ເສົາແຫ່ງຄວາມສົມບູນ, ທີ່ວາງໃນພື້ນຖານ. ຈົ່ງສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ຮວບຮວມໄວ້ພາຍໃນຕົວເອງ, ເພື່ອວ່າພະອົງຈະເປັນເຈົ້າຜູ້ຊຸກຍູ້ເພື່ອການເຕີບໃຫຍ່ຂອງຜູ້ດື່ມ.

Mantra 5

गमन्नस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः । त्वमीशिषे सास्मिन्ना सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥

ຈົງມາຫາພວກເຮົາພ້ອມດ້ວຍຄວາມຮັ່ງມີ, ເພາະເຈົ້າແມ່ນຜູ້ທີ່ພວກເຮົາອວຍພຣະ; ນໍາເອົາພອນຂອງເຈົ້າມາ, ຈົງມາຫາຜູ້ຄົ້ນສົມາ. ເຈົ້າມີອໍານາດ; ຈົງນັ່ງຢູ່ບ່ອນນັ່ງສັກສິດ: ເຮົາບໍ່ສາມາດຮຸກຮານພາຊະພານຂອງເຈົ້າໄດ້ ເພາະກົດໝາຍທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 6

पृथक्प्रायन्प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा । न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमीर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥

ແຍກຕ່າງຫາກັນເຂົາໄດ້ອອກໄປ - ຜູ້ທໍາອິດທີ່ຖືກເອີ້ນໂດຍພະເຈົ້າ - ແລະເຂົາໄດ້ສໍາເລັດການກະທໍາທີ່ມີຄວາມສະຫງ່າລາສີ ທີ່ຍາກຈະຂ້າມຜ່ານ. ແຕ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຂຶ້ນເຮືອບູຊາ, ຜູ້ທີ່ອ່ອນແຮງບໍລົມ, ໄດ້ຈົມລົງ ແລະເຂົ້າໄປໃນນໍ້າທີ່ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ.

Mantra 7

एवैवापागपरे सन्तु दूढ्योऽश्वा येषां दुर्युज आयुयुज्रे । इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥

ດັ່ງນັ້ນ, ຈົງໃຫ້ຄົນອື່ນຖືກປະໄວ້ຢູ່ທາງຫຼັງ ແລະຖືກກົດຂຽນລົງ - ຜູ້ທີ່ມ້າຂອງເຂົາຖືກຄາດໄມ້ຜິດ ແລະບໍ່ສາມາດຖືກຄາດໄມ້ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ແຕ່ຜູ້ທີ່ຢູ່ທາງໜ້າ ແລະສູງກວ່າ, ເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນເພື່ອໃຫ້ຂອງຂວັນຫຼາຍຢ່າງ, ບ່ອນທີ່ຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຈັດລຽງແລ້ວເປັນສິ່ງທີ່ເພີດເພລິນ.

Mantra 8

गिरीँरज्रान्रेजमानाँ अधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् । समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥

ພຣະອົງໄດ້ຮັບພູເຂົາທີ່ສັ່ນສະເທືອນ ແລະສາຍພູທີ່ໄຫວຕຶງ; ທ້ອງຟ້າເອງຮ້ອງອອກ ແລະຊັ້ນກາງຟ້າຖືກປຸ່ນລຸ່ນໃຫ້ມີຄວາມປ່ວນ. ໃນພະລັງສະໝອກຄູ່ທີ່ກົມກຽວ ພຣະອົງສ້າງທີ່ຮັບທີ່ແຂງແຮງກວ້າງຂວາງ; ພຣະໂຕຜູ້ເປັນລູກຜູ້ຊາຍ, ຫຼັງຈາກດື່ມຄວາມປິຕິຍິນດີ, ປະກາດບົດສາສະໜາຂອງພະຄໍາ.

Mantra 9

इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवञ्छफारुजः । अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्यं सुत इष्टौ मघवन्बोध्याभगः ॥

ຂ້າພະເຈົ້າແບກຫາບໄມ້ຕີທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງສວຍງາມນີ້ເພື່ອເຈົ້າ, ເຊິ່ງໂດຍມັນ, ເຈົ້າຜູ້ມີຄວາມໃຈກວ້າງຂວາງ, ໄດ້ທໍາລາຍຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງກົນ. ໃນການຄົ້ນຂອງເຈົ້ານີ້, ຂໍໃຫ້ມີຄວາມໃກ້ຊິດທີ່ຈະກັບບ້ານ; ໃນສົມາທີ່ຖືກນໍາມາຖວາຍ ແລະພິທີທີ່ປາຖະໜາ, ເຈົ້າຜູ້ມີຄວາມໃຈກວ້າງຂວາງ, ຈົງຕື່ນຂຶ້ນເປັນຜູ້ແຈການສ່ວນແບ່ງ.

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

ໂດຍລັດສະໝີແສງສະຫວ່າງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຂ້າມຜ່ານຄວາມບໍ່ພຽງພໍທີ່ຄົດງໍ; ໂດຍເມັດພັນທີ່ອຸດົມສົມບູນ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເອົາຊະນະຄວາມຫິວທຸກຢ່າງ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາ, ພ້ອມດ້ວຍພະລັງທີ່ເປັນເຈົ້າ, ໄດ້ຮັບຊັບສົມບັດທີ່ເປັນເລີດ; ໂດຍກຸ່ມພະລັງງານທີ່ຈັດລຽງຂອງພວກເຮົາເອງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຊະນະ.

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

ຂໍໃຫ້ພຣະບຣິຫັດສະປາຕິປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກທາງຫຼັງ, ຈາກເທິງ ແລະຈາກລຸ່ມ ຕໍ່ກັບພະລັງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ. ຂໍໃຫ້ພຣະອິນທຣະຈາກທາງໜ້າ ແລະຈາກທ່າມກາງ, ເປັນມິດທີ່ແທ້ຈິງ, ສ້າງບ່ອນວ່າງທີ່ກວ້າງຂວາງ ແລະທາງຜ່ານທີ່ປອດໄພໃຫ້ແກ່ມິດທີ່ຮັກຂອງພຣະອົງ.