Sukta 44

Mantra 1

आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् । प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥

ಇಂದ್ರನು ಬರಲಿ—ತನ್ನ ಸ್ವಾಧಿಪತ್ಯದ ಅಧಿಪತಿ—ಆ ಮದಾನಂದಕ್ಕಾಗಿ; ಋತ/ಧರ್ಮದ ನಿಯಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಮಹಾಬಲದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವವನು, ಅಳತೆಯಿಲ್ಲದ ಮಹತ್ತಾದ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರತಿರೋಧಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವವನು.

Mantra 2

सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ । शीभं राजन्त्सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुषो वृष्ण्यानि ॥

ನಿನ್ನ ರಥವು ಸುಸ್ಥಿರ; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ (ಅಶ್ವಗಳು) ಸುಯಮಿತ. ಹೇ ನೃಪತಿ, ನಿನ್ನ ವಜ್ರವು ನಿನ್ನ ಗಭಸ್ತ (ಹಸ್ತ/ಪಿಡಿ)ಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ. ಹೇ ರಾಜನ್, ಸುಪಥಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ನೀನು ಪಾನಮಾಡುವಾಗ ನಾವು ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 3

एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् । प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರವಾಹೋ, ಮನುಷ್ಯರ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು—ವಜ್ರಬಾಹುವಾದ ಉಗ್ರನನ್ನು—ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಿ; ಉಗ್ರರೂ ಬಲಿಷ್ಠರೂ ಅವನನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತಾರೆ. ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯುವ ವೃಷಭನಾದ, ಸತ್ಯಶುಷ್ಮ (ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ) ಅವನನ್ನು, ಸಾಮೂಹಿಕ ಆನಂದದ ಸಖರು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹೊತ್ತು ತಂದುಕೊಡಲಿ.

Mantra 4

एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्जः स्कम्भं धरुण आ वृषायसे । ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥

ಹೀಗೆ ನೀನು ದ್ರೋಣಸಾಚ (ಸೋಮಪಾತ್ರಧಾರಿ) ಪತಿಯಾಗುತ್ತೀ; ಸಚೇತನ, ಊರ್ಜೆಯ ಸ್ತಂಭ, ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಆಧಾರ, ಧರಣಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆ. ಬಲವನ್ನು ರೂಪಿಸು; ಅದನ್ನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು, ώστε ಪಾನಕರ್ತೃಗಳ (ಸೋಮಪಾನಿಗಳ) ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೀನು ಪ್ರೇರಕ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರಲು.

Mantra 5

गमन्नस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः । त्वमीशिषे सास्मिन्ना सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥

ವಸುಗಳ (ಸಂಪತ್ತುಗಳ)ೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ ನಾವು ಆಮಂತ್ರಿಸುವವನು. ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ತಂದುಕೊ; ಸೋಮಿನಃ (ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತುವವರು) ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ನೀನು ಅಧಿಪತಿ; ಇಲ್ಲಿ ಬರ್ಹಿಷಿ (ಪವಿತ್ರ ಆಸನ) ಮೇಲೆ ಕೂತು—ಧರ್ಮದಂತೆ ನಿನ್ನ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಅಜೇಯವಾಗಿವೆ.

Mantra 6

पृथक्प्रायन्प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा । न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमीर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥

ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅವರು ಹೊರಟರು—ದೇವರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತರಾದ ಮೊದಲ ದೇವಹೂತಯಃ—ಮತ್ತು ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ, ಕೀರ್ತಿದಾಯಕ (ಶ್ರವಸ್ಯ) ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಯಜ್ಞೀಯ ನೌಕೆಯನ್ನು ಏರಲಾರಿದವರು, ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲರಾದವರು—ಆ ಕೆಪಯಃ ಕೆಳಗೆ ಮುಳುಗಿ, ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.

Mantra 7

एवैवापागपरे सन्तु दूढ्योऽश्वा येषां दुर्युज आयुयुज्रे । इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥

ಹೀಗೆಯೇ ಇತರರು ಹಿಂದೆ ಉಳಿದು ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಇರಲಿ—ಯಾರ ಅಶ್ವಗಳು ದುರುಯುಜ (ಕೆಟ್ಟ ಜೂಗ) ಆಗಿವೆ, ಸರಿಯಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾರವು. ಆದರೆ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲೂ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದಲ್ಲೂ ಇರುವವರು ಬಹು ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ—ಅಲ್ಲಿ ವಯುನಾ (ಕ್ರಮಬದ್ಧ ವಿವೇಕ/ವಿಧಾನ)ಗಳೇ ಭೋಜನ (ಆನಂದ)ಗಳಾಗಿವೆ.

Mantra 8

गिरीँरज्रान्रेजमानाँ अधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् । समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥

ಕಂಪಿಸುವ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ನಡುಗುವ ಶಿಖರಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಧರಿಸಿದನು; ದ್ಯೌಃ (ಆಕಾಶ) ಗರ್ಜಿಸಿತು, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟವು. ಸಮೀಚೀನ ಧಿಷಣೆ—ಯುಗ್ಮ ಪ್ರೇರಣಾಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ—ಅವನು ವಿಶಾಲವಾದ ದೃಢ ಆಧಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ವೃಷ್ಣ (ವೃಷಭ), ಮದ (ಉಲ್ಲಾಸ)ವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಉಕ್ಥ (ಸ್ತುತಿ-ವಚನ)ಗಳ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 9

इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवञ्छफारुजः । अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्यं सुत इष्टौ मघवन्बोध्याभगः ॥

ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಸುಕೃತವಾದ ಅಂಕುಶವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ—ಅದರಿಂದ, ಹೇ ಮಘವನ್ (ಉದಾರ ದಾತ), ನೀನು ಖುರದ ಬಂಧನವನ್ನು ಒಡೆದು ತೆಗೆಯುತ್ತೀ. ಈ ನಿನ್ನ ಸವನದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಗೃಹಸನ್ನಿಧಿ (ಓಕ್ಯ) ಇರಲಿ; ಸುತ ಸೋಮದಲ್ಲಿಯೂ ಇಷ್ಟ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ, ಹೇ ಮಘವನ್, ಭಾಗವನ್ನು ವಿತರಿಸುವವನಾಗಿ ಜಾಗೃತನಾಗು.

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನಾವು ವಕ್ರವಾದ ದುರಭಾವವನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗೋಣ; ಯವ (ಧಾನ್ಯ)ದಿಂದ, ಹೇ ಪುರುಹೂತ, ಎಲ್ಲ ಹಸಿವನ್ನೂ ಜಯಿಸೋಣ. ರಾಜಸ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅಗ್ರ ಧನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ನಮ್ಮದೇ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ವೃಜನ (ಸಂಘ/ಸೇನೆ)ದಿಂದ ನಾವು ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಪಡೆಯೋಣ.

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ, ಮೇಲಿಂದಲೂ ಕೆಳಿಂದಲೂ—ಅಘಾಯು (ಹಾನಿಕಾರಕ) ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ—ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಮುಂಭಾಗದಿಂದಲೂ ಮಧ್ಯದಿಂದಲೂ, ಮಿತ್ರನಾಗಿ, ತನ್ನ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ವಿಶಾಲ ವರಿವಃ—ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಪಥ—ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿ.