Sukta 44

Mantra 1

आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् । प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥

ఇంద్రుడు రాగాక—తన స్వాధీనానికి స్వామి—మదము (ఆనందోన్మాదము) కొరకు; ధర్మమునుబట్టి ప్రేరితుడై, మహాబలుడై ముందుకు దూసుకుపోయేవాడు; అపారమైన, మహత్తరమైన వృష్ణ్య (వీర్యము) చేత సమస్త ప్రతిఘటనలను అధిగమించేవాడు.

Mantra 2

सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ । शीभं राजन्त्सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुषो वृष्ण्यानि ॥

నీ రథము సుస్థిరంగా స్థాపితమై ఉంది; నీ రెండు హరి (అశ్వములు) సుయమంగా నడిపబడుతున్నాయి; హే నృపతే, నీ వజ్రము నీ గభస్తౌ (పట్టులో) దృఢంగా నిలిచింది. హే రాజా, శుభపథముల ద్వారా వేగంగా మా వైపు రా; నీవు పానము చేయుచుండగా, నీ వృష్ణ్య (వీర్యశక్తులను) మేము వృద్ధి చేస్తాము.

Mantra 3

एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् । प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥

హే ఇంద్రవాహో! నరపతి, వజ్రబాహు, ఉగ్రుడు—ఉగ్రులూ బలవంతులూ మోసుకొచ్చేవాడైన—అతనిని ఇక్కడికి తీసుకురండి. ముందుకు పెరుగుతున్న వృషభుడు; అతని సత్య-శుష్మం (నిజమైన బలం) అచ్యుతం—సధమాద (సామూహిక ఆనందం) యొక్క సఖులు అతనిని ఇక్కడ మా వద్దకు మోసుకొనిరావాలి.

Mantra 4

एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्जः स्कम्भं धरुण आ वृषायसे । ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥

ఇలానే నీవు ద్రోణసాచ (సోమ-ధారకుడు), సచేతస (జాగ్రత్తగలవాడు)—ఊర్జ యొక్క స్కంభం (సమృద్ధి స్తంభం), ఆధారంలో ధారకుడు—అయిన ఆ పతిగా వికసిస్తావు. బలాన్ని నిర్మించు; దానిని నీలోనే సమీకరించు, తద్వారా కేనిపాన (పానము చేసేవారు) వారి వృద్ధికి నీవు ప్రేరక అధిపతివి కావడానికి.

Mantra 5

गमन्नस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः । त्वमीशिषे सास्मिन्ना सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥

మా వద్దకు సంపదలను తీసుకొని రా; ఎందుకంటే మేము నిన్నే ఆహ్వానిస్తున్నాం. నీ స్వాశిష్ (నీ స్వంత ఆశీర్వాదం) తీసుకొని రా; సోమిన్ (సోమాన్ని పిండేవారు) వద్దకు రా. నీవే ఈశుడు; ఇక్కడ బర్హిష్ (పవిత్ర ఆసనం) పై కూర్చో—ధర్మప్రకారం నీ పాత్రలు అజేయం, అనాధృష్యము.

Mantra 6

पृथक्प्रायन्प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा । न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमीर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥

వారు వేరువేరుగా ముందుకు సాగారు—దేవులు ఆహ్వానించిన మొదటివారు—దాటలేనంత కఠినమైన శ్రవస్య (యశస్సు) కార్యాలను వారు సాధించారు. కానీ యజ్ఞ-నావను ఎక్కలేని వారు, ప్రేరణలో బలహీనులు, కిందకు మునిగిపోయారు; కేపయః (వణికే/భయపడే వారు)గా వారు దిగువ ప్రవాహంలో ప్రవేశించారు.

Mantra 7

एवैवापागपरे सन्तु दूढ्योऽश्वा येषां दुर्युज आयुयुज्रे । इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥

కాబట్టి నిజంగా ఇతరులు వెనుకే మిగిలి, నలిగిపోవనివ్వండి—వారి అశ్వాలు దుర్యుజ్, సరిగా జోడించలేనివి. కానీ ముందూ పైకీ ఉన్నవారు దానార్థులు; అక్కడ అనేక దానాలు జరుగుతాయి, అక్కడ వయునాని (క్రమబద్ధమైన వివేక-విధానాలు)యే భోగ్యాలవుతాయి.

Mantra 8

गिरीँरज्रान्रेजमानाँ अधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् । समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥

అతడు కంపించే పర్వతాలనూ వణికే శిఖరాలనూ ధారించాడు; ద్యౌః (స్వర్గం) స్వయంగా కేక వేసింది, అంతరిక్ష ప్రాంతాలు కల్లోలమయ్యాయి. సమీచీన ధిషణే (ప్రేరణ యొక్క ద్వయ-శక్తులు)లో అతడు విస్తారమైన దృఢ ఆధారాన్ని స్థాపిస్తాడు; వృషణ్, మద/మధు (పరవశ-రసం) త్రాగి, ఉక్థాని (స్తుతిగీతాలు)ను ప్రకటిస్తాడు.

Mantra 9

इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवञ्छफारुजः । अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्यं सुत इष्टौ मघवन्बोध्याभगः ॥

నీ కొరకు నేను ఈ సుగఢమైన, సుకృత అంకుశాన్ని ధరించుచున్నాను—దానిచేత, ఓ మఘవన్, నీవు ఖురపు బంధనాన్ని విరిచి తెరచెదవు. ఈ నీ సవనంలో నీకు ‘ఓక్య’మైన గృహ-సాన్నిధ్యం కలుగుగాక; సుత సోమములోను ఇష్టిలోను, ఓ మఘవన్, భాగం పంచువాడవై మేల్కొనుము.

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

గో-ప్రభలచేత మేము ఆ వంకర, దుర్మతిని (దురేవాం) దాటుదుము; యవముచేత, ఓ పురుహూత, సమస్త క్షుధను జయించుదుము. రాజశక్తులతో కలిసి మేము ప్రథమ ధనములను పొందుదుము; మా స్వంత వ్రజనము (సుసంఘటిత దళము) చేత మేము విజయం సాధించుదుము.

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

బృహస్పతి మమ్మును వెనుక నుండి, అలాగే పై నుండి మరియు కింద నుండి—అఘాయు (హానికర) శక్తుల నుండి—రక్షించుగాక. ఇంద్రుడు ముందునుండి మరియు మధ్యనుండి—సఖా—తన సఖులకు ‘వరివస్’ అనగా విశాలావకాశం, స్వేచ్ఛాయుత గమనం, సురక్షిత మార్గాన్ని కల్పించుగాక.