Sukta 87
Sukta 1.87
Gautama Rāhūgaṇa (traditional for RV 1.87)
Marutaḥ
Jagatī (probable; RV 1.87 shows Jagatī/Triṣṭubh mixture, opening often Jagatī-like length)
RV 1.87 ສັນລະເສີນມາຣຸດເປັນກອງທັບຊາວໜຸ່ມທີ່ບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້, ຂັບຂີ່ຊື່ຕັດ, ບໍ່ເອນຕົວ, ສະຫວ່າງສົດໃສດັ່ງເຊົ້າ, ການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ບົດເພງຂອງພວກທ່ານເຮັດໃຫ້ຄວາມງົດງາດ ແລະ ຄວາມກ້າຫານຂະຫຍາຍອອກ. ເນື້ອເພງນີ້ອະທິຖານຂໍຄວາມຄຸ້ມຄອງຈາກພວກທ່ານເພື່ອຄວາມຄິດທີ່ມີການດົນຕຣີ (ທີ), ແລະ ສັນລະເສີນຄວາມຈິງ, ຄວາມບໍ່ຢ້ານກົວ, ແລະ ທີ່ຢູ່ອາໄສພາຍໃນ (ທາມັນ) ຂອງພວກທ່ານເປັນພະລັງທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ນະມັດສະການມີຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຍົກຂຶ້ນ.
Mantras
Mantra 1
प्रत्वक्षसः प्रतवसो विरप्शिनोऽनानता अविथुरा ऋजीषिणः । जुष्टतमासो नृतमासो अञ्जिभिर्व्यानज्रे के चिदुस्रा इव स्तृभिः ॥
ກ້າວໜ້າໃນພະລັງ, ກ້າວໜ້າໃນຄວາມສາມາດ, ຜູ້ປະຕິບັດຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ບໍ່ງໍ, ບໍ່ສັ່ນຄຽນ, ຂັບເຄື່ອນຢ່າງຊື່ຕົງ - ຜູ້ຖືກຕ້ອນຮັບຢ່າງຍິນດີທີ່ສຸດ, ຜູ້ມີຄວາມເປັນບຸກຄົນທີ່ສຸດ - ບາງຄົນໃນທ່ານໄດ້ກະຈາຍອອກ ດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງຂອງທ່ານ ຄືກັບຕອນອາທິດທີ່ສະຫວ່າງ ດ້ວຍລັດສະໝີຂອງມັນ.
Mantra 2
उपह्वरेषु यदचिध्वं ययिं वय इव मरुतः केन चित्पथा । श्चोतन्ति कोशा उप वो रथेष्वा घृतमुक्षता मधुवर्णमर्चते ॥
ເມື່ອທ່ານຈຸດໄຟພະລັງການເຄື່ອນໄຫວຂອງທ່ານໃນບ່ອນເລິກ, ໂອ ມາຣຸດ, ຄືກັບນົກທີ່ບິນຕາມເສັ້ນທາງໃດເສັ້ນໜຶ່ງ, ບັນດາຫມໍ້ໄຫມ້ທີ່ຢູ່ເທິງລົດຮົມຂອງທ່ານກໍ່ຈະໄຫຼ; ທ່ານຮົ່ວນໍ້າມັນເນີ, ສີຄ້າຍນໍ້າຜຶ້ງ, ແລະ ສຽງຮ້ອງກໍ່ຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ.
Mantra 3
प्रैषामज्मेषु विथुरेव रेजते भूमिर्यामेषु यद्ध युञ्जते शुभे । ते क्रीळयो धुनयो भ्राजदृष्टयः स्वयं महित्वं पनयन्त धूतयः ॥
ໃນການພັດທະລຸຂອງພວກເຂົາ, ໂລກກໍ່ສັ່ນຄຽນຄືກັບຜູ້ຖືກສັ່ນ, ເມື່ອແທ້ທີ່ໃນການເດີນທາງຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາຕິດພັນຕົນເອງເພື່ອພາລະກິດອັນວິໄສ. ຜູ້ຫຼິ້ນ, ຜູ້ສັ່ນສະເທືອນເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ມີຫອມປືນສະຫວ່າງແສງ ເຮັດໃຫ້ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາຮູ້ສຶກໄດ້ ດ້ວຍພະລັງຂອງຕົນເອງ, ຜູ້ເຄື່ອນໄຫວຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ.
Mantra 4
स हि स्वसृत्पृषदश्वो युवा गणोऽया ईशानस्तविषीभिरावृतः । असि सत्य ऋणयावानेद्योऽस्या धियः प्राविताथा वृषा गणः ॥
ເພາະພຣະອົງຊົດຊວນຕົວເອງ, ຂີ່ມ້າທີ່ມີຈຸດດ່າງ, ເປັນກຸ່ມຜູ້ໜຸ່ມ; ເຄື່ອນໄຫວໃນທາງຂອງພຣະອົງເອງ, ເປັນເຈົ້າ, ຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍພະລັງ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ສັກສິດ, ຜູ້ຊໍາລະໜີ້, ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຜິດ - ຜູ້ປົກປ້ອງຄວາມເຫັນນີ້; ແລ້ວແທ້, ພະລັງຄວາຍເປັນຂອງກຸ່ມນັ້ນ.
Mantra 5
पितुः प्रत्नस्य जन्मना वदामसि सोमस्य जिह्वा प्र जिगाति चक्षसा । यदीमिन्द्रं शम्यृक्वाण आशतादिन्नामानि यज्ञियानि दधिरे ॥
ພວກເຮົາເວົ້າດ້ວຍການກໍາເນີດຂອງພຣະບິດາບູຮານ: ລີ້ນຂອງໂສມະເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າ ດ້ວຍພະລັງແຫ່ງຄວາມເຫັນ. ເມື່ອຜູ້ຮ້ອງສຽງບູຊາໄປຮອດອິນທຣະໃນບ່ອນສະຫງົບ, ແລ້ວແທ້ ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງຕັ້ງນາມສັກສິດທີ່ເໝາະສົມແກ່ການບູຊາ - ຮູບຊົດຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຈະອັນເຊີນ.
Mantra 6
श्रियसे कं भानुभिः सं मिमिक्षिरे ते रश्मिभिस्त ऋक्वभिः सुखादयः । ते वाशीमन्त इष्मिणो अभीरवो विद्रे प्रियस्य मारुतस्य धाम्नः ॥
ເພື່ອເພີ່ມຄວາມສະຫວ່າງ ພວກເຂົາປະສົມກັນດ້ວຍລັດສະໝືອນຂອງພວກເຂົາ - ລັດສະໝືອນເຫຼົ່ານັ້ນ, ພະລັງທີ່ຮ້ອງຂວັນທີ່ນໍາມາເຊິ່ງຄວາມສະຫງົບສຸກ. ພວກເຂົາເຕັມໄປດ້ວຍສຽງທີ່ມີຊີວິດ, ຮີບຮ້ອນແລະບໍ່ຢ້ານ, ຮູ້ຈັກທີ່ຢູ່ອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງພະລັງມາຣຸດຢູ່ໃນຕົວເຮົາ.
Frequently Asked Questions
The Maruts are a radiant troop of storm-deities—swift, roaring, and powerful—praised here as fearless forces that drive forward and protect the worshipper.
It seeks their protection and support, especially for dhī—focused, inspired understanding and prayer—so the sacrifice and the seeker’s intention move forward without obstruction.
The storm-force becomes an inner symbol: energetic prāṇa and courageous will that clears confusion, strengthens clarity, and leads the mind toward a stable, luminous ‘home’ (dhāman).
Ask anything about Sukta 87 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
