Sukta 87

Mantra 1

प्रत्वक्षसः प्रतवसो विरप्शिनोऽनानता अविथुरा ऋजीषिणः । जुष्टतमासो नृतमासो अञ्जिभिर्व्यानज्रे के चिदुस्रा इव स्तृभिः ॥

બળમાં આગળ, પરાક્રમમાં આગળ—વિસ્તૃત કર્મવાળા, અડગ, અચળ, સીધા ધાવનારા; અતિ પ્રિયપાત્ર, અતિ પુરુષાર્થવાન—તમામાંથી કેટલાંક પોતાના તેજોથી વ્યાપી ગયા, જેમ ઉજ્જ્વળ ઉષાઓ કિરણોથી ફેલાય છે.

Mantra 2

उपह्वरेषु यदचिध्वं ययिं वय इव मरुतः केन चित्पथा । श्चोतन्ति कोशा उप वो रथेष्वा घृतमुक्षता मधुवर्णमर्चते ॥

જ્યારે ખીણોમાં તમે તમારી ગતિશીલ શક્તિને પ્રજ્વલિત કરો, હે મરુતો, જાણે કોઈ માર્ગે પક્ષીઓ ઉડે તેમ—ત્યારે તમારા રથો પરનાં પાત્રો ટપકે; તમે મધુવર્ણ ઘૃત ઢાળો, અને સ્તુતિ આનંદથી ઊઠે છે.

Mantra 3

प्रैषामज्मेषु विथुरेव रेजते भूमिर्यामेषु यद्ध युञ्जते शुभे । ते क्रीळयो धुनयो भ्राजदृष्टयः स्वयं महित्वं पनयन्त धूतयः ॥

તેમના ધાવણાંમાં ધરતી કંપે છે—જાણે હચમચી ગઈ હોય—જ્યારે તેઓ પોતાના માર્ગોમાં ખરેખર શુભ કાર્ય માટે પોતાને જોડે છે. તે રમણિય, ગર્જનારા, ઝળહળતા ભાલાવાળા, ધૂત ગતિશીલ દેવો, પોતાની જ શક્તિથી પોતાનું મહાત્મ્ય પ્રગટ કરે છે.

Mantra 4

स हि स्वसृत्पृषदश्वो युवा गणोऽया ईशानस्तविषीभिरावृतः । असि सत्य ऋणयावानेद्योऽस्या धियः प्राविताथा वृषा गणः ॥

કારણ કે તે સ્વયં-ધાવક, ચિતરાં અશ્વોવાળો, યુવાન ગણ છે; પોતાના માર્ગે ગમન કરતો, અધિપતિસમાન, શક્તિઓથી આવૃત. તે સત્ય છે, ઋણ ચૂકવનારો, નિર્દોષ—આ ધી (દિવ્ય દૃષ્ટિ) નો રક્ષક; તેથી ખરેખર તે ગણ વृषભ-બળ સમાન છે.

Mantra 5

पितुः प्रत्नस्य जन्मना वदामसि सोमस्य जिह्वा प्र जिगाति चक्षसा । यदीमिन्द्रं शम्यृक्वाण आशतादिन्नामानि यज्ञियानि दधिरे ॥

અમે પ્રાચીન પિતાના જન્મથી વાણી ઉચ્ચારીએ છીએ; સોમની જિહ્વા ચક્ષુ (દિવ્ય દૃષ્ટિ) દ્વારા આગળ વધે છે. જ્યારે ઋક્ ગાન કરનારા શાંતિના આસનમાં ઇન્દ્ર સુધી પહોંચ્યા, ત્યારે તેમણે યજ્ઞયોગ્ય પવિત્ર નામો સ્થાપ્યાં—આહ્વાનયોગ્ય દિવ્ય સ્વરૂપો.

Mantra 6

श्रियसे कं भानुभिः सं मिमिक्षिरे ते रश्मिभिस्त ऋक्वभिः सुखादयः । ते वाशीमन्त इष्मिणो अभीरवो विद्रे प्रियस्य मारुतस्य धाम्नः ॥

શ્રી (તેજ)ની વૃદ્ધિ માટે તેઓ પોતાના ભાનુઓ સાથે એકરૂપ થઈ મિશ્રિત થાય છે—તે કિરણો, તે ઋક્વ (સ્તુતિ-ગાન) શક્તિઓ, જે સુખદ શાંતિ પ્રદાન કરે છે. તેઓ ગર્જનાભર્યા સ્વરવાળા, તીવ્ર, નિર્ભય છે; અને આપણા અંદર રહેલી મારુત-શક્તિના પ્રિય ધામને તેઓ સારી રીતે જાણે છે.