Sukta 87

Mantra 1

प्रत्वक्षसः प्रतवसो विरप्शिनोऽनानता अविथुरा ऋजीषिणः । जुष्टतमासो नृतमासो अञ्जिभिर्व्यानज्रे के चिदुस्रा इव स्तृभिः ॥

ಬಲದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದು, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದು—ವಿಸ್ತೃತ ಕಾರ್ಯವಂತರು, ವಂಗದವರು ಅಲ್ಲ, ಅಚಲರು, ಋಜುವಾಗಿ ಧಾವಿಸುವವರು; ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತರು, ಅತ್ಯಂತ ಪುರುಷಾರ್ಥಿಗಳು—ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕಿರಣ-ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿದರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ತಮ್ಮ ರಶ್ಮಿಗಳಿಂದ ಹರಡುವಂತೆ.

Mantra 2

उपह्वरेषु यदचिध्वं ययिं वय इव मरुतः केन चित्पथा । श्चोतन्ति कोशा उप वो रथेष्वा घृतमुक्षता मधुवर्णमर्चते ॥

ಕಣಿವೆಗಳೊಳಗೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಚಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ, ಹೇ ಮರುತರೆ, ಯಾವುದೋ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರುವಂತೆ—ಆಗ ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳ ಮೇಲಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳು ತುಂತುರು ಬೀಳುತ್ತವೆ; ನೀವು ಮಧುವರ್ಣದ ಘೃತವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿ ಆನಂದದಿಂದ ಮೇಲೇಳುತ್ತದೆ.

Mantra 3

प्रैषामज्मेषु विथुरेव रेजते भूमिर्यामेषु यद्ध युञ्जते शुभे । ते क्रीळयो धुनयो भ्राजदृष्टयः स्वयं महित्वं पनयन्त धूतयः ॥

ಅವರ ವೇಗದ ಧಾವನೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯೇ ನಡುಗುತ್ತದೆ—ಹಲೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ—ಯಾಕೆಂದರೆ ತಮ್ಮ ಯಾತ್ರಾಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಯುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಕ್ರೀಡಾಮಯ, ಗರ್ಜಿಸುವ, ಮಿನುಗುವ ಭಾಲಗಳಿರುವ ಧೂತಗತಿಶೀಲರು ತಮ್ಮದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 4

स हि स्वसृत्पृषदश्वो युवा गणोऽया ईशानस्तविषीभिरावृतः । असि सत्य ऋणयावानेद्योऽस्या धियः प्राविताथा वृषा गणः ॥

ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸ್ವಯಂ-ಧಾವಕ, ಚಿತ್ತರ ಅಶ್ವಗಳಿರುವ ಯುವ ಗಣ; ತನ್ನದೇ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ, ಅಧಿಪತಿಸಮಾನ, ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಆವೃತ. ಅವನು ಸತ್ಯ, ಋಣ ತೀರಿಸುವವ, ನಿರ್ದೋಷ—ಈ ಧೀ (ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ) ಯ ರಕ್ಷಕ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜಕ್ಕೂ ಆ ಗಣವು ವೃಷಭ-ಬಲವಾಗಿದೆ.

Mantra 5

पितुः प्रत्नस्य जन्मना वदामसि सोमस्य जिह्वा प्र जिगाति चक्षसा । यदीमिन्द्रं शम्यृक्वाण आशतादिन्नामानि यज्ञियानि दधिरे ॥

ನಾವು ಪ್ರಾಚೀನ ಪಿತೃನ ಜನ್ಮದಿಂದ ವಾಣಿ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ; ಸೋಮದ ಜಿಹ್ವೆ ಚಕ್ಷು (ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ) ಯಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಋಕ್‌ಗಾನ ಮಾಡುವವರು ಶಾಂತಿಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವರು ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ಪವಿತ್ರ ನಾಮಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು—ಆಹ್ವಾನಾರ್ಹ ದಿವ್ಯ ರೂಪಗಳನ್ನು.

Mantra 6

श्रियसे कं भानुभिः सं मिमिक्षिरे ते रश्मिभिस्त ऋक्वभिः सुखादयः । ते वाशीमन्त इष्मिणो अभीरवो विद्रे प्रियस्य मारुतस्य धाम्नः ॥

ಶ್ರೀ (ತೇಜಸ್ಸು)ಯ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾನುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ ಬೆರೆತು ಸೇರುತ್ತಾರೆ—ಆ ರಶ್ಮಿಗಳು, ಆ ಋಕ್ವ (ಸ್ತೋತ್ರ-ಗಾನ) ಶಕ್ತಿಗಳು, ಸುಖಕರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವು. ಅವರು ಘೋಷಭರಿತ ವಾಣಿಯುಳ್ಳವರು, ವೇಗಶಾಲಿಗಳು, ನಿರ್ಭಯರು; ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಮಾರುತ-ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮವನ್ನು ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತವರು.