Sukta 87

Mantra 1

प्रत्वक्षसः प्रतवसो विरप्शिनोऽनानता अविथुरा ऋजीषिणः । जुष्टतमासो नृतमासो अञ्जिभिर्व्यानज्रे के चिदुस्रा इव स्तृभिः ॥

బలంలో ముందుకు, పరాక్రమంలో ముందుకు—విస్తృతకర్ములు, వంగని వారు, అచలులు, ఋజువుగా నడిపేవారు; అత్యంత ప్రీతిపాత్రులు, అత్యంత వీరులు—మీలో కొందరు తమ కాంతులతో, ప్రకాశించే ఉషస్సులు తమ కిరణాలతో విస్తరించునట్లు, విస్తరించారు.

Mantra 2

उपह्वरेषु यदचिध्वं ययिं वय इव मरुतः केन चित्पथा । श्चोतन्ति कोशा उप वो रथेष्वा घृतमुक्षता मधुवर्णमर्चते ॥

లోయల గర్భాలలో మీరు మీ చలించే శక్తిని ప్రదీప్తం చేసినప్పుడు, ఓ మరుతులారా, ఏదో ఒక మార్గంలో పక్షుల్లాగా—అప్పుడు మీ రథాలపై ఉన్న పాత్రలు చుక్కలుగా జారుతాయి; మీరు మధువర్ణ ఘృతాన్ని పోస్తారు, మరియు స్తోత్రగానం ఆనందంతో పైకి లేస్తుంది.

Mantra 3

प्रैषामज्मेषु विथुरेव रेजते भूमिर्यामेषु यद्ध युञ्जते शुभे । ते क्रीळयो धुनयो भ्राजदृष्टयः स्वयं महित्वं पनयन्त धूतयः ॥

వారి వేగవంతమైన దూకుడులో, కుదిపివేయబడినట్టుగా భూమి కంపిస్తుంది—వారు తమ మార్గాలలో శుభకార్యానికి తమ్మును తామే యోగంగా (జూదుగా) కట్టుకొనినప్పుడు. క్రీడారతులు, గర్జనధ్వనులు, మెరుస్తున్న శూలదృష్టులు గల ఆ ధూత (వేగగామి) చలనకారులు, తమ స్వశక్తితోనే తమ మహిమను ప్రకటింపజేస్తారు.

Mantra 4

स हि स्वसृत्पृषदश्वो युवा गणोऽया ईशानस्तविषीभिरावृतः । असि सत्य ऋणयावानेद्योऽस्या धियः प्राविताथा वृषा गणः ॥

అతడు స్వయంధావకుడు, చిత్తరంగు అశ్వములు గల యువ గణము—తన మార్గమునే గమించువాడు, ఈశానుడు, తవిషీలు (బలాలు) చుట్టుముట్టినవాడు. అతడు సత్యుడు, ఋణం తీర్చువాడు, నిర్దోషుడు—ఈ ధియా (దృష్టి/ప్రజ్ఞ) యొక్క రక్షకుడు; అందుచేత ఆ గణమే వృషా-బలం (వృషశక్తి) గలది.

Mantra 5

पितुः प्रत्नस्य जन्मना वदामसि सोमस्य जिह्वा प्र जिगाति चक्षसा । यदीमिन्द्रं शम्यृक्वाण आशतादिन्नामानि यज्ञियानि दधिरे ॥

ప్రాచీన పితృ యొక్క జన్మముచే మేము పలుకుచున్నాము; సోముని జిహ్వ చక్షసా (దర్శనశక్తి) చేత ముందుకు సాగుతుంది. ఋక్-గాయకులు శాంతి-ఆసనమున ఇంద్రుని చేరినప్పుడు, వారు యజ్ఞీయ (యజ్ఞార్హ) పవిత్ర నామములను స్థాపించారు.

Mantra 6

श्रियसे कं भानुभिः सं मिमिक्षिरे ते रश्मिभिस्त ऋक्वभिः सुखादयः । ते वाशीमन्त इष्मिणो अभीरवो विद्रे प्रियस्य मारुतस्य धाम्नः ॥

శ్రీ (దీప్తి) వృద్ధికై వారు తమ భానువులు (ప్రకాశకిరణాలు) తో కలిసి కలిసిపోతారు—ఆ రశ్ములు, ఆ ఋక్-గానశక్తులు, సుఖద విశ్రాంతిని ప్రసాదించేవి. వారు వాణీ-సంపన్నులు, వేగవంతులు, నిర్భయులు; ప్రియమైన మారుత-శక్తి యొక్క ధామం (నివాసం/లోకం) ను వారు బాగా తెలుసుకొనినవారు.