Sukta 38

Mantra 1

कद्ध नूनं कधप्रियः पिता पुत्रं न हस्तयोः । दधिध्वे वृक्तबर्हिषः ॥

ຄວາມສຸກຂອງພວກທ່ານໃນປັດຈຸບັນແມ່ນຫຍັງ, ຜູ້ຮັກໃນ 'ກາດທາ' - ດັ່ງພໍ່ຖືລູກຊາຍໃນມືທັງສອງ - ກໍດັ່ງນັ້ນ ພວກທ່ານຮັບເອົາແລະອຸທິດພາຊະນະຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ທີ່ບ່ອນບູຊາຂອງພວກທ່ານໄດ້ກະກຽມແລະປູກວ້າງແລ້ວ.

Mantra 2

क्व नूनं कद्वो अर्थं गन्ता दिवो न पृथिव्याः । क्व वो गावो न रण्यन्ति ॥

ບ່ອນໃດໃນປັດຈຸບັນ, ເພື່ອຈຸດປະສົງຫຍັງ, ພວກທ່ານຈະໄປ - ຈາກສະຫວັນຫຼືຈາກແຜ່ນດິນໂລກ? ບ່ອນໃດແມ່ນ 'ງົວ' ທີ່ສະຫວ່າງສະຫວ່າງຂອງພວກທ່ານທີ່ສຸກໃຈແລະສຽງດັງ: ບ່ອນໃດແມ່ນຝູງລັງສີເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ພວກທ່ານສ້າງຄວາມສຸກໃຫ້ຜູ້ຊອກຫາ?

Mantra 3

क्व वः सुम्ना नव्यांसि मरुतः क्व सुविता । क्वो विश्वानि सौभगा ॥

ບ່ອນໃດແມ່ນຄວາມກະລຸນາໃໝ່ຂອງພວກທ່ານ, ຮູດາວັດທີ່ລ້ຳເດັດ - ບ່ອນໃດແມ່ນການນຳພາທີ່ຖືກຕ້ອງແລະການເດີນທາງທີ່ສຸກ? ບ່ອນໃດແມ່ນຄວາມຈະເລີນທັງໝົດຂອງພວກທ່ານ, ຮູບແບບຫຼາຍຢ່າງຂອງໂຊກດີທີ່ພວກທ່ານນຳມາສູ່ວິນຍານທີ່ກ້າວໜ້າ?

Mantra 4

यद्यूयं पृश्निमातरो मर्तासः स्यातन । स्तोता वो अमृतः स्यात् ॥

ຖ້າພວກທ່ານ, ໂອບູຊາຂອງພຶສນິ, ເປັນມະນຸດດັ່ງເຮົາ, ຜູ້ຂັບຮ້ອງຂອງພວກທ່ານກໍຈະກາຍເປັນອະມະຕະ: ໂດຍການສຳພັດຂອງພວກທ່ານ, ສຽງຂອງມະນຸດຂ້າມຜ່ານຄວາມຕາຍໄປສູ່ຈັງຫວະທີ່ບໍ່ຕາຍ.

Mantra 5

मा वो मृगो न यवसे जरिता भूदजोष्यः । पथा यमस्य गादुप ॥

ຢ່າໃຫ້ຜູ້ຂັບຮ້ອງຂອງພວກທ່ານກາຍເປັນຄືສັດປ່າທີ່ຫຼົງທາງຫາໄຮ່ - ຜູ້ທີ່ບໍ່ພົບຄວາມສຸກໃນພາຊະນະທີ່ແທ້ຈິງ; ຢ່າໃຫ້ລາວໃກ້ຫາທາງຂອງຢາມະ, ເສັ້ນທາງລົງສູ່ການລະລາຍພາຍໃນ.

Mantra 6

मो षु णः परापरा निॠतिर्दुर्हणा वधीत् । पदीष्ट तृष्णया सह ॥

ຂໍໃຫ້ຄວາມພິບັດ, ທີ່ເຄື່ອນທີ່ໄປມາ, ບໍ່ທຳລາຍພວກເຮົາ - ນາງຜູ້ທີ່ເອົາຊະນະໄດ້ຍາກ; ຢ່າໃຫ້ນາງຍ່າງຕາມຮອຍຕີນຂອງພວກເຮົາພ້ອມກັບຄວາມຢາກ, ຄວາມຂາດທີ່ເຜົາໄໝ້ວິນຍານ.

Mantra 7

सत्यं त्वेषा अमवन्तो धन्वञ्चिदा रुद्रियासः । मिहं कृण्वन्त्यवाताम् ॥

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຮູດາວັດທີ່ລ້ຳເດັດ, ເຕັມດ້ວຍພະລັງ - ແມ່ນແຕ່ເໜືອທະເລຍະແຫ້ງແລ້ງ - ສ້າງເມກຝົນທີ່ກວມລົ້ມ; ພວກມັນນຳນ້ຳທີ່ກວມລົ້ມມາ, ເພື່ອກະກຽມຄວາມເຕັມໃໝ່ໃນການມີຢູ່.

Mantra 8

वाश्रेव विद्युन्मिमाति वत्सं न माता सिषक्ति । यदेषां वृष्टिरसर्जि ॥

ຄືກັບສຽງຮ້ອງຕ່ຳ, ຟ້າຜ່າວວັດແທກການຕີຂອງມັນ; ດັ່ງແມ່ກົດຮັບລູກຂອງນາງໃກ້ຊິດ, ພະລັງຂອງພວກມັນກໍຍຶດເກາະແລະຮວບຮວນ - ເມື່ອຝົນຂອງພວກມັນຖືກປ່ອຍ, ຊີວິດພາຍໃນກໍຖືກຮັບເຂົ້າໃນການໂອບກອດທີ່ປົກປ້ອງ.

Mantra 9

दिवा चित्तमः कृण्वन्ति पर्जन्येनोदवाहेन । यत्पृथिवीं व्युन्दन्ति ॥

ແມ່ນແຕ່ໃນເວລາກາງເວັນ ພວກມັນສ້າງຄວາມມືດ, ໂດຍການຖອກຝົນທີ່ເປັນພາຍ; ເມື່ອພວກມັນຖ້ວມນ້ຳທ່ອນແລະຊຸບແຜ່ນດິນໂລກ, ພວກມັນພຽງລົງພື້ນຜິວທີ່ຄົງທີ່ ເພື່ອໃຫ້ຊັ້ນເລິກຂອງການມີຢູ່ຖືກເປີດໃຫ້ນ້ຳ.

Mantra 10

अध स्वनान्मरुतां विश्वमा सद्म पार्थिवम् । अरेजन्त प्र मानुषाः ॥

ຈາກສຽງຟ້າຮ້ອງຂອງທ່ານມາຣຸດ, ທຸກທີ່ຢູ່ອາໃສເທິງແຜ່ນດິນໂລກຖືກສັ່ນສະເທືອນ; ຮ່າງກາຍຂອງມະນຸດສັ່ນໄຫວ ເພາະພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ເຂົ້າມາໃນເຮືອນຂອງໂລກທີ່ມີຊີວິດ.

Mantra 11

मरुतो वीळुपाणिभिश्चित्रा रोधस्वतीरनु । यातेमखिद्रयामभिः ॥

ໂອທ່ານມາຣຸດ, ດ້ວຍມືທີ່ຈັບແໜ້ນ, ຕາມມາຫຼັງຈາກພະລັງອັນມີສີສັນຫຼາຍ, ຜູ້ນຳພາສິ່ງກີດຂວາງ; ຈົ່ງມາພ້ອມເສັ້ນທາງທີ່ບໍ່ຂາດ, ພະລັງງານທີ່ບໍ່ລົ້ມເຫຼວໃນການເດີນທາງຂອງວິນຍານ.

Mantra 12

स्थिरा वः सन्तु नेमयो रथा अश्वास एषाम् । सुसंस्कृता अभीशवः ॥

ຂໍໃຫ້ວົງລໍ້ຂອງທ່ານໝັ້ນຄົງ, ລົດສານ ແລະ ມ້າຂອງທ່ານໝັ້ນຄົງ; ຂໍໃຫ້ສາຍບັງຄັບຂອງທ່ານຖືກສ້າງຂຶ້ນຢ່າງດີ, ເພື່ອພະລັງສັກສິດຈະເຄື່ອນໄຫວໂດຍບໍ່ອອກຕົວ, ເປັນຜູ້ຄອບຄອງການເດີນທາງໃນຕົວເຮົາ.

Mantra 13

अच्छा वदा तना गिरा जरायै ब्रह्मणस्पतिम् । अग्निं मित्रं न दर्शतम् ॥

ຈົ່ງເວົ້າຕາມສຽງທີ່ເລິກໃນໃຈ: ເພື່ອການເຕີບໃຫຍ່ຂອງຜູ້ຮ້ອງຮອຍ, ຈົ່ງຮຽກບຣາຮມະນັດສະປະຕິ - ອັນນິ, ທີ່ເຫັນໄດ້ດັ່ງຄືນມິດ, ເພື່ອພະລັງຂອງຄຳເວົ້າທີ່ປາດຖະນາຈະສ້າງຄວາມເປັນລະບຽບພາຍໃນ.

Mantra 14

मिमीहि श्लोकमास्ये पर्जन्य इव ततनः । गाय गायत्रमुक्थ्यम् ॥

ຈົ່ງວັດປະລິມານຄຳເວົ້າທີ່ປາດຖະນາໃນປາກ, ດັ່ງຄືພັນຈັນຍະຍາດທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍຝົນ; ຈົ່ງຮ້ອງເພງຄາຍາຕະ - ທີ່ເໝາະສົມກັບການທົວທານຢ່າງສັກສິດ, ເພື່ອຈັງຫວະຈະກາຍເປັນພາຊະນະສຳລັບພະລັງຄວາມຈິງທີ່ລົງມາ.

Mantra 15

वन्दस्व मारुतं गणं त्वेषं पनस्युमर्किणम् । अस्मे वृद्धा असन्निह ॥

ຈົ່ງນະມັດສະການຫມູ່ມາຣຸດ - ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮີບຮ້ອນ, ປາຖະຫນາການເພີ່ມພູມິຄວາມຮຸ່ງເຮືອງຂອງການຮ້ອງຮອຍທີ່ປາດຖະນາ. ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານເຕີບໃຫຍ່ມີພະລັງຢູ່ພາຍໃນເຮົາ, ເພື່ອການກາຍເປັນຂອງເຮົາ.