Prakarana 7
सोपान-१: ‘भक्ति का बीज’—जगत् की पीड़ा, अपमान, वैराग्य और शरणागति से मन की भूमि तैयार होती है। इस खंड-खंड कथा में सती का संकट, यज्ञ-ध्वंस, और पार्वती-जन्म दिखाकर तुलसीदास यह स्थापित करते हैं कि ईश्वर-सम्बन्ध (विशेषतः शिव-राम-नाम) सामाजिक प्रतिष्ठा/यज्ञ-वैभव से ऊपर है। यह ‘अहंकार-क्षय’ का द्वार है: दच्छ के अभिमान के प्रतिपक्ष में सती की निष्ठा, और फिर उमा में स्थिर ‘शिव-पद अनुराग’—यही आगे राम-भक्ति के अवतरण हेतु मानस-भूमि को निर्मल करता है।
ບົດສະເຫຼີມນີ້ຢູ່ໃນສາຍໄຫຼຂອງບາລະການທ໌, ກ່ອນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງເລື່ອງຣາມ, ໄດ້ສ້າງພື້ນຖານຄວາມສາມັກຄີລະຫວ່າງສາດສະໜາຊີວະແລະໄວສະນູ. ໃນໂຄງສ້າງຣາສະ, ມີການຂຶ້ນສູ່ສູງຢ່າງຄ່ອຍໆ: ກາຣຸນະ (ຄວາມເຈັບປວດພາຍໃນຂອງສະຕີ, ຄວາມໂສກເສົ້າຢ່າງຮຸນແຮງຈາກການດູຖູກຊົນຊັ້ນ), ເຣົວທຣະ (ການທຳລາຍພິທີບູຊາ, ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງວີຣະພັດທຣະ), ແລະຊານຕະ (ຫຼັງຈາກລະທິສະມາທິ, ການລະນຶກຊື່ຂອງຣາມໂດຍຊິວະ). ຄວາມອວດອົ່ງຂອງທັກສະກາຍເປັນສັນຍາລັກຂອງພິທີກຳທີ່ສຸມໃສ່ຍັຊນະ; ຕໍ່ສູ້ມັນແມ່ນນາມະສະມານະແລະຈັນທະສິລະທີ່ບໍ່ສາມາດທົນຕໍ່ການດູຖູກພະເຈົ້າ. ຕຸນສີດາສະບໍ່ປະຕິເສດຄວາມງົດງາມຂອງພິທີບູຊາໃນເວດ, ແຕ່ສະແດງວ່າມັນອາດພັງທະລາຍເມື່ອອີງໃສ່ຄວາມອວດອົ່ງ. ພອນຂອງສະຕີ, ວ່າ "ຂໍໃຫ້ຄວາມຮັກຕໍ່ບາດາຂອງຊິວະດຳລົງຢູ່ຕະຫຼອດຊາດ", ກາຍເປັນບົດນຳທາງທາງວິນຍານສູ່ຕາບະຂອງອຸມາ ແລະສຸດທ້າຍແມ່ນຂັ້ນໄດແຫ່ງພັກຕິທີ່ມຸ່ງໄປສູ່ອະວາຕາຣະຂອງຣາມ: ຄວາມອວດອົ່ງທາງຮ່າງກາຍຖືກທຳລາຍ, ການພັກພາຍໃນພະນາມະຕືກົດຕື່ນ, ແລະຄວາມຫມັ້ນຄົງໃນຄວາມຮັກກາຍເປັນຫມັ້ນຄົງ.
Verses
ເຈົາໄປ 60.1-4
एहि बिधि दुखित प्रजेसकुमारी।अकथनीय दारुन दुखु भारी।।
बीतें संबत सहस सतासी।तजी समाधि संभु अबिनासी।।
राम नाम सिव सुमिरन लागे।जानेउ सतीं जगतपति जागे।।
जाइ संभु पद बंदनु कीन्ही।सनमुख संकर आसनु दीन्हा।।
लगे कहन हरिकथा रसाला।दच्छ प्रजेस भए तेहि काला।।
देखा बिधि बिचारि सब लायक।दच्छहि कीन्ह प्रजापति नायक।।
बड़ अधिकार दच्छ जब पावा।अति अभिमानु हृदयँ तब आवा।।
नहिं कोउ अस जनमा जग माहीं।प्रभुता पाइ जाहि मद नाहीं।।
ehi bidhi dukhita prajesakumārī |akathanīya dāruna dukhu bhārī ||
bīteṁ saṁbata sahasa satāsī |tajī samādhi saṁbhu abināsī ||
rāma nāma siva sumirana lāge |jāneu satīṁ jagatapati jāge ||
jāi saṁbhu pada bandanu kīnhī |sanamukha saṅkara āsanu dīnhā ||
lage kahan harikathā rasālā |daccha prajesa bhae tehi kālā ||
dekhā bidhi bicāri saba lāyaka |dacchahi kīnha prajāpatī nāyaka ||
baṛa adhikāra daccha jaba pāvā |ati abhimānu hṛdayaṁ taba āvā ||
nahiṁ kou asa janamā jaga māhīṁ |prabhutā pāi jāhi mada nāhīṁ ||
ດ້ວຍປະການດັງກ່າວ ນາງສຕີ ທິດາແຫ່ງພຣະຊາປະຕິ ຍັງຄົງເປັນທຸກ ຮັບເອົາທຸກຫນັກແລະນ່າຢ້ານກົວກວ່າຈະພັນນາ ເມື່ອຜ່ານໄປແປດໝື່ນເຈັດພັນປີ ພຣະສມພູຜູ້ບໍ່ສູຍໄດ້ອອກຈາກສມາທິ ພຣະສິວະທຣເລີ່ມລະນຶືເຖິງພຣະນາມຣາມ ແລະ ນາງສຕີຮູ້ວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໂລກໄດ້ຕື່ນຂຶ້ນແລ້ວ ນາງໄປກາບໄຫ້ວແທບພຣະບາດຂອງພຣະສມພູ ແລະ ພຣະສັງກະຣະປະທານອາສນໃຫ້ນາງນັ່ງເຜີຍໜ້າ ພຣະອົງທຣເລີ່ມເລົ່າເລື່ອງອັນດີໃຈຂອງພຣະຫຣິ ໃນເວລານັ້ນ ທັກສະໄດ້ກາຍເປັນພຣະຊາປະຕິ ພຣະພຣະຫມະທຣ໌ພິຈາລະນາແລະເຫັນວ່າທັກສະສົມຄວນໃນທຸກປະການ ຈຶ່ງຕັ້ງທັກສະໃຫ້ເປັນປະມຸກແຫ່ງພຣະຊາປະຕິທັງຫຼາຍ ເມື່ອທັກສະໄດ້ຮັບອຳນາດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ຄວາມອວດອົ້ມອັນໃຫຍ່ຫຼວງກໍເກີດໃນໃຈຂອງພຣະອົງ ບໍ່ມີຜູ້ໃດເກີດໃນໂລກນີ້ທີ່ໄດ້ອຳນາດແລ້ວບໍ່ມົວເມດ້ວຍຄວາມອວດອົ້ມ
ໂດຫາ 60
दच्छ लिए मुनि बोलि सब करन लगे बड़ जाग।नेवते सादर सकल सुर जे पावत मख भाग।।60।।
dachchha liye muni boli saba karana lage baṛa jāga |nevate sādar sakala sura je pāvata makha bhāga ||60||
ທັກສະເອີ້ນພະຍາສີທັງປວມແລ້ວເລີ່ມທຳພິທີບູຊາຍັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ພະອົງໄດ້ເຊີນພະເທບທັງປວມຜູ້ຮັບສ່ວນແຫ່ງເຄື່ອງບູຊາຍັນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ
ເຈົາໄປ 61.1-4
किंनर नाग सिद्ध गंधर्बा।बधुन्ह समेत चले सुर सर्बा।।
बिष्नु बिरंचि महेसु बिहाई।चले सकल सुर जान बनाई।।
सतीं बिलोके ब्योम बिमाना।जात चले सुंदर बिधि नाना।।
सुर सुंदरी करहिं कल गाना।सुनत श्रवन छूटहिं मुनि ध्याना।।
पूछेउ तब सिवँ कहेउ बखानी।पिता जग्य सुनि कछु हरषानी।।
जौं महेसु मोहि आयसु देहीं।कुछ दिन जाइ रहौं मिस एहीं।।
पति परित्याग हृदय दुखु भारी।कहइ न निज अपराध बिचारी।।
बोली सती मनोहर बानी।भय संकोच प्रेम रस सानी।।
kiṁnara nāga siddha gandharbā |badhunha sameta cale sura sarbā ||
biṣṇu birañci mahesu bihāī |cale sakala sura jāna banāī ||
satīṁ biloke byoma bimānā |jāta cale sundara bidhi nānā ||
sura suṁdarī karahiṁ kala gānā |sunata śravaṇa chūṭahiṁ muni dhyānā ||
pūcheu taba sivaṁ kaheu bakhānī |pitā jagya suni kachu haraṣānī ||
jauṁ mahesu mohi āyasu dehīṁ |kucha dina jāi rahauṁ misa ehīṁ ||
pati parityāga hṛdaya dukhu bhārī |kahai na nija aparādha bicārī ||
bolī satī manohara bānī |bhaya saṁkoca prema rasa sānī ||
ກິນນະ ນາກ ສິດທະ ແລະ ຄັນທັບວະ ພ້ອມເທວະທັງທັງຫຼາຍນຳພັນຍາເດີນທາງໄປ ໂດຍພະວິສນຸ ພະພຣົມ ແລະ ພະມະເຫສວຣ ບໍ່ໄດ້ເດີນ ເທວະທັງທັງປວງກຽມພາຫະນະສະຫວັງແລ້ວເດີນທາງໄປ ນາງສຕີໄດ້ຊົມເຫັນຍານສະຫວັນໃນທ້ອງຟ້າທີ່ສວຍງາມຫຼາຍປະການຜ່ານໄປ ນາງສວົງຄີຮ້ອງເພງອັນໄພຣະຍະ ບັນດາມຸນີໄດ້ຍິນແລ້ວສະມາທິກໍລົດໄປ ແລ້ວນາງໄດ້ຖາມພະສິວະ ພະອົງກໍຕຣັດອະທິບາຍທັງປວງ ໄດ້ຍິນຂ່າວພິທີບູຊາຍັນຂອງພະບິດາແລ້ວກໍມີຄວາມຍິນດີບາງ ຖ້າພະມະເຫສວຣປະທານອະນຸຍາດ ຂ້ອຍຈະໄປຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ່ກີ່ວັນດ້ວຍຂໍ້ອ້າງນີ້ ແຕ່ພະຫະລະໄດ້ແບກຫາບຄວາມໂສກເສົ້າໜັກໜ້າຍ້ອນຖືກສາມີປະຖິ້ນ ນາງຄິດພິຈາລະນາເຖິງຄວາມຜິດຂອງຕົນເອງຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຕຣັດ ໃນທີ່ສຸດນາງສຕີໄດ້ຕຣັດດ້ວຍສຽງອັນໄພຣະຍະ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ ຄວາມລັງເລ ແລະ ຄວາມຫວານຊື້ງຂອງຄວາມຮັກ
ໂດຫາ 61
पिता भवन उत्सव परम जौं प्रभु आयसु होइ।तौ मै जाउँ कृपायतन सादर देखन सोइ।।61।।
pitā bhavana utsava parama jaun prabhu āyasu hoi |tau mai jāũ kṛpāyatana sādara dekhana soi ||61||
ຢູ່ນິເວດຂອງບິດາມີງານບຸນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຫຼາຍ ຖ້າພະອົງຜູ້ເປັນນາຍອະນຸຍາດແລ້ວ ຂ້ານ້ອຍກໍຈັກໄປເບິ່ງດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ໂອ ທີ່ພັກແຫ່ງຄວາມເມດຕາ
ເຈົາໄປ 62.1-4
कहेहु नीक मोरेहुँ मन भावा।यह अनुचित नहिं नेवत पठावा।।
दच्छ सकल निज सुता बोलाई।हमरें बयर तुम्हउ बिसराई।।
ब्रह्मसभाँ हम सन दुखु माना।तेहि तें अजहुँ करहिं अपमाना।।
जौं बिनु बोलें जाहु भवानी।रहइ न सीलु सनेहु न कानी।।
जदपि मित्र प्रभु पितु गुर गेहा।जाइअ बिनु बोलेहुँ न सँदेहा।।
तदपि बिरोध मान जहँ कोई।तहाँ गएँ कल्यानु न होई।।
भाँति अनेक संभु समुझावा।भावी बस न ग्यानु उर आवा।।
कह प्रभु जाहु जो बिनहिं बोलाएँ।नहिं भलि बात हमारे भाएँ।।
kahehu nīka morehũ mana bhāvā |yaha anucita nahĩ nevata paṭhāvā ||
daccha sakala nija sutā bolāī |hamarẽ bayara tumhau bisarāī ||
brahma-sabhā̃ ham sana dukhu mānā |tehi tẽ ajahũ karahĩ apamānā ||
jaũ binu bolẽ jāhu bhavānī |rahai na sīlu sanehu na kānī ||
jadapi mitra prabhu pitu gura gehā |jāia bina bolehũ na sãdehā ||
tadapi birodha māna jahã koī |tahā̃ gaẽ kalyānu na hoī ||
bhā̃ti aneka sãbhu samujhāvā |bhāvī basa na gyānu ura āvā ||
kaha prabhu jāhu jo binahĩ bolāẽ |nahĩ bhali bāta hamāre bhāẽ ||
ພະສິວະຕຣັດວ່າ ເຈົ້າເວົ້າດີ ແລະ ໃຈຂອງຂ້ອຍກໍພໍໃຈດ້ວຍ ແຕ່ສິ່ງນີ້ບໍ່ສົມຄວນ ເພາະບໍ່ມີການສົ່ງຄຳເຊີນ ທັກສະໄດ້ເອີ້ນບຸດສະຕີທັງໝົດຂອງຕົນ ແຕ່ເນື່ອງຈາກຄວາມເປັນສັດຕູກັບຂ້ອຍ ທ່ານກໍລືມເຈົ້າດ້ວຍ ໃນທີ່ປະຊຸມຂອງພະພຣະມາ ທ່ານໄດ້ຖືໂທດຂ້ອຍ ແລະ ເຖິງບັດນີ້ ທ່ານຍັງເບິ່ງຫຍໍ້ຂ້ອຍເນື່ອງຈາກເລື່ອງນັ້ນ ຖ້າເຈົ້າໄປໂດຍບໍ່ຖືກເອີ້ນ ພະພະວານີ ທັງມາລະຍາດ ຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມເຄົາລົບ ຈະບໍ່ຖືກຮັກສາໄວ້ ເຖິງແມ່ນວ່າເປັນຈິງວ່າບຸກຄົນອາດໄປໂດຍບໍ່ຖືກເຊີນເຖິງບ້ານຂອງມິດ ນາຍ ພໍ່ ຫຼື ຄູ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສົງໄສ ແຕ່ໃນບ່ອນໃດທີ່ມີຜູ້ຜູກໃຈເປັນສັດຕູ ການໄປເຖິງບ່ອນນັ້ນຍ່ອມບໍ່ເກີດຄວາມດີງາມ ພະສຳພູໄດ້ຕັກເຕືອນນາງດ້ວຍວິທີຫຼາຍຢ່າງ ແຕ່ເນື່ອງຈາກອຳນາດແຫ່ງພຣະຫະລິຂິດ ປັນຍາຫາໄດ້ເຂົ້າສູ່ໃຈນາງ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕຣັດວ່າ ຖ້າເຈົ້າໄປໂດຍບໍ່ຖືກເອີ້ນ ສິ່ງນັ້ນບໍ່ດີ ໃນຄວາມເຫັນຂອງຂ້ອຍ
ໂດຫາ 62
कहि देखा हर जतन बहु रहइ न दच्छकुमारि।दिए मुख्य गन संग तब बिदा कीन्ह त्रिपुरारि।।62।।
kahi dekhā hara jatana bahu rahai na daccha-kumāri |die mukhya gana saṅga taba bidā kīnha tripurāri ||62||
ຮະ ໄດ້ເວົ້າ ແລະ ພະຍາຍາມ ດ້ວຍວິທີຫຼາຍຢ່າງ ແຕ່ ທິດາ ຂອງ ທັກສະ ບໍ່ຍອມຢູ່ ຈຶ່ງ ຜູ້ສັງຫາ ຕຣີປຸຣະ ໄດ້ມອບ ບຸລຸດ ສຳຄັນ ໃຫ້ຕິດຕາມ ແລ້ວ ສົ່ງນາງໄປ
ເຈົາໄປ 63.1-4
पिता भवन जब गई भवानी।दच्छ त्रास काहुँ न सनमानी।।
सादर भलेहिं मिली एक माता।भगिनीं मिलीं बहुत मुसुकाता।।
दच्छ न कछु पूछी कुसलाता।सतिहि बिलोकि जरे सब गाता।।
सतीं जाइ देखेउ तब जागा।कतहुँ न दीख संभु कर भागा।।
तब चित चढ़ेउ जो संकर कहेऊ।प्रभु अपमानु समुझि उर दहेऊ।।
पाछिल दुखु न हृदयँ अस ब्यापा।जस यह भयउ महा परितापा।।
जद्यपि जग दारुन दुख नाना।सब तें कठिन जाति अवमाना।।
समुझि सो सतिहि भयउ अति क्रोधा।बहु बिधि जननीं कीन्ह प्रबोधा।।
pitā bhavana jaba gaī bhavānī.daccha trāsa kāhũ na sanamānī..
sādara bhalēhĩ milī eka mātā.bhaginī̃ milī̃ bahuta musukātā..
daccha na kachu pūchī kusalātā.satihi biloki jarē saba gātā..
satī̃ jāi dēkhēu taba jāgā.katahũ na dīkha saṃbhu kara bhāgā..
taba citta caṛhēu jō saṅkara kahēū.prabhu apamānu samujhi ura dahēū..
pāchila dukhu na hṛdayã asa byāpā.jasa yaha bhayau mahā paritāpā..
jadyapi jaga dāruna dukha nānā.saba tē̃ kaṭhina jāti avamānā..
samujhi sō satihi bhayau ati krōdhā.bahu bidhi jananī̃ kīnha prabōdhā..
ເມື່ອພະພະວານີໄປຮອດເຮືອນຂອງພະບິດາ, ບໍ່ມີໃຜກ້າສະແດງຄວາມເຄົາຮັບທີ່ສົມຄວນ ເນື່ອງຈາກຄວາມຢ້ານພະທັກສະ. ແຕ່ພະມາຕາຂອງພະນາງໄດ້ຕ້ອນຮັບດ້ວຍຄວາມເຄົາຮັບ, ແລະ ພະເຂົ້າພີ່ນ້ອງຍິງກໍໄດ້ມາຍິ້ມໃຫ້ດ້ວຍຄວາມອົບອຸ່ນ. ພະທັກສະບໍ່ໄດ້ຖາມຫຍັງກ່ຽວກັບຄວາມສະບາຍຂອງພະນາງ; ເມື່ອເຫັນພະສະຕີ, ທຸກສ່ວນຂອງພະອົງໄດ້ເຜົາໄໝ້ພາຍໃນ. ພະສະຕີໄດ້ເຂົ້າໄປເບິ່ງທົ່ວທຸກແຫ່ງ, ແລະ ພະນາງໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າບໍ່ມີບ່ອນໃດຈັດໃຫ້ພະສົມພູ. ຈົ່ງມີຄວາມຄິດເຖິງສິ່ງທີ່ພະສົງກະຮໄດ້ເຕືອນລ່ວງໜ້າ; ເມື່ອເຂົ້າໃຈວ່າເປັນການບູດໜາຍຕໍ່ພະຜົວຂອງພະນາງ, ຫົວໃຈຂອງພະນາງໄດ້ເຜົາໄໝ້. ບໍ່ເຄີຍມີຄວາມໂສກເສົ້າເຊັ່ນນີ້ກ່ອນໜ້ານີ້ເຂົ້າມາໃນຫົວໃຈຂອງພະນາງ ເທົ່າກັບຄວາມທຸກທົນອັນໃຫຍ່ຫຼວງນີ້. ເຖິງແມ່ນວ່າໂລກມີຄວາມທຸກທີ່ຫຼາຍປະການ, ແຕ່ສິ່ງທີ່ຍາກທີ່ສຸດກໍຄືການຖືກບູດໜາຍຕໍ່ວົງຕະກູນ. ເມື່ອເຫັນດັ່ງນັ້ນ, ພະສະຕີໄດ້ລຸກໄຫມ້ຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນ; ພະມາຕາຂອງພະນາງໄດ້ພະຍາຍາມປອບໃຈ ແລະ ຫ້າມພະນາງຫຼາຍວິທີ.
ໂດຫາ 63
सिव अपमानु न जाइ सहि हृदयँ न होइ प्रबोध।सकल सभहि हठि हटकि तब बोलीं बचन सक्रोध।।63।।
siva apamānu na jāi sahi hṛdayã na hoi prabodha |sakala sabahi haṭhi haṭaki taba bolī̃ bacana sa-krodha ||63||
ການດູຫມິ່ນພະສິວະບໍ່ສາມາດທົນໄດ້ ແລະ ຫົວໃຈຂອງນາງກໍບໍ່ສາມາດສະຫງົບໄດ້ ຈາກນັ້ນ ນາງໄດ້ຫ້າມການປະຊຸມທັງໝົດຢ່າງແຂງແຮງ ແລະ ເວົ້າຄຳດ້ວຍຄວາມໂກດ
ເຈົາໄປ 64.1-4
सुनहु सभासद सकल मुनिंदा।कही सुनी जिन्ह संकर निंदा।।
सो फलु तुरत लहब सब काहूँ।भली भाँति पछिताब पिताहूँ।।
संत संभु श्रीपति अपबादा।सुनिअ जहाँ तहँ असि मरजादा।।
काटिअ तासु जीभ जो बसाई।श्रवन मूदि न त चलिअ पराई।।
जगदातमा महेसु पुरारी।जगत जनक सब के हितकारी।।
पिता मंदमति निंदत तेही।दच्छ सुक्र संभव यह देही।।
तजिहउँ तुरत देह तेहि हेतू।उर धरि चंद्रमौलि बृषकेतू।।
अस कहि जोग अगिनि तनु जारा।भयउ सकल मख हाहाकारा।।
sunahu sabhāsada sakala munindā.kahī sunī jinha śaṅkara nindā..
so phalu turata lahaba saba kāhū̃.bhalī bhā̃ti pachitāba pitāhū̃..
santa sambhu śrīpati apabādā.suni-a jahā̃ tahā̃ asi marajādā..
kāṭi-a tāsu jībha jo basāī.śravaṇa mūdi na ta cali-a parāī..
jagadātamā mahesu purārī.jagata janaka saba ke hitakārī..
pitā mandamati nindata tehī.daccha śukra sambhava yaha dehī..
tajihaũ turata deha tehi hetū.ura dhari candramauli bṛṣaketū..
asa kahi joga agini tanu jārā.bhayau sakala makha hāhākārā..
ຈົ່ງຟັງຂ້າພະເຈົ້າ, ຜູ້ຮ່ວມສະພາທັງຫຼາຍ, ພະໄວຊນີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່: ຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ເວົ້າ ຫຼື ໄດ້ຍິນຄຳດູຖູນພະສັງກະຮ, ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບຜົນຂອງການກະທຳນັ້ນທັນທີ, ທຸກຄົນໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນ; ແມ່ນແຕ່ພະບິດາກໍຈະຕ້ອງຊຳລົບຮັກສາຢ່າງຂົມຂວານ. ສຳລັບການດູຖູນພະບູຊາ, ພະສົມພູ, ຫຼື ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພະສີ, ບ່ອນໃດທີ່ໄດ້ຍິນຄຳເຊັ່ນນັ້ນ, ນີ້ແມ່ນກົດລະບຽບຂອງຄວາມສະຫງົບ: ຕ້ອງຕັດລີ້ນຂອງຜູ້ທີ່ເວົ້າຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ; ຖ້າບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້, ກໍຕ້ອງປິດຫູ ແລະ ບໍ່ໄປທາງນັ້ນ. ພະມະເຫສະວະແມ່ນວິນຍານຂອງໂລກ, ສັດຕູຂອງຕີບຸລະ; ພະບິດາຂອງຈັກກະວານ, ເປັນຜູ້ເມດຕາຕໍ່ທຸກຊີວິດ. ແຕ່ພະບິດາຜູ້ມີປັນຍາທຶນຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ດູຖູນພະອົງ, ຮ່າງກາຍນີ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມາຈາກເມັດພັນຂອງພະທັກສະ. ເພາະເຫດນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະປະຖິ້ມຮ່າງກາຍນີ້ທັນທີ," ດັ່ງນັ້ນພະນາງໄດ້ຈົດຈຳພະຜູ້ມີມົງຄູນບົດສະເດັດຊາຍທຸໂລະຢູ່ໃນຫົວໃຈ. ເມື່ອເວົ້າດັ່ງນັ້ນ, ດ້ວຍໄຟໂຍຄະ, ພະນາງໄດ້ເຜົາຮ່າງກາຍຂອງພະນາງ; ແລະ ທົ່ວພິທີບູຊານັ້ນໄດ້ມີສຽງຮ້ອງໄຫ້ອອກຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ.
ໂດຫາ 64
सती मरनु सुनि संभु गन लगे करन मख खीस।जग्य बिधंस बिलोकि भृगु रच्छा कीन्हि मुनीस।।64।।
satī maranu suni sambhu gana lage karana makha khīsa |jagya bidhansa biloki bhṛgu racchā kīnhi munīsa ||64||
ເມື່ອໄດ້ຍິນວ່າພະສະຕີໄດ້ສະຫວັນຄົດ, ເຫຼົ່າທູບຂອງພະສົມພູໄດ້ຖີ້ມຕົວເຂົ້າສູ່ພິທີບູຊາ, ເຮັດໃຫ້ມັນພັງທະລາຍ. ເມື່ອເຫັນພິທີບູຊາຖືກທຳລາຍ, ພະໄວຊນີພະຄີຄຸ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນບັນດາພະໄວຊນີ, ໄດ້ຕັ້ງໜ້າປົກປ້ອງມັນ.
ເຈົາໄປ 65.1-4
समाचार सब संकर पाए।बीरभद्रु करि कोप पठाए।।
जग्य बिधंस जाइ तिन्ह कीन्हा।सकल सुरन्ह बिधिवत फलु दीन्हा।।
भे जगबिदित दच्छ गति सोई।जसि कछु संभु बिमुख कै होई।।
यह इतिहास सकल जग जानी।ताते मैं संछेप बखानी।।
सतीं मरत हरि सन बरु मागा।जनम जनम सिव पद अनुरागा।।
तेहि कारन हिमगिरि गृह जाई।जनमीं पारबती तनु पाई।।
जब तें उमा सैल गृह जाईं।सकल सिद्धि संपति तहँ छाई।।
जहँ तहँ मुनिन्ह सुआश्रम कीन्हे।उचित बास हिम भूधर दीन्हे।।
samācāra saba śaṅkara pāe |bīrabhadru kari kopa paṭhāe ||
jagya bidhaṁsa jāi tinh kīnhā |sakala suranha bidhivata phalu dīnhā ||
bhe jagabidita daccha gati soī |jasi kachu saṁbhu bimukha kai hoī ||
yaha itihāsa sakala jaga jānī |tāte maiṁ saṁchepa bakhānī ||
satīṁ marata hari sana baru māgā |janama janama siva pada anurāgā ||
tehi kārana himagiri gṛha jāī |janamīṁ pārabatī tanu pāī ||
jaba teṁ umā saila gṛha jāīṁ |sakala siddhi saṁpati tahaṁ chāī ||
jahaṁ tahaṁ muninha su-āśrama kīnhe |ucita bāsa hima bhūdhara dīnhe ||
ຂ່າວທັງໝົດໄດ້ໄປຮອດພະສັງກະຮ; ແລະ ດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນ, ພະອົງໄດ້ສົ່ງພະວີຣະພະທະຣະໄປ. ເມື່ອໄປຮອດທີ່ນັ້ນ, ພະອົງໄດ້ທຳລາຍພິທີບູຊາ, ແລະ ໄດ້ມອບຜົນທີ່ສົມຄວນໃຫ້ແກ່ທຸກເທບະຕາມລະບຽບ. ດັ່ງນັ້ນ, ຊະຕາກຳຂອງພະທັກສະໄດ້ກາຍເປັນທີ່ຮູ້ຈັກທົ່ວໂລກ, ນັ້ນແມ່ນຈຸດຈົບຂອງຜູ້ໃດທີ່ໜ້າຫນ້າຈາກພະສົມພູ. ເລື່ອງເກົ່າແກ່ນີ້ທົ່ວໂລກຮູ້ຈັກ; ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເລົ່າເລື່ອງນີ້ຢ່າງສັ້ນ. ເມື່ອພະສະຕີກຳລັງຈະສະຫວັນຄົດ, ພະນາງໄດ້ຂໍພອນຈາກພະຮິຮິ: ວ່າໃນຊາດໜ້າແລະຊາດຕໍ່ໄປ, ຄວາມຮັກຂອງພະນາງຈະຍັງຍຶດໝັ້ນຢູ່ກັບພະບາດຂອງພະສິວ. ເພາະເຫດນັ້ນ, ພະນາງໄດ້ໄປສູ່ເຮືອນຂອງພະຮິມຄີຣີ ແລະ ໄດ້ກະສັດເປັນພະບາດພະພາກວະຕີ. ນັບຕັ້ງແຕ່ພະອຸມາໄດ້ມາສູ່ເຮືອນພູເຂົາ, ທຸກຊັບພະຍາກອນ ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ບ່ອນນີ້ບ່ອນນັ້ນ, ພະໄວຊນີຕ່າງໆໄດ້ສ້າງອາຊຣະມທີ່ງົດງາມ; ພູເຂົາທີ່ມີຫິມະປົກຄຸມໄດ້ມອບບ່ອນຢູ່ທີ່ເໝາະສົມໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ.
ໂດຫາ 65
सदा सुमन फल सहित सब द्रुम नव नाना जाति।प्रगटीं सुंदर सैल पर मनि आकर बहु भाँति।।65।।
sadā sumana phala sahita saba druma nava nānā jāti |pragaṭīṁ sundara saila para mani ākara bahu bhā̃ti ||65||
ຕົ້ນໄມ້ຕ່າງໆໄດ້ອອກດອກອອກຜົນງົດງາມຕະຫຼອດປີ, ສົດສະຫວັດ, ອຸດົມສົມບູນ, ແລະ ຫຼາຍຊະນິດ; ແລະ ເທິງພູເຂົາທີ່ງົດງາມນັ້ນ, ໄດ້ມີເໝືອດພອຍລັດຕ່າງໆເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍປະການ.
ເຈົາໄປ 66.1-4
सरिता सब पुनित जलु बहहीं।खग मृग मधुप सुखी सब रहहीं।।
सहज बयरु सब जीवन्ह त्यागा।गिरि पर सकल करहिं अनुरागा।।
सोह सैल गिरिजा गृह आएँ।जिमि जनु रामभगति के पाएँ।।
नित नूतन मंगल गृह तासू।ब्रह्मादिक गावहिं जसु जासू।।
नारद समाचार सब पाए।कौतुकहीं गिरि गेह सिधाए।।
सैलराज बड़ आदर कीन्हा।पद पखारि बर आसनु दीन्हा।।
नारि सहित मुनि पद सिरु नावा।चरन सलिल सबु भवनु सिंचावा।।
निज सौभाग्य बहुत गिरि बरना।सुता बोलि मेली मुनि चरना।।
saritā saba punita jalu bahahīṁ |khaga mr̥ga madhupa sukhī saba rahahīṁ ||
sahaja bayaru saba jīvanha tyāgā |giri para sakala karahiṁ anurāgā ||
soha saila girijā gr̥ha āeṁ |jimi janu rāma-bhagati ke pāeṁ ||
nita nūtana maṅgala gr̥ha tāsū |brahmādika gāvahiṁ jasu jāsū ||
nārada samācāra saba pāe |kautukahīṁ giri gehi sidhāe ||
sailarāja baṛa ādara kīnhā |pada pakhāri bara āsanu dīnhā ||
nāri sahita muni pada siru nāvā |carana salila sabu bhavanu siṁcāvā ||
nija saubhāgya bahuta giri baranā |sutā boli melī muni caranā ||
ແມ່ນ້ຳທຸກສາຍໄດ້ໄຫຼດ້ວຍນ້ຳບໍລິສຸດ; ນົກ, ສັດປ່າ, ແລະ ເຜິ້ງທຸກຊະນິດໄດ້ຢູ່ເປັນສຸກ. ທຸກຊີວິດໄດ້ປາຖະໜາຄວາມບາດເຜົາທຳມະຊາດຂອງຕົນ; ເທິງພູເຂົາທຸກຄົນໄດ້ຜູກພັນກັນດ້ວຍຄວາມຮັກແພງ. ຍອດພູນັ້ນໄດ້ສະຫວ່າງຂຶ້ນເມື່ອພະຄີລິຊາໄດ້ກັບບ້ານ, ປຽບສະເໝືອນໄດ້ບັນລຸສົມບັດຂອງພະພັກຕິຕໍ່ພະຮາມ. ວັນແລ້ວວັນເລົ່າ, ຄວາມສະຫງົບສຸກໃໝ່ໄດ້ເຕັມເຮືອນນັ້ນ; ພະພະຫົມາ ແລະ ເທບະຕ່າງໆໄດ້ຮ້ອງຂັບຮ້ອງສະຫງ່າຂອງຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງ. ພະນາຣະດະໄດ້ຮັບຮູ້ຂ່າວທັງໝົດ, ແລະ ດ້ວຍຄວາມປະຫລາດໃຈໄດ້ເດີນທາງໄປສູ່ເຮືອນພູເຂົາ. ເຈົ້າພູເຂົາໄດ້ໃຫ້ກຽດຕິຍົມພະອົງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ໄດ້ລ້າງພະບາດຂອງພະອົງ ແລະ ໄດ້ມອບບ່ອນນັ່ງທີ່ສົມກຽດ. ພ້ອມດ້ວຍພັນລະຍາ, ພະອົງໄດ້ກົ້ມຫົວລົງຕໍ່ຫນ້າພະບາດຂອງພະໄວຊນີ; ດ້ວຍນ້ຳຈາກພະບາດນັ້ນ, ພະອົງໄດ້ປະທັບທົ່ວວັງ. ເຈົ້າພູເຂົາໄດ້ເວົ້າຫຼາຍກ່ຽວກັບໂຊກດີຂອງຕົນເອງ, ໄດ້ເອີ້ນບຸດສາວຂອງຕົນ ແລະ ໄດ້ພານາງໄປຕັ້ງຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພະບາດຂອງພະໄວຊນີ.
ໂດຫາ 66
त्रिकालग्य सर्बग्य तुम्ह गति सर्बत्र तुम्हारि।कहहु सुता के दोष गुन मुनिबर हृदयँ बिचारि।।66।।
trikālagya sarbagya tumha gati sarbatra tumhāri |kahahu sutā ke doṣa guna munibara hṛdayã bicāri ||66||
ທ່ານຮູ້ອະດີດ ປັດຈຸບັນ ແລະ ອະນາຄົດ ທ່ານຮູ້ສັບພະສິ່ງ ແລະ ອຳນາດຂອງທ່ານແຜ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ ໂອ ມຫາຣາສີຜູ້ປະເສີດ ຈົງຕຶກຕອງໃນໃຈແລ້ວບອກຄຸນແລະຂ້ອນຂ້າຂອງທິດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າມາເຖີດ
ເຈົາໄປ 67.1-4
कह मुनि बिहसि गूढ़ मृदु बानी।सुता तुम्हारि सकल गुन खानी।।
सुंदर सहज सुसील सयानी।नाम उमा अंबिका भवानी।।
सब लच्छन संपन्न कुमारी।होइहि संतत पियहि पिआरी।।
सदा अचल एहि कर अहिवाता।एहि तें जसु पैहहिं पितु माता।।
होइहि पूज्य सकल जग माहीं।एहि सेवत कछु दुर्लभ नाहीं।।
एहि कर नामु सुमिरि संसारा।त्रिय चढ़हहिं पतिब्रत असिधारा।।
सैल सुलच्छन सुता तुम्हारी।सुनहु जे अब अवगुन दुइ चारी।।
अगुन अमान मातु पितु हीना।उदासीन सब संसय छीना।।
kaha muni bihasi gūṛha mṛdu bānī |sutā tumhāri sakala guna khānī ||
sundara sahaja susīla sayānī |nāma umā aṁbikā bhavānī ||
saba lacchana saṁpanna kumārī |hoihi saṁtata piyahi piārī ||
sadā acala ehi kara ahi-vātā |ehi teṁ jasu paihahiṁ pitu mātā ||
hoihi pūjya sakala jaga māhīṁ |ehi sevata kachu durlabha nāhīṁ ||
ehi kara nāmu sumiri saṁsārā |triy caṛhahahiṁ patibrata asi-dhārā ||
saila sulacchana sutā tumhārī |sunahu je aba avaguna dui cārī ||
aguna amāna mātu pitu hīnā |udāsīna saba saṁsaya chīnā ||
ມູນີກ່າວດ້ວຍຮອຍຍິ້ມ ດ້ວຍສຽງອ່ອນໂຍນແລະລຶກລັບວ່າ ທິດາຂອງທ່ານເປັນແຫຼ່ງແຫ່ຄຸນທຳທັງປວງ ນາງງົດງາມ ອ່ອນໂຍນໂດຍທຳມະຊາດ ມີກິຣິຍາດີແລະສະຫຼາດສ້າງ ນາມຂອງນາງຄື ອຸມາ ອຳພິກາ ແລະ ພະວານີ ຍິງສາວຜູ້ນີ້ມີລັກສະນະມົງຄົນຄົບທຸກປະການ ແລະຈະເປັນທີ່ຮັກຂອງສາມີຕະຫຼອດໄປ ສະຖານະພັນຍິງຂອງນາງຈະມັ່ນຄົງຕະຫຼອດໄປ ແລະ ໂດຍນາງ ພໍ່ແມ່ຈະໄດ້ຮັບກຽດສັກສູຍ ນາງຈະໄດ້ຮັບການເຄົາລົບບູຊາທົ່ວທັງໂລກ ແລະ ຜູ້ໃດຮັບໃຊ້ນາງ ສິ່ງໃດຈະບໍ່ຍາກທີ່ຈະໄດ້ມາ ໂດຍການລະນຶກເຖິງນາມຂອງນາງ ຍິງທັງຫຼາຍໃນໂລກຈະຂຶ້ນສູ່ຄົມດາບແຫ່ງການອຸທິດຕົນຕໍ່ສາມີ ໂອ ຮິມາລາຍ ທິດາຂອງທ່ານມີລັກສະນະມົງຄົນປະເສີດ ແຕ່ບັດນີ້ຈົ່ງຟັງຂໍ້ບົກພ່ອງສອງສາມປະການຂອງນາງ ສາມີຂອງນາງຈະບໍ່ມີຄຸນ ບໍ່ມີກຽດສັກສູຍ ບໍ່ມີແມ່ພໍ່ ເຢັນຊາຕໍ່ໂລກ ແລະ ປາສະຈາກຄວາມສົງໄສທັງປວງ
ໂດຫາ 67
जोगी जटिल अकाम मन नगन अमंगल बेष।अस स्वामी एहि कहँ मिलिहि परी हस्त असि रेख।।67।।
jogī jaṭila akāma mana nagana amaṅgala beṣa |asa svāmī ehi kahaṁ milihi parī hasta asi rekh ||67||
ໂຍຄີຜູ້ມີຜົມຫຍິບ ຈິດໃຈປາສະຈາກຄວາມປາຖະຫນາ ເປື້ອນ ແລະ ມີການນຸ່ງຜ້າທີ່ບໍ່ເປັນມົງຄົນ ສະຫວາມີແບບນີ້ນາງຈະໄດ້ພົບ ເພາະເສັ້ນຊະຕາແບບນີ້ປາກົດຢູ່ບນມືຂອງນາງ
ເຈົາໄປ 68.1-4
सुनि मुनि गिरा सत्य जियँ जानी।दुख दंपतिहि उमा हरषानी।।
नारदहुँ यह भेदु न जाना।दसा एक समुझब बिलगाना।।
सकल सखीं गिरिजा गिरि मैना।पुलक सरीर भरे जल नैना।।
होइ न मृषा देवरिषि भाषा।उमा सो बचनु हृदयँ धरि राखा।।
उपजेउ सिव पद कमल सनेहू।मिलन कठिन मन भा संदेहू।।
जानि कुअवसरु प्रीति दुराई।सखी उछँग बैठी पुनि जाई।।
झूठि न होइ देवरिषि बानी।सोचहि दंपति सखीं सयानी।।
उर धरि धीर कहइ गिरिराऊ।कहहु नाथ का करिअ उपाऊ।।
suni muni girā satya jiyã jānī |dukha daṁpatihi umā haraṣānī ||
nārada-hũ yaha bheda na jānā |dasā eka samujhaba bilagānā ||
sakala sakhī̃ girijā giri mainā |pulaka sarīra bhare jala nainā ||
hoi na mṛṣā devarṣi bhāṣā |umā so bacanu hṛdayã dhari rākhā ||
upajeu siva pada kamala sanehū |milana kaṭhina mana bhā sandehū ||
jāni ku-avasaru prīti durāī |sakhī uchaṅga baiṭhī puni jāī ||
jhūṭhi na hoi devarṣi bānī |socahi daṁpati sakhī̃ sayānī ||
ura dhari dhīra kahai girirāū |kahahu nātha kā kari'a upāū ||
ໄດ້ຍິນພຣະວະຈະນະຂອງພຣະຍາສີ ແລະ ຮູ້ໃນໃຈວ່າເປັນຄວາມຈິງ ຄູ່ສາມີພຣະຍິນທັງສອງໂສກເສົ້າ ແຕ່ພຣະອຸມາຊົງຍິນດີ ແມ້ນນາຣາດກໍບໍ່ຮູ້ຄວາມລັບນີ້ ເພາະສະຖານະດຽວກັນ ແຕ່ເຫດຜົນຕ່າງກັນ ໝູ່ຄູ່ທັງໝົດ ຄີຣິຊາ ຣາຊາແຫ່ງພູ ແລະ ໄມນາ ຮ່າງກາຍສັ່ນ ຕາເຕັມນ້ຳຕາ ພຣະວະຈະນະຂອງພຣະຍາສີເທບບໍ່ສາມາດເປັນຄວາມເທັດໄດ້ ພຣະອຸມາຊົງຮັກສາພຣະວະຈະນະນັ້ນໄວ້ໃນພຣະຫະລະດາຍ ຄວາມຮັກຕໍ່ດອກບົວບາດຂອງພຣະສິວະບັນເກີດຂຶ້ນ ແຕ່ຄວາມສົງສັນເກີດໃນໃຈວ່າການພົບປະຈະຍາກ ຮູ້ວ່າຍັງບໍ່ເປັນໂອກາດສົມຄວນ ຈຶ່ງເຊື່ອງຄວາມຮັກ ແລ້ວໄປນັ່ງໃນຕັກຂອງໝູ່ຄູ່ ພຣະວະຈະນະຂອງພຣະຍາສີເທບບໍ່ສາມາດເປັນຄວາມເທັດໄດ້ ຄູ່ສາມີພຣະຍິນ ແລະ ໝູ່ຄູ່ຜູ້ສະຫຼາດທັງໝົດເປັນກັງວົນ ຊົງມັ່ນຄົງໄວ້ໃນພຣະຫະລະດາຍ ຣາຊາແຫ່ງພູຕຣົງເວົ້າວ່າ ຂໍທ່ານບອກຂ້າພະເຈົ້າ ຄວນທຳອຸບາຍຫຍັງດີ
ໂດຫາ 68
कह मुनीस हिमवंत सुनु जो बिधि लिखा लिलार।देव दनुज नर नाग मुनि कोउ न मेटनिहार।।68।।
kaha munīsa himavanta sunu jo bidhi likhā lilāra |deva danuja nara nāga muni kou na meṭanihāra ||68||
ພະລັກສະເດັດຜູ້ມີຄຸນທັງປວງຊົງຕຣັດວ່າ ຮັບຟັງເຖິງພະຫົນພູເຂົາ ສິ່ງໃດທີ່ພະຜູ້ຊົງບັນທຶກໂຊກຊະຕາໄວ້ເທິງພະນະພາບ ບໍ່ວ່າຈະເປັນເທບະບຸດ ອະສູຣະ ມະນຸດ ນາຄະ ຫຼື ພະລັກສະເດັດ ບໍ່ມີຜູ້ໃດສາມາດລຶບລ້າງມັນໄດ້
ເຈົາໄປ 69.1-4
तदपि एक मैं कहउँ उपाई।होइ करै जौं दैउ सहाई।।
जस बरु मैं बरनेउँ तुम्ह पाहीं।मिलहि उमहि तस संसय नाहीं।।
जे जे बर के दोष बखाने।ते सब सिव पहि मैं अनुमाने।।
जौं बिबाहु संकर सन होई।दोषउ गुन सम कह सबु कोई।।
जौं अहि सेज सयन हरि करहीं।बुध कछु तिन्ह कर दोषु न धरहीं।।
भानु कृसानु सर्ब रस खाहीं।तिन्ह कहँ मंद कहत कोउ नाहीं।।
सुभ अरु असुभ सलिल सब बहई।सुरसरि कोउ अपुनीत न कहई।।
समरथ कहुँ नहिं दोषु गोसाई।रबि पावक सुरसरि की नाई।।
tadapi eka maiṁ kahauṁ upāī.hoi karai jauṁ daiu sahāī..
jasa baru maiṁ baraneuṁ tumha pāhīṁ.milahi umahi tasa saṁsaya nāhīṁ..
je-je bara ke doṣa bakhāne.te saba siva pahi maiṁ anumāne..
jauṁ bibāhu saṅkara sana hoī.doṣau guna sama kaha sabu koī..
jauṁ ahi seja sayana hari karahīṁ.budha kachu tinh kara doṣu na dharahīṁ..
bhānu kṛsānu sarba rasa khāhīṁ.tinh kahaṁ manda kahata kou nāhīṁ..
subha aru asubha salila saba bahī.surasari kou apunīta na kahī..
samaratha kahuṁ nahiṁ doṣu gosāī.rabi pāvaka surasari kī nāī..
ຢ່າງໃດກໍຕາມ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຊີ້ແຈງວິທີແກ້ໄຂໜຶ່ງ ຖ້າພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງປະທານຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ ສິ່ງນັ້ນຈະສຳເລັດໄດ້ ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຊີ່ຍົດເຖິງພະຄູ່ບ່າວໃຫ້ພະອົງຟັງແລ້ວ ອຸມາຈະຕ້ອງໄດ້ພະອົງຢ່າງແນ່ນອນ ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສໃດໆ ຂໍ້ຄວາມຜິດພາດໃດທີ່ຜູ້ຄົນກ່າວຫາໃນການສົມຄົບນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າມັນຢູ່ກັບພະສິວະເອງ ຖ້າການສົມຄົບເປັນກັບພະສັງກະ ທັງຂໍ້ຜິດ ທັງຄຸນງາມຈະຖືກກ່າວເຖິງຮ່ວມກັນ ຖ້າພະວິສະນຸສາມາດປະທັບບົນພະບົດງູໄດ້ ຜູ້ມີປັນຍາຈະບໍ່ຕຳໜິພະອົງເລີຍ ດວງຕາເວັນ ແລະ ໄຟ ຊົງບໍລິໂພກທຸກສິ່ງ ແຕ່ບໍ່ມີຜູ້ໃດເອີ້ນວ່າຕ່ຳຕ້ອຍ ນ້ຳທຸກຊະນິດ ທັງບໍລິສຸດ ທັງບໍ່ບໍລິສຸດ ໄຫຼໄປໃນແມ່ນ້ຳສະຫວັນ ແລະ ບໍ່ມີຜູ້ໃດເອີ້ນແມ່ນ້ຳຄັງຄາວ່າບໍ່ບໍລິສຸດ ໃນພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ຊົງມີພະລັງຢ່າງແທ້ຈິງ ບໍ່ມີຂໍ້ບົກພ່ອງໃດໆ ດັ່ງດັ່ງດວງຕາເວັນ ໄຟ ແລະ ແມ່ນ້ຳຄັງຄາອັນສັກສິລະ
ໂດຫາ 69
जौं अस हिसिषा करहिं नर जड़ि बिबेक अभिमान।परहिं कलप भरि नरक महुँ जीव कि ईस समान।।69।।
jaũ asa hisiṣā karahiṃ nara jaṛi bibeka abhimāna |parahiṃ kalapa bhari naraka mahũ jīva ki īsa samāna ||69||
ຖ້າມະນຸດຜູ້ໂງ່ເຫຼືອ ມີມານະໃນປັນຍາຂອງຕົນ ຈະມາແຂ່ງຂັນແບບນີ້ ພວກເຂົາຈະຕົກລົງໄປໃນນະລົກເປັນເວລາກັບໜຶ່ງ ສັດຕະວະຈະສະເໝີນກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ບໍ?
Frequently Asked Questions
परम्परानुसार शिव-अपमान-निवारण, नाम-निष्ठा की दृढ़ता, और अहंकार-क्षय का फल कहा जाता है। ‘राम नाम’ का शिव-स्मरण सुनकर श्रोता के भीतर शैव-वैष्णव-भेद मिटता है और भक्ति में स्थैर्य आता है—यही इस अंश की साधना-फलश्रुति मानी जाती है।
सामान्यतः शैव-वैष्णव समन्वय हेतु ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-सम्पुट) या ‘ॐ नमः शिवाय’ का जप-सम्पुट लोक-परम्परा में जोड़ा जाता है; मानस-पाठ में अधिक प्रचलित नाम-सम्पुट ही माना जाता है।
Ask anything about Prakarana 7 of the Ramcharitmanas
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
