सोपान-१: ‘भक्ति का बीज’—जगत् की पीड़ा, अपमान, वैराग्य और शरणागति से मन की भूमि तैयार होती है। इस खंड-खंड कथा में सती का संकट, यज्ञ-ध्वंस, और पार्वती-जन्म दिखाकर तुलसीदास यह स्थापित करते हैं कि ईश्वर-सम्बन्ध (विशेषतः शिव-राम-नाम) सामाजिक प्रतिष्ठा/यज्ञ-वैभव से ऊपर है। यह ‘अहंकार-क्षय’ का द्वार है: दच्छ के अभिमान के प्रतिपक्ष में सती की निष्ठा, और फिर उमा में स्थिर ‘शिव-पद अनुराग’—यही आगे राम-भक्ति के अवतरण हेतु मानस-भूमि को निर्मल करता है।
ഈ അംശം ബാലകാണ്ഡത്തിലെ ആ പ്രവാഹത്തിലാണ്—രാമകഥയുടെ ‘ഐതിഹാസിക’ പ്രവേശത്തിന് മുമ്പ് ശൈവ-വൈഷ്ണവ സമന്വയത്തിന്റെ അടിത്തറ പാകപ്പെടുന്നിടത്ത്. രസരചനയിൽ കരുണം (സതിയുടെ അസഹ്യ അന്തർദാഹം, ജാതി-അവമാനത്തിന്റെ ‘ദാരുണ ദുഃഖം’), രൗദ്രം (യജ്ഞധ്വംസനം, വീരഭദ്രന്റെ കോപം), ശാന്തം (സമാധിത്യാഗത്തിന് ശേഷം ശിവന്റെ ‘രാമനാമ’ സ്മരണം) എന്നിങ്ങനെ ക്രമികമായ आरोഹം കാണാം. ദക്ഷന്റെ അഭിമാനം ‘യജ്ഞകേന്ദ്രിത കർമ്മകാണ്ഡ’ത്തിന്റെ പ്രതീകമാകുന്നു; അതിന് എതിരായി ‘നാമസ്മരണം’യും ‘ഈശ്വര-അപമാന-അസഹ്യത’യും ഭക്തിനീതിയുടെ മാനദണ്ഡമാകുന്നു. തുളസീദാസ് ഇവിടെ വൈദിക യജ്ഞവൈഭവത്തെ നിഷേധിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ അഹങ്കാരാശ്രിതമാകുമ്പോൾ അത് പതനശീലമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. സതിയുടെ ‘ജനമ-ജനമ ശിവപദ അനുരാഗ’ വരം ചോദിക്കൽ മുന്നിലെ ഉമാതപത്തിനും ഒടുവിൽ രാമാവതാരപരക ഭക്തിസോപാനത്തിനും അധ്യാത്മഭൂമികയാണ്: ദേഹഗർവ്വം തകരുക, നാമാശ്രയം ജാഗരിക്കുക, പ്രേമനിഷ്ഠ സ്ഥിരമാകുക.
ചൗപായി 60.1-4
एहि बिधि दुखित प्रजेसकुमारी।अकथनीय दारुन दुखु भारी।।
बीतें संबत सहस सतासी।तजी समाधि संभु अबिनासी।।
राम नाम सिव सुमिरन लागे।जानेउ सतीं जगतपति जागे।।
जाइ संभु पद बंदनु कीन्ही।सनमुख संकर आसनु दीन्हा।।
लगे कहन हरिकथा रसाला।दच्छ प्रजेस भए तेहि काला।।
देखा बिधि बिचारि सब लायक।दच्छहि कीन्ह प्रजापति नायक।।
बड़ अधिकार दच्छ जब पावा।अति अभिमानु हृदयँ तब आवा।।
नहिं कोउ अस जनमा जग माहीं।प्रभुता पाइ जाहि मद नाहीं।।
ehi bidhi dukhita prajesakumārī |akathanīya dāruna dukhu bhārī ||
bīteṁ saṁbata sahasa satāsī |tajī samādhi saṁbhu abināsī ||
rāma nāma siva sumirana lāge |jāneu satīṁ jagatapati jāge ||
jāi saṁbhu pada bandanu kīnhī |sanamukha saṅkara āsanu dīnhā ||
lage kahan harikathā rasālā |daccha prajesa bhae tehi kālā ||
dekhā bidhi bicāri saba lāyaka |dacchahi kīnha prajāpatī nāyaka ||
baṛa adhikāra daccha jaba pāvā |ati abhimānu hṛdayaṁ taba āvā ||
nahiṁ kou asa janamā jaga māhīṁ |prabhutā pāi jāhi mada nāhīṁ ||
ഇങ്ങനെ പ്രജാപതിയുടെ മകളായ സതി ദുഃഖത്തിൽ ആഴ്ന്നു, പറയാനാവാത്ത ഭയാനകമായ ഭാരിയ ദുഃഖം താങ്ങി. എൺപത്തേഴായിരം വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, നശിക്കാത്ത ശംഭു തന്റെ സമാധിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു. ശിവൻ രാമനാമം സ്മരിക്കാൻ തുടങ്ങി, സതി ജഗത്പതി ഉണർന്നെന്ന് മനസ്സിലാക്കി. അവൾ പോയി ശംഭുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വന്ദിച്ചു, ശങ്കരൻ അവൾക്ക് തനക്ക് നേരെ ഇരിക്കാൻ ആസനം നൽകി. അദ്ദേഹം ഹരിയുടെ കഥ സ്വാദിഷ്ടമായി പറയാൻ തുടങ്ങി. ആ സമയത്ത് ദക്ഷൻ പ്രജാപതിയായി. ബ്രഹ്മാവ് എല്ലാ വിധത്തിലും ആലോചിച്ച് അവനെ യോഗ്യനായി കണ്ട്, ദക്ഷനെ പ്രജാപതികൾക്ക് നായകനാക്കി. ദക്ഷൻ വലിയ അധികാരം നേടിയപ്പോൾ, അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വലിയ അഹങ്കാരം വന്നു. ഈ ലോകത്ത് അധികാരം നേടി മദം കൊള്ളാത്തവനായി ആരും ജനിച്ചിട്ടില്ല.
ദോഹ 60
दच्छ लिए मुनि बोलि सब करन लगे बड़ जाग।नेवते सादर सकल सुर जे पावत मख भाग।।60।।
dachchha liye muni boli saba karana lage baṛa jāga |nevate sādar sakala sura je pāvata makha bhāga ||60||
ദക്ഷൻ എല്ലാ മുനിമാരെയും വിളിച്ച് മഹായാഗം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. യാഗഭാഗം ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ബഹുമാനത്തോടെ ക്ഷണിച്ചു.
ചൗപായി 61.1-4
किंनर नाग सिद्ध गंधर्बा।बधुन्ह समेत चले सुर सर्बा।।
बिष्नु बिरंचि महेसु बिहाई।चले सकल सुर जान बनाई।।
सतीं बिलोके ब्योम बिमाना।जात चले सुंदर बिधि नाना।।
सुर सुंदरी करहिं कल गाना।सुनत श्रवन छूटहिं मुनि ध्याना।।
पूछेउ तब सिवँ कहेउ बखानी।पिता जग्य सुनि कछु हरषानी।।
जौं महेसु मोहि आयसु देहीं।कुछ दिन जाइ रहौं मिस एहीं।।
पति परित्याग हृदय दुखु भारी।कहइ न निज अपराध बिचारी।।
बोली सती मनोहर बानी।भय संकोच प्रेम रस सानी।।
kiṁnara nāga siddha gandharbā |badhunha sameta cale sura sarbā ||
biṣṇu birañci mahesu bihāī |cale sakala sura jāna banāī ||
satīṁ biloke byoma bimānā |jāta cale sundara bidhi nānā ||
sura suṁdarī karahiṁ kala gānā |sunata śravaṇa chūṭahiṁ muni dhyānā ||
pūcheu taba sivaṁ kaheu bakhānī |pitā jagya suni kachu haraṣānī ||
jauṁ mahesu mohi āyasu dehīṁ |kucha dina jāi rahauṁ misa ehīṁ ||
pati parityāga hṛdaya dukhu bhārī |kahai na nija aparādha bicārī ||
bolī satī manohara bānī |bhaya saṁkoca prema rasa sānī ||
കിന്നരന്മാർ, നാഗന്മാർ, സിദ്ധന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു. വിഷ്ണു, ബ്രഹ്മാ, മഹേശ എന്നിവരെ ഒഴിവാക്കി, എല്ലാ ദേവന്മാരും തങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ ഒരുക്കി പുറപ്പെട്ടു. സതി ആകാശത്ത് പലതരം സുന്ദരമായ വിമാനങ്ങൾ പോകുന്നത് കണ്ടു. ദേവകന്യകൾ മധുരമായ പാട്ടുകൾ പാടി; അവ കേട്ട് മുനിമാരുടെ ധ്യാനം ഭഗ്നമായി. അപ്പോൾ അവൾ ശിവനോട് ചോദിച്ചു, അദ്ദേഹം എല്ലാം വിവരിച്ചു. തന്റെ പിതാവിന്റെ യാഗത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ട് കുറച്ച് സന്തോഷിച്ചു. മഹേശ എനിക്ക് അനുമതി തരുന്നെങ്കിൽ, ഈ സാക്കിൽ കുറച്ചു ദിവസം അവിടെ പോയി താമസിക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ചു. എങ്കിലും ഭർത്താവിനാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭാരീ ദുഃഖമുണ്ടായിരുന്നു, തന്റെ അപരാധം ചിന്തിച്ച് അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. ഒടുവിൽ സതി, ഭയം, സങ്കോചം, പ്രേമരസം എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ വാക്കുകളിൽ സംസാരിച്ചു.
ദോഹ 61
पिता भवन उत्सव परम जौं प्रभु आयसु होइ।तौ मै जाउँ कृपायतन सादर देखन सोइ।।61।।
pitā bhavana utsava parama jaun prabhu āyasu hoi |tau mai jāũ kṛpāyatana sādara dekhana soi ||61||
എന്റെ പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ വളരെ വലിയ ഉത്സവം നടക്കുന്നു. പ്രഭോ, നിങ്ങൾ അനുവാദം തരികയാണെങ്കിൽ, കാരുണ്യത്തിന്റെ വാസസ്ഥലമേ, ഞാൻ ഭക്തിയോടെ പോയി അതു കാണുന്നു.
ചൗപായി 62.1-4
कहेहु नीक मोरेहुँ मन भावा।यह अनुचित नहिं नेवत पठावा।।
दच्छ सकल निज सुता बोलाई।हमरें बयर तुम्हउ बिसराई।।
ब्रह्मसभाँ हम सन दुखु माना।तेहि तें अजहुँ करहिं अपमाना।।
जौं बिनु बोलें जाहु भवानी।रहइ न सीलु सनेहु न कानी।।
जदपि मित्र प्रभु पितु गुर गेहा।जाइअ बिनु बोलेहुँ न सँदेहा।।
तदपि बिरोध मान जहँ कोई।तहाँ गएँ कल्यानु न होई।।
भाँति अनेक संभु समुझावा।भावी बस न ग्यानु उर आवा।।
कह प्रभु जाहु जो बिनहिं बोलाएँ।नहिं भलि बात हमारे भाएँ।।
kahehu nīka morehũ mana bhāvā |yaha anucita nahĩ nevata paṭhāvā ||
daccha sakala nija sutā bolāī |hamarẽ bayara tumhau bisarāī ||
brahma-sabhā̃ ham sana dukhu mānā |tehi tẽ ajahũ karahĩ apamānā ||
jaũ binu bolẽ jāhu bhavānī |rahai na sīlu sanehu na kānī ||
jadapi mitra prabhu pitu gura gehā |jāia bina bolehũ na sãdehā ||
tadapi birodha māna jahã koī |tahā̃ gaẽ kalyānu na hoī ||
bhā̃ti aneka sãbhu samujhāvā |bhāvī basa na gyānu ura āvā ||
kaha prabhu jāhu jo binahĩ bolāẽ |nahĩ bhali bāta hamāre bhāẽ ||
ശിവൻ പറഞ്ഞു: നീ നന്നായി പറഞ്ഞു, എന്റെ മനസ്സിനും അത് ഇഷ്ടമായി; എന്നാൽ ഇത് ഉചിതമല്ല, കാരണം ഒരു ക്ഷണവും അയച്ചിട്ടില്ല. ദക്ഷൻ തന്റെ എല്ലാ പുത്രിമാരെയും വിളിച്ചു, എന്നാൽ എന്നോടുള്ള ശത്രുതയാൽ നിന്നെയും മറന്നു. ബ്രഹ്മാവിന്റെ സഭയിൽ അവൻ എന്നോട് അപമാനം തോന്നി, അതുകൊണ്ട് ഇന്നും അവൻ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു. വിളിക്കപ്പെടാതെ നീ പോയാൽ, ഭവാനി, നാഗരികതയോ സ്നേഹമോ ബഹുമാനമോ ശേഷിക്കില്ല. മിത്രൻ, യജമാനൻ, പിതാവ് അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുവിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണമില്ലാതെ പോകാം എന്ന് ഉറപ്പാണെങ്കിലും, ആരെങ്കിലും ശത്രുത വെക്കുന്നിടത്ത്, അവിടേക്ക് പോയാൽ നന്മ വരുന്നില്ല. പലവിധത്തിൽ ശംഭു അവൾക്ക് ഉപദേശിച്ചു, എന്നാൽ വിധിയുടെ വശത്താൽ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ജ്ഞാനവും വന്നില്ല. പ്രഭു പറഞ്ഞു: വിളിക്കപ്പെടാതെ നീ പോയാൽ, അത് നല്ലതല്ല, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
ദോഹ 62
कहि देखा हर जतन बहु रहइ न दच्छकुमारि।दिए मुख्य गन संग तब बिदा कीन्ह त्रिपुरारि।।62।।
kahi dekhā hara jatana bahu rahai na daccha-kumāri |die mukhya gana saṅga taba bidā kīnha tripurāri ||62||
ഹരൻ പറഞ്ഞ് പല ശ്രമങ്ങളും ചെയ്തിട്ടും ദക്ഷന്റെ മകൾ തങ്ങിയില്ല. അപ്പോൾ ത്രിപുരാരി തന്റെ പ്രധാന ഗണങ്ങളെ കൂടെ കൊടുത്ത് വിടവാങ്ങി അയച്ചു.
ചൗപായി 63.1-4
पिता भवन जब गई भवानी।दच्छ त्रास काहुँ न सनमानी।।
सादर भलेहिं मिली एक माता।भगिनीं मिलीं बहुत मुसुकाता।।
दच्छ न कछु पूछी कुसलाता।सतिहि बिलोकि जरे सब गाता।।
सतीं जाइ देखेउ तब जागा।कतहुँ न दीख संभु कर भागा।।
तब चित चढ़ेउ जो संकर कहेऊ।प्रभु अपमानु समुझि उर दहेऊ।।
पाछिल दुखु न हृदयँ अस ब्यापा।जस यह भयउ महा परितापा।।
जद्यपि जग दारुन दुख नाना।सब तें कठिन जाति अवमाना।।
समुझि सो सतिहि भयउ अति क्रोधा।बहु बिधि जननीं कीन्ह प्रबोधा।।
pitā bhavana jaba gaī bhavānī.daccha trāsa kāhũ na sanamānī..
sādara bhalēhĩ milī eka mātā.bhaginī̃ milī̃ bahuta musukātā..
daccha na kachu pūchī kusalātā.satihi biloki jarē saba gātā..
satī̃ jāi dēkhēu taba jāgā.katahũ na dīkha saṃbhu kara bhāgā..
taba citta caṛhēu jō saṅkara kahēū.prabhu apamānu samujhi ura dahēū..
pāchila dukhu na hṛdayã asa byāpā.jasa yaha bhayau mahā paritāpā..
jadyapi jaga dāruna dukha nānā.saba tē̃ kaṭhina jāti avamānā..
samujhi sō satihi bhayau ati krōdhā.bahu bidhi jananī̃ kīnha prabōdhā..
ഭവാനി തന്റെ പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, ദക്ഷന്റെ ഭയത്താൽ ആരും അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്തില്ല. അവളുടെ മാതാവ് മാത്രം ബഹുമാനത്തോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും അവളെ കണ്ടുമുട്ടി, സഹോദരിമാർ പല പുഞ്ചിരികളോടെ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി. ദക്ഷൻ അവളുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല; സതിയെ കണ്ടപ്പോൾ അവന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ കോപത്താൽ എരിഞ്ഞു. അപ്പോൾ സതി പോയി ആ യാഗം നോക്കി, എന്നാൽ എവിടെയും ശംഭുവിന് എന്ന് മാറ്റിവെച്ച വിഹിതം കാണായില്ല. അപ്പോൾ ശങ്കരൻ പറഞ്ഞത് അവളുടെ മനസ്സിൽ തോന്നി, തന്റെ പ്രഭുവിന് നേരിട്ട അപമാനം മനസ്സിലാക്കി അവളുടെ ഹൃദയം എരിഞ്ഞു. മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ദുഃഖം ഇപ്പോൾ ഈ മഹാപരിതാപം പോലെ അവളുടെ ഹൃദയത്തെ ആവരണം ചെയ്തില്ല. ലോകത്ത് പല ഭയാനകമായ ദുഃഖങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, എല്ലാറ്റിനുമേറെ കഠിനമായത് തന്റെ കുലത്തിന് നേരിടുന്ന അപമാനമാണ്. ഇത് ചിന്തിച്ച് സതി മഹാകോപത്താൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, എന്നാൽ അവളുടെ മാതാവ് പലവിധത്തിൽ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ദോഹ 63
सिव अपमानु न जाइ सहि हृदयँ न होइ प्रबोध।सकल सभहि हठि हटकि तब बोलीं बचन सक्रोध।।63।।
siva apamānu na jāi sahi hṛdayã na hoi prabodha |sakala sabahi haṭhi haṭaki taba bolī̃ bacana sa-krodha ||63||
ശിവന് ചെയ്യപ്പെട്ട അപമാനം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവളുടെ ഹൃദയം ആശ്വസിച്ചില്ല. പിന്നെ അവൾ സഭയിലെ എല്ലാവരെയും ഉറച്ചു തടഞ്ഞു, കോപത്തോടെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ചൗപായി 64.1-4
सुनहु सभासद सकल मुनिंदा।कही सुनी जिन्ह संकर निंदा।।
सो फलु तुरत लहब सब काहूँ।भली भाँति पछिताब पिताहूँ।।
संत संभु श्रीपति अपबादा।सुनिअ जहाँ तहँ असि मरजादा।।
काटिअ तासु जीभ जो बसाई।श्रवन मूदि न त चलिअ पराई।।
जगदातमा महेसु पुरारी।जगत जनक सब के हितकारी।।
पिता मंदमति निंदत तेही।दच्छ सुक्र संभव यह देही।।
तजिहउँ तुरत देह तेहि हेतू।उर धरि चंद्रमौलि बृषकेतू।।
अस कहि जोग अगिनि तनु जारा।भयउ सकल मख हाहाकारा।।
sunahu sabhāsada sakala munindā.kahī sunī jinha śaṅkara nindā..
so phalu turata lahaba saba kāhū̃.bhalī bhā̃ti pachitāba pitāhū̃..
santa sambhu śrīpati apabādā.suni-a jahā̃ tahā̃ asi marajādā..
kāṭi-a tāsu jībha jo basāī.śravaṇa mūdi na ta cali-a parāī..
jagadātamā mahesu purārī.jagata janaka saba ke hitakārī..
pitā mandamati nindata tehī.daccha śukra sambhava yaha dehī..
tajihaũ turata deha tehi hetū.ura dhari candramauli bṛṣaketū..
asa kahi joga agini tanu jārā.bhayau sakala makha hāhākārā..
കേൾക്കുക, സഭാസദരേ, മുനീന്ദ്രരേ, ശങ്കരനെപ്പറ്റി നിന്ദ പറഞ്ഞവരും കേട്ടവരുമായ നിങ്ങൾ. അതിന്റെ ഫലം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉടനെ ഏൽക്കും, എന്റെ പിതാവും നന്നായി പശ്ചാത്തപിക്കും. സന്തുക്കളുടെ, ശംഭുവിന്റെ, ശ്രീപതിയുടെ അപവാദം കേൾക്കുന്ന എവിടെയും ഇതാണ് നിയമം: ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ വാന്റെ നാവ് മുറിക്കണം; ഇല്ലെങ്കിൽ ചെവി അടച്ച് അവിടെനിന്ന് പോയിരിക്കണം. മഹേശൻ, പുരാരി, ജഗദാത്മാവ്, ജഗത്തിന്റെ ജനകൻ, എല്ലാവർക്കുമുള്ള ഹിതകാരി. എന്റെ മന്ദമതിയായ പിതാവ് വാനെ നിന്ദിക്കുന്നു; ദക്ഷന്റെ വീര്യത്തിൽനിന്ന് ഈ ദേഹി ജനിച്ചു. ആ കാരണത്താൽ ഈ ദേഹം ഉടനെ ത്യജിക്കും, ഹൃദയത്തിൽ ചന്ദ്രമൗലി വൃഷകേതുവിനെ ധരിച്ചുകൊണ്ട്. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് യോഗാഗ്നിയിൽ തന്റെ ശരീരം ദഹിപ്പിച്ചു, മുഴുവൻ യാഗത്തിലും ഹാഹാകാരം ഉണ്ടായി.
ദോഹ 64
सती मरनु सुनि संभु गन लगे करन मख खीस।जग्य बिधंस बिलोकि भृगु रच्छा कीन्हि मुनीस।।64।।
satī maranu suni sambhu gana lage karana makha khīsa |jagya bidhansa biloki bhṛgu racchā kīnhi munīsa ||64||
സതിയുടെ മരണം കേട്ട്, ശംഭുവിന്റെ ഗണങ്ങൾ യാഗം നശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. യാഗം നശിക്കുന്നത് കണ്ട്, മുനിമാർക്ക് തലവനായ ഭൃഗു മുനി അതിനെ സംരക്ഷിച്ചു.
ചൗപായി 65.1-4
समाचार सब संकर पाए।बीरभद्रु करि कोप पठाए।।
जग्य बिधंस जाइ तिन्ह कीन्हा।सकल सुरन्ह बिधिवत फलु दीन्हा।।
भे जगबिदित दच्छ गति सोई।जसि कछु संभु बिमुख कै होई।।
यह इतिहास सकल जग जानी।ताते मैं संछेप बखानी।।
सतीं मरत हरि सन बरु मागा।जनम जनम सिव पद अनुरागा।।
तेहि कारन हिमगिरि गृह जाई।जनमीं पारबती तनु पाई।।
जब तें उमा सैल गृह जाईं।सकल सिद्धि संपति तहँ छाई।।
जहँ तहँ मुनिन्ह सुआश्रम कीन्हे।उचित बास हिम भूधर दीन्हे।।
samācāra saba śaṅkara pāe |bīrabhadru kari kopa paṭhāe ||
jagya bidhaṁsa jāi tinh kīnhā |sakala suranha bidhivata phalu dīnhā ||
bhe jagabidita daccha gati soī |jasi kachu saṁbhu bimukha kai hoī ||
yaha itihāsa sakala jaga jānī |tāte maiṁ saṁchepa bakhānī ||
satīṁ marata hari sana baru māgā |janama janama siva pada anurāgā ||
tehi kārana himagiri gṛha jāī |janamīṁ pārabatī tanu pāī ||
jaba teṁ umā saila gṛha jāīṁ |sakala siddhi saṁpati tahaṁ chāī ||
jahaṁ tahaṁ muninha su-āśrama kīnhe |ucita bāsa hima bhūdhara dīnhe ||
ശങ്കരൻ എല്ലാ വാർത്തകളും അറിഞ്ഞ്, കോപാകുലനായി വീരഭദ്രനെ അയച്ചു. വീരഭദ്രൻ പോയി യാഗം നശിപ്പിച്ചു, എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും വിധിപ്രകാരം തക്ക ഫലം നൽകി. ശംഭുവിനെ മുഖം തിരിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമോ, അതേ ഗതിയെ ദക്ഷൻ അടഞ്ഞു, ഇത് ലോകം മുഴുവൻ അറിയപ്പെട്ടു. ഈ ചരിത്രം ലോകം മുഴുവൻ അറിഞ്ഞതാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ സംക്ഷേപമായി പറഞ്ഞു. സതി മരിക്കുമ്പോൾ ഹരിയോട് ഒരു വരം ചോദിച്ചു: ജന്മം ജന്മം ശിവന്റെ പാദങ്ങളിൽ അനുരാഗം ഉണ്ടാകണം എന്ന്. ആ കാരണത്താൽ അവൾ ഹിമഗിരിയുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി, പാർവതിയുടെ ശരീരം പ്രാപിച്ച് ജനിച്ചു. ഉമ ശൈലഭവനത്തിലേക്ക് പോയ കാലം മുതൽ, എല്ലാ സിദ്ധികളും സമ്പത്തും അവിടെ വ്യാപിച്ചു. എവിടെയെല്ലാം മുനിമാർ സുന്ദരമായ ആശ്രമങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു, ഹിമ പർവ്വതം അവർക്ക് തക്ക വാസസ്ഥലങ്ങൾ നൽകി.
ദോഹ 65
सदा सुमन फल सहित सब द्रुम नव नाना जाति।प्रगटीं सुंदर सैल पर मनि आकर बहु भाँति।।65।।
sadā sumana phala sahita saba druma nava nānā jāti |pragaṭīṁ sundara saila para mani ākara bahu bhā̃ti ||65||
ആ സുന്ദരമായ പർവ്വതത്തിൽ പലവിധത്തിലുള്ള പുതിയ ഇനം മരങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷമായി, എല്ലാം എപ്പോഴും പൂക്കളും കനികളും നിറഞ്ഞിരിക്ക, പലതരത്തിലുള്ള മണികളുടെ ഖനികളും വെളിപ്പെട്ടു.
ചൗപായി 66.1-4
सरिता सब पुनित जलु बहहीं।खग मृग मधुप सुखी सब रहहीं।।
सहज बयरु सब जीवन्ह त्यागा।गिरि पर सकल करहिं अनुरागा।।
सोह सैल गिरिजा गृह आएँ।जिमि जनु रामभगति के पाएँ।।
नित नूतन मंगल गृह तासू।ब्रह्मादिक गावहिं जसु जासू।।
नारद समाचार सब पाए।कौतुकहीं गिरि गेह सिधाए।।
सैलराज बड़ आदर कीन्हा।पद पखारि बर आसनु दीन्हा।।
नारि सहित मुनि पद सिरु नावा।चरन सलिल सबु भवनु सिंचावा।।
निज सौभाग्य बहुत गिरि बरना।सुता बोलि मेली मुनि चरना।।
saritā saba punita jalu bahahīṁ |khaga mr̥ga madhupa sukhī saba rahahīṁ ||
sahaja bayaru saba jīvanha tyāgā |giri para sakala karahiṁ anurāgā ||
soha saila girijā gr̥ha āeṁ |jimi janu rāma-bhagati ke pāeṁ ||
nita nūtana maṅgala gr̥ha tāsū |brahmādika gāvahiṁ jasu jāsū ||
nārada samācāra saba pāe |kautukahīṁ giri gehi sidhāe ||
sailarāja baṛa ādara kīnhā |pada pakhāri bara āsanu dīnhā ||
nāri sahita muni pada siru nāvā |carana salila sabu bhavanu siṁcāvā ||
nija saubhāgya bahuta giri baranā |sutā boli melī muni caranā ||
എല്ലാ നദികളും പവിത്രമായ വെള്ളത്തോടെ ഒഴുകി; പക്ഷികൾ, മാനുകൾ, തേനീച്ചകൾ എല്ലാം സുഖത്തോടെ ജീവിച്ചു. എല്ലാ ജീവികളും സ്വാഭാവികമായ ശത്രുതയെ ഉപേക്ഷിച്ചു; പർവ്വതത്തിലുള്ള എല്ലാവരും പരസ്പര സ്നേഹത്തോടെ ജീവിച്ചു. ഗിരിജ അവന്റെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ, പർവ്വതം തിളങ്ങി, രാമഭക്തി ലഭിച്ചവനെപ്പോലെ. അവന്റെ വീട്ടിൽ എല്ലാ ദിവസവും പുതിയ ഉത്സവങ്ങൾ നടന്നു, അവന്റെ കീർത്തി ബ്രഹ്മാവും മറ്റുള്ളവരും പാടുന്നു. നാരദൻ എല്ലാ വാർത്തകളും കേട്ടറിഞ്ഞു, ആകാംക്ഷയാൽ പർവ്വതത്തിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. പർവ്വതരാജൻ അദ്ദേഹത്തെ വലിയ ബഹുമാനത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദങ്ങൾ കഴുകി, ഉത്തമമായ ആസനം നൽകി. തന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം മുനിയുടെ പാദങ്ങളിൽ തല വണങ്ങി, പാദം കഴുകിയ വെള്ളം മുഴുവൻ വീട്ടിലും തളിച്ചു. പർവ്വതരാജൻ തന്റെ വലിയ സൗഭാഗ്യം വിശദമായി വർണ്ണിച്ചു, പിന്നെ മകളെ വിളിച്ച് മുനിയുടെ പാദങ്ങളിൽ ഇരുത്തി.
ദോഹ 66
त्रिकालग्य सर्बग्य तुम्ह गति सर्बत्र तुम्हारि।कहहु सुता के दोष गुन मुनिबर हृदयँ बिचारि।।66।।
trikālagya sarbagya tumha gati sarbatra tumhāri |kahahu sutā ke doṣa guna munibara hṛdayã bicāri ||66||
മൂന്നു കാലങ്ങളെയും അറിയുന്നവൻ നീ, സർവ്വജ്ഞൻ നീ, നിന്റെ പരന്നു എല്ലാടവുമുണ്ട്. മുനിവരുകളിൽ ഉത്തമനേ, നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിച്ച് എന്റെ മകളുടെ ദോഷങ്ങളെയും ഗുണങ്ങളെയും പറ.
ചൗപായി 67.1-4
कह मुनि बिहसि गूढ़ मृदु बानी।सुता तुम्हारि सकल गुन खानी।।
सुंदर सहज सुसील सयानी।नाम उमा अंबिका भवानी।।
सब लच्छन संपन्न कुमारी।होइहि संतत पियहि पिआरी।।
सदा अचल एहि कर अहिवाता।एहि तें जसु पैहहिं पितु माता।।
होइहि पूज्य सकल जग माहीं।एहि सेवत कछु दुर्लभ नाहीं।।
एहि कर नामु सुमिरि संसारा।त्रिय चढ़हहिं पतिब्रत असिधारा।।
सैल सुलच्छन सुता तुम्हारी।सुनहु जे अब अवगुन दुइ चारी।।
अगुन अमान मातु पितु हीना।उदासीन सब संसय छीना।।
kaha muni bihasi gūṛha mṛdu bānī |sutā tumhāri sakala guna khānī ||
sundara sahaja susīla sayānī |nāma umā aṁbikā bhavānī ||
saba lacchana saṁpanna kumārī |hoihi saṁtata piyahi piārī ||
sadā acala ehi kara ahi-vātā |ehi teṁ jasu paihahiṁ pitu mātā ||
hoihi pūjya sakala jaga māhīṁ |ehi sevata kachu durlabha nāhīṁ ||
ehi kara nāmu sumiri saṁsārā |triy caṛhahahiṁ patibrata asi-dhārā ||
saila sulacchana sutā tumhārī |sunahu je aba avaguna dui cārī ||
aguna amāna mātu pitu hīnā |udāsīna saba saṁsaya chīnā ||
മുനി പുഞ്ചിരിയോടെ, ആഴമുള്ള മൃദുവായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: നിന്റെ മകൾ എല്ലാ ഗുണങ്ങൾക്കും ഖനിയാണ്. അവൾ സുന്ദരി, സ്വഭാവത്താൽ മൃദുവായവൾ, നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവൾ, ജ്ഞാനി; അവളുടെ പേരുകൾ ഉമാ, അംബിക, ഭവാനി. ഈ കന്യക എല്ലാ ശുഭ ലക്ഷണങ്ങളും ഉള്ളവളാണ്, കൂടാതെ അവൾ തന്റെ ഭർത്താവിന് എപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരിക്കും. അവളുടെ വൈവാഹിക നില എന്നും അചഞ്ചലമായി നിലനിൽക്കും, കൂടാതെ അവളിലൂടെ അവളുടെ പിതാവും മാതാവും കീർത്തി നേടും. അവൾ സർവ്വ ലോകത്തിലും പൂജിക്കപ്പെടും, അവളെ സേവിക്കുന്നവർക്ക് ഒന്നും ദുർലഭമല്ല. അവളുടെ പേര് സ്മരിച്ച്, ലോക സ്ത്രീകൾ തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കളോടുള്ള ഭക്തിയുടെ വാള്മുനയിൽ കയറും. പർവ്വതനേ, നിന്റെ മകൾ നല്ല ശുഭ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉള്ളവളാണ്; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾക്കുള്ള രണ്ട് മൂന്ന് ദോഷങ്ങൾ കേൾക്കൂ. അവളുടെ ഭർത്താവ് ഗുണരഹിതൻ, മാനമില്ലാത്തവൻ, അമ്മയും അച്ഛനും ഇല്ലാത്തവൻ, ലോകത്തോട് ഉദാസീനൻ, എല്ലാ സംശയങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തൻ.
ദോഹ 67
जोगी जटिल अकाम मन नगन अमंगल बेष।अस स्वामी एहि कहँ मिलिहि परी हस्त असि रेख।।67।।
jogī jaṭila akāma mana nagana amaṅgala beṣa |asa svāmī ehi kahaṁ milihi parī hasta asi rekh ||67||
ജടാമകുടമുള്ള യോഗി, ആഗ്രഹമില്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവൻ, നഗ്നനായി, അശുഭമായ വേഷത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ: ഇത്തരം ഭർത്താവിനെ ഇവൾ ലഭിക്കും, കാരണം അവളുടെ കൈയിൽ അങ്ങനെയേ രേഖ ഉണ്ട്.
ചൗപായി 68.1-4
सुनि मुनि गिरा सत्य जियँ जानी।दुख दंपतिहि उमा हरषानी।।
नारदहुँ यह भेदु न जाना।दसा एक समुझब बिलगाना।।
सकल सखीं गिरिजा गिरि मैना।पुलक सरीर भरे जल नैना।।
होइ न मृषा देवरिषि भाषा।उमा सो बचनु हृदयँ धरि राखा।।
उपजेउ सिव पद कमल सनेहू।मिलन कठिन मन भा संदेहू।।
जानि कुअवसरु प्रीति दुराई।सखी उछँग बैठी पुनि जाई।।
झूठि न होइ देवरिषि बानी।सोचहि दंपति सखीं सयानी।।
उर धरि धीर कहइ गिरिराऊ।कहहु नाथ का करिअ उपाऊ।।
suni muni girā satya jiyã jānī |dukha daṁpatihi umā haraṣānī ||
nārada-hũ yaha bheda na jānā |dasā eka samujhaba bilagānā ||
sakala sakhī̃ girijā giri mainā |pulaka sarīra bhare jala nainā ||
hoi na mṛṣā devarṣi bhāṣā |umā so bacanu hṛdayã dhari rākhā ||
upajeu siva pada kamala sanehū |milana kaṭhina mana bhā sandehū ||
jāni ku-avasaru prīti durāī |sakhī uchaṅga baiṭhī puni jāī ||
jhūṭhi na hoi devarṣi bānī |socahi daṁpati sakhī̃ sayānī ||
ura dhari dhīra kahai girirāū |kahahu nātha kā kari'a upāū ||
മുനിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവ സത്യമെന്ന് തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ മനസ്സിലാക്കി, ആ ദമ്പതികൾ ദുഃഖിച്ചു, പക്ഷേ ഉമ ആനന്ദിച്ചു. നാരദനും ഈ രഹസ്യം മനസ്സിലാക്കിയില്ല, കാരണം ഓരോരുത്തരുടെയും അവസ്ഥ ഒന്നുതന്നെ, പക്ഷേ അതിന്റെ കാരണം വ്യത്യസ്തം. അവളുടെ എല്ലാ തോഴിമാരും, ഗിരിജ, പർവ്വത രാജാവ്, മൈനാ എന്നിവരുടെയെല്ലാം ശരീരം പുളകിതമായി കണ്ണുകൾ ജലത്താൽ നിറഞ്ഞു. "ദേവർഷിയുടെ വാക്ക് വ്യാജമാകില്ല." ഉമ ആ വാക്ക് തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു വെച്ചു. ശിവന്റെ താമര പാദങ്ങളോട് സ്നേഹം അവളിൽ ഉണർന്നു, പക്ഷേ അവനെ പ്രാപിക്കുക പ്രയാസമെന്ന് അവളുടെ മനസ്സിൽ സംശയം ഉദിച്ചു. അത് അനുചിതമായ സമയമെന്ന് മനസ്സിലാക്കി തന്റെ സ്നേഹം മറച്ചു വെച്ചു, പിന്നെ ഒരു തോഴിയുടെ മടിയിൽ പോയി ഇരുന്നു. ദേവർഷിയുടെ വാക്കുകൾ വ്യാജമാകാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ആ ദമ്പതികളും ജ്ഞാനികളായ തോഴിമാരും വിഷമിച്ചു. തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ധൈര്യം ഉറപ്പിച്ചു പിടിച്ച്, പർവ്വത രാജാവ് പറഞ്ഞു, "പറ, സ്വാമീ, എന്ത് പ്രതിവിധി ചെയ്യണം?"
ദോഹ 68
कह मुनीस हिमवंत सुनु जो बिधि लिखा लिलार।देव दनुज नर नाग मुनि कोउ न मेटनिहार।।68।।
kaha munīsa himavanta sunu jo bidhi likhā lilāra |deva danuja nara nāga muni kou na meṭanihāra ||68||
മുനീശൻ പറഞ്ഞു, "കേൾക്കുക, ഹിമവാൻ: ബ്രഹ്മാവ് നെറ്റിയിൽ എഴുതിയത് ആരും മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, ദേവനോ, ദാനവനോ, മനുഷ്യനോ, നാഗമോ, മുനിയോ ആരുമല്ല."
ചൗപായി 69.1-4
तदपि एक मैं कहउँ उपाई।होइ करै जौं दैउ सहाई।।
जस बरु मैं बरनेउँ तुम्ह पाहीं।मिलहि उमहि तस संसय नाहीं।।
जे जे बर के दोष बखाने।ते सब सिव पहि मैं अनुमाने।।
जौं बिबाहु संकर सन होई।दोषउ गुन सम कह सबु कोई।।
जौं अहि सेज सयन हरि करहीं।बुध कछु तिन्ह कर दोषु न धरहीं।।
भानु कृसानु सर्ब रस खाहीं।तिन्ह कहँ मंद कहत कोउ नाहीं।।
सुभ अरु असुभ सलिल सब बहई।सुरसरि कोउ अपुनीत न कहई।।
समरथ कहुँ नहिं दोषु गोसाई।रबि पावक सुरसरि की नाई।।
tadapi eka maiṁ kahauṁ upāī.hoi karai jauṁ daiu sahāī..
jasa baru maiṁ baraneuṁ tumha pāhīṁ.milahi umahi tasa saṁsaya nāhīṁ..
je-je bara ke doṣa bakhāne.te saba siva pahi maiṁ anumāne..
jauṁ bibāhu saṅkara sana hoī.doṣau guna sama kaha sabu koī..
jauṁ ahi seja sayana hari karahīṁ.budha kachu tinh kara doṣu na dharahīṁ..
bhānu kṛsānu sarba rasa khāhīṁ.tinh kahaṁ manda kahata kou nāhīṁ..
subha aru asubha salila saba bahī.surasari kou apunīta na kahī..
samaratha kahuṁ nahiṁ doṣu gosāī.rabi pāvaka surasari kī nāī..
എങ്കിലും, ഒരു ഉപായം ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയാം; ദൈവം സഹായിച്ചാൽ അതു ഫലിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളോടു വിവരിച്ചതുപോലെ ഉമാവിനു വരൻ കിട്ടും; അതിൽ സംശയമില്ല. വരന്റെ ദോഷങ്ങളെ ഞാൻ ഏതെല്ലാം പറഞ്ഞോ, അവയെല്ലാം ശിവനിൽ ഞാൻ കാണുന്നു. ശങ്കരനോടു കൂടി വിവാഹം നടന്നാൽ, അവന്റെ ദോഷങ്ങളെപ്പോലും ഗുണങ്ങൾക്കു തുല്യമായി എല്ലാവരും പറയും. ഹരി പാമ്പിനെ പടുക്കയാക്കി കിടന്നു ഉറങ്ങിയാലും, ജ്ഞാനികൾ അവനിൽ യാതൊരു ദോഷവും ആരോപിക്കുന്നില്ല. സൂര്യനും അഗ്നിയും എല്ലാം ഭക്ഷിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ആരും അവരെ ചീത്തവെന്നു പറയുന്നില്ല. സ്വർഗ്ഗ നദിയുടെ നീര് ശുഭമായതും അശുഭമായതും എല്ലാം വഹിച്ചു ഒഴുകുന്നു, എന്നിട്ടും ഗംഗയെ ആരും അശുദ്ധമെന്നു പറയുന്നില്ല. സമർത്ഥന്മാർക്കു ദോഷമില്ല, സ്വാമീ, സൂര്യൻ, അഗ്നി, ഗംഗ പോലെ.
ദോഹ 69
जौं अस हिसिषा करहिं नर जड़ि बिबेक अभिमान।परहिं कलप भरि नरक महुँ जीव कि ईस समान।।69।।
jaũ asa hisiṣā karahiṃ nara jaṛi bibeka abhimāna |parahiṃ kalapa bhari naraka mahũ jīva ki īsa samāna ||69||
വിവേകത്തിൽ അഭിമാനം നിറഞ്ഞ മൂഢന്മാർ ഇങ്ങനെ മഹാന്മാരോട് മത്സരിച്ചാൽ, ഒരു കൽപം മുഴുവൻ നരകത്തിൽ വീഴും. ഒരു ജീവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈശ്വരന് തുല്യനാകുമോ?
परम्परानुसार शिव-अपमान-निवारण, नाम-निष्ठा की दृढ़ता, और अहंकार-क्षय का फल कहा जाता है। ‘राम नाम’ का शिव-स्मरण सुनकर श्रोता के भीतर शैव-वैष्णव-भेद मिटता है और भक्ति में स्थैर्य आता है—यही इस अंश की साधना-फलश्रुति मानी जाती है।
सामान्यतः शैव-वैष्णव समन्वय हेतु ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-सम्पुट) या ‘ॐ नमः शिवाय’ का जप-सम्पुट लोक-परम्परा में जोड़ा जाता है; मानस-पाठ में अधिक प्रचलित नाम-सम्पुट ही माना जाता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.