Bala KandaPrakarana 720 Verses

Prakarana 7

सोपान-१: ‘भक्ति का बीज’—जगत् की पीड़ा, अपमान, वैराग्य और शरणागति से मन की भूमि तैयार होती है। इस खंड-खंड कथा में सती का संकट, यज्ञ-ध्वंस, और पार्वती-जन्म दिखाकर तुलसीदास यह स्थापित करते हैं कि ईश्वर-सम्बन्ध (विशेषतः शिव-राम-नाम) सामाजिक प्रतिष्ठा/यज्ञ-वैभव से ऊपर है। यह ‘अहंकार-क्षय’ का द्वार है: दच्छ के अभिमान के प्रतिपक्ष में सती की निष्ठा, और फिर उमा में स्थिर ‘शिव-पद अनुराग’—यही आगे राम-भक्ति के अवतरण हेतु मानस-भूमि को निर्मल करता है।

ఈ అంశం బాలకాండంలోని ఆ ప్రవాహంలో ఉంది—రామకథ ‘ఐతిహాసిక’ ప్రవేశానికి ముందే శైవ-వైష్ణవ సమన్వయానికి పునాది వేయబడే చోట. రస-రచనలో కరుణ (సతి యొక్క అసహ్య అంతర్దాహం, జాతి-అవమానపు ‘దారుణ దుఃఖం’), రౌద్రం (యజ్ఞ-ధ్వంసం, వీరభద్రుని కోపం), శాంతం (సమాధి-త్యాగం తరువాత శివుని ‘రామ నామ’ స్మరణ) క్రమంగా ఆరోహం పొందుతాయి. దక్షుని అహంకారం ‘యజ్ఞ-కేంద్రిత కర్మకాండ’కు ప్రతీక; దానికి ఎదురుగా ‘నామ-స్మరణ’ మరియు ‘ఈశ్వర-అపమానం అసహ్యత’ భక్తి-నీతి ప్రమాణం. తులసీదాసు ఇక్కడ వైదిక యజ్ఞ-వైభవాన్ని ఖండించరు; కానీ అది అహంకార-ఆశ్రితమైతే పతనశీలమని చూపుతారు. సతి ‘జనమ-జనమ శివ పాద అనురాగం’ అనే వరం కోరడం—ముందుకు ఉమా-తపస్సు, చివరకు రామావతార-పర భక్తి-సోపానానికి అధ్యాత్మ-భూమిక: దేహ-గర్వం విరగాలి, నామ-ఆశ్రయం మేల్కొనాలి, ప్రేమ-నిష్ఠ స్థిరపడాలి.

In this prakarana

People

  • SatiListensSatī
  • ShivaŚiva (Mahādeva / Śambhu / Maheśa)
  • VirabhadraVīrabhadra
  • UmaUmā (Pārvatī)
  • RamaŚrī Rāma
  • NaradaNārada
  • HimavanHimavān
  • MainaMainā
Spoken translationRamcharitmanas Bala Kanda, Prakarana 7

Verses

చౌపాయి 60.1-4

एहि बिधि दुखित प्रजेसकुमारी।अकथनीय दारुन दुखु भारी।।

बीतें संबत सहस सतासी।तजी समाधि संभु अबिनासी।।

राम नाम सिव सुमिरन लागे।जानेउ सतीं जगतपति जागे।।

जाइ संभु पद बंदनु कीन्ही।सनमुख संकर आसनु दीन्हा।।

लगे कहन हरिकथा रसाला।दच्छ प्रजेस भए तेहि काला।।

देखा बिधि बिचारि सब लायक।दच्छहि कीन्ह प्रजापति नायक।।

बड़ अधिकार दच्छ जब पावा।अति अभिमानु हृदयँ तब आवा।।

नहिं कोउ अस जनमा जग माहीं।प्रभुता पाइ जाहि मद नाहीं।।

ehi bidhi dukhita prajesakumārī |akathanīya dāruna dukhu bhārī ||

bīteṁ saṁbata sahasa satāsī |tajī samādhi saṁbhu abināsī ||

rāma nāma siva sumirana lāge |jāneu satīṁ jagatapati jāge ||

jāi saṁbhu pada bandanu kīnhī |sanamukha saṅkara āsanu dīnhā ||

lage kahan harikathā rasālā |daccha prajesa bhae tehi kālā ||

dekhā bidhi bicāri saba lāyaka |dacchahi kīnha prajāpatī nāyaka ||

baṛa adhikāra daccha jaba pāvā |ati abhimānu hṛdayaṁ taba āvā ||

nahiṁ kou asa janamā jaga māhīṁ |prabhutā pāi jāhi mada nāhīṁ ||

ఈ విధంగా ప్రజాపతి కుమార్తె అయిన సతి దుఃఖంలో మునిగిపోయింది, చెప్పలేని భయంకరమైన భారీ దుఃఖాన్ని మోస్తూ. ఎనభై ఏడు వేల సంవత్సరాలు గడిచినప్పుడు, నశించని శంభు తన సమాధి నుండి బయటకు వచ్చారు. శివుడు రామ నామాన్ని స్మరించడం మొదలెట్టాడు, సతి జగత్పతి మేల్కొన్నాడని తెలుసుకుంది. ఆమె వెళ్లి శంభువు పాదాలకు నమస్కరించింది, శంకరుడు ఆమెకు తన ఎదురుగా కూర్చోవడానికి ఆసనం ఇచ్చాడు. అతడు హరి కథను రుచిగా చెప్పడం మొదలెట్టాడు. ఆ సమయంలో దక్షుడు ప్రజాపతి అయ్యాడు. బ్రహ్మ అన్ని విధాలుగా ఆలోచించి అతనిని అర్హుడని గుర్తించి, దక్షుని ప్రజాపతులకు నాయకునిగా చేశాడు. దక్షుడు గొప్ప అధికారాన్ని పొందినప్పుడు, అతని హృదయంలో గొప్ప గర్వం వచ్చింది. ఈ ప్రపంచంలో అధికారం పొంది మదం పొందని వాడు ఎవడును పుట్టలేదు.

దోహా 60

दच्छ लिए मुनि बोलि सब करन लगे बड़ जाग।नेवते सादर सकल सुर जे पावत मख भाग।।⁠60।।

dachchha liye muni boli saba karana lage baṛa jāga |nevate sādar sakala sura je pāvata makha bhāga ||⁠60||

దక్షుడు అందరు మునులను పిలిచి గొప్ప యజ్ఞం చేయసాగాడు. యజ్ఞ భాగం పొందే అందరు దేవతలను గౌరవంగా ఆహ్వానించాడు.

చౌపాయి 61.1-4

किंनर नाग सिद्ध गंधर्बा।बधुन्ह समेत चले सुर सर्बा।।

बिष्नु बिरंचि महेसु बिहाई।चले सकल सुर जान बनाई।।

सतीं बिलोके ब्योम बिमाना।जात चले सुंदर बिधि नाना।।

सुर सुंदरी करहिं कल गाना।सुनत श्रवन छूटहिं मुनि ध्याना।।

पूछेउ तब सिवँ कहेउ बखानी।पिता जग्य सुनि कछु हरषानी।।

जौं महेसु मोहि आयसु देहीं।कुछ दिन जाइ रहौं मिस एहीं।।

पति परित्याग हृदय दुखु भारी।कहइ न निज अपराध बिचारी।।

बोली सती मनोहर बानी।भय संकोच प्रेम रस सानी।।

kiṁnara nāga siddha gandharbā |badhunha sameta cale sura sarbā ||

biṣṇu birañci mahesu bihāī |cale sakala sura jāna banāī ||

satīṁ biloke byoma bimānā |jāta cale sundara bidhi nānā ||

sura suṁdarī karahiṁ kala gānā |sunata śravaṇa chūṭahiṁ muni dhyānā ||

pūcheu taba sivaṁ kaheu bakhānī |pitā jagya suni kachu haraṣānī ||

jauṁ mahesu mohi āyasu dehīṁ |kucha dina jāi rahauṁ misa ehīṁ ||

pati parityāga hṛdaya dukhu bhārī |kahai na nija aparādha bicārī ||

bolī satī manohara bānī |bhaya saṁkoca prema rasa sānī ||

కిన్నెరలు, నాగులు, సిద్ధులు, గంధర్వులు, దేవతలు తమ భార్యలతో సహా బయలుదేరారు. విష్ణువు, బ్రహ్మ, మహేశుడు మినహా, అన్ని దేవతలు తమ విమానాలను సిద్ధం చేసుకొని బయలుదేరారు. సతి ఆకాశంలో అనేక రకాల అందమైన విమానాలు వెళుతున్నట్లు చూసింది. దేవకన్యలు మధురమైన పాటలు పాడారు; వాటిని విన్న మునుల ధ్యానం భగ్నమైంది. అప్పుడు ఆమె శివుని అడిగింది, అతను అంతా వివరించాడు. తన తండ్రి యజ్ఞం గురించి విని కొంత ఆనందపడింది. మహేశుడు నాకు అనుమతి ఇస్తే, ఈ సాకుతో కొన్ని రోజులు అక్కడకు వెళ్లి ఉంటాను అని ఆలోచించింది. అయినా భర్త చేత విడువబడినందుకు ఆమె హృదయంలో భారీ దుఃఖం ఉంది, తన అపరాధాన్ని ఆలోచించి ఏమీ చెప్పలేదు. చివరికి సతి, భయం, సంకోచం, ప్రేమ రసంతో నిండిన మనోహరమైన స్వరంతో మాట్లాడింది.

దోహా 61

पिता भवन उत्सव परम जौं प्रभु आयसु होइ।तौ मै जाउँ कृपायतन सादर देखन सोइ।।⁠61।।

pitā bhavana utsava parama jaun prabhu āyasu hoi |tau mai jāũ kṛpāyatana sādara dekhana soi ||⁠61||

నా తండ్రి ఇంట అత్యంత మహా ఉత్సవం జరుగుతోంది. ప్రభూ, మీరు అనుమతి ఇస్తే, కరుణా నిలయమా, నేను భక్తితో వెళ్లి దానిని చూస్తాను.

చౌపాయి 62.1-4

कहेहु नीक मोरेहुँ मन भावा।यह अनुचित नहिं नेवत पठावा।।

दच्छ सकल निज सुता बोलाई।हमरें बयर तुम्हउ बिसराई।।

ब्रह्मसभाँ हम सन दुखु माना।तेहि तें अजहुँ करहिं अपमाना।।

जौं बिनु बोलें जाहु भवानी।रहइ न सीलु सनेहु न कानी।।

जदपि मित्र प्रभु पितु गुर गेहा।जाइअ बिनु बोलेहुँ न सँदेहा।।

तदपि बिरोध मान जहँ कोई।तहाँ गएँ कल्यानु न होई।।

भाँति अनेक संभु समुझावा।भावी बस न ग्यानु उर आवा।।

कह प्रभु जाहु जो बिनहिं बोलाएँ।नहिं भलि बात हमारे भाएँ।।

kahehu nīka morehũ mana bhāvā |yaha anucita nahĩ nevata paṭhāvā ||

daccha sakala nija sutā bolāī |hamarẽ bayara tumhau bisarāī ||

brahma-sabhā̃ ham sana dukhu mānā |tehi tẽ ajahũ karahĩ apamānā ||

jaũ binu bolẽ jāhu bhavānī |rahai na sīlu sanehu na kānī ||

jadapi mitra prabhu pitu gura gehā |jāia bina bolehũ na sãdehā ||

tadapi birodha māna jahã koī |tahā̃ gaẽ kalyānu na hoī ||

bhā̃ti aneka sãbhu samujhāvā |bhāvī basa na gyānu ura āvā ||

kaha prabhu jāhu jo binahĩ bolāẽ |nahĩ bhali bāta hamāre bhāẽ ||

శివుడు చెప్పాడు: నీవు మంచిగా చెప్పావు, నా మనసుకు కూడా అది నచ్చింది; కాని ఇది సరైనది కాదు, ఎందుకంటే ఎలాంటి ఆహ్వానమూ పంపబడలేదు. దక్షుడు తన అన్ని కుమార్తెలను పిలిచాడు, కాని నా మీద పగతో నిన్ను కూడా మరచిపోయాడు. బ్రహ్మ సభలో అతడు నా మీద అగౌరవం తలచాడు, అందువలన ఇప్పటికీ అతడు నన్ను అవమానిస్తున్నాడు. పిలవబడకుండా నీవు వెళ్ళినట్లయితే, భవానీ, మర్యాద కాని ప్రేమ కాని గౌరవం కాని మిగలవు. మిత్రుడు, యజమాని, తండ్రి లేదా గురువు ఇంటికి ఆహ్వానం లేకుండా వెళ్ళవచ్చు అని నిశ్చయం అయినా, ఎవడైనా పగ పట్టే చోట, అక్కడికి వెళ్ళినందువలన మేలు కలుగదు. ఎన్నో విధాలుగా శంభుడు ఆమెకు బుద్ధి చెప్పాడు, కాని విధి వశం చేత ఆమె హృదయంలో ఏ జ్ఞానమూ ప్రవేశించలేదు. ప్రభువు చెప్పాడు: పిలవబడకుండా నీవు వెళ్ళినట్లయితే, అది మంచిది కాదు, నా అభిప్రాయం ప్రకారం.

దోహా 62

कहि देखा हर जतन बहु रहइ न दच्छकुमारि।दिए मुख्य गन संग तब बिदा कीन्ह त्रिपुरारि।।⁠62।।

kahi dekhā hara jatana bahu rahai na daccha-kumāri |die mukhya gana saṅga taba bidā kīnha tripurāri ||⁠62||

హరుడు చెప్పి అనేక ప్రయత్నాలు చేసినా దక్షుని కుమార్తె ఉండలేదు. అప్పుడు త్రిపురారి తన ముఖ్యమైన గణాలను వెంట ఇచ్చి వీడ్చి పంపాడు.

చౌపాయి 63.1-4

पिता भवन जब गई भवानी।दच्छ त्रास काहुँ न सनमानी।।

सादर भलेहिं मिली एक माता।भगिनीं मिलीं बहुत मुसुकाता।।

दच्छ न कछु पूछी कुसलाता।सतिहि बिलोकि जरे सब गाता।।

सतीं जाइ देखेउ तब जागा।कतहुँ न दीख संभु कर भागा।।

तब चित चढ़ेउ जो संकर कहेऊ।प्रभु अपमानु समुझि उर दहेऊ।।

पाछिल दुखु न हृदयँ अस ब्यापा।जस यह भयउ महा परितापा।।

जद्यपि जग दारुन दुख नाना।सब तें कठिन जाति अवमाना।।

समुझि सो सतिहि भयउ अति क्रोधा।बहु बिधि जननीं कीन्ह प्रबोधा।।

pitā bhavana jaba gaī bhavānī.daccha trāsa kāhũ na sanamānī..

sādara bhalēhĩ milī eka mātā.bhaginī̃ milī̃ bahuta musukātā..

daccha na kachu pūchī kusalātā.satihi biloki jarē saba gātā..

satī̃ jāi dēkhēu taba jāgā.katahũ na dīkha saṃbhu kara bhāgā..

taba citta caṛhēu jō saṅkara kahēū.prabhu apamānu samujhi ura dahēū..

pāchila dukhu na hṛdayã asa byāpā.jasa yaha bhayau mahā paritāpā..

jadyapi jaga dāruna dukha nānā.saba tē̃ kaṭhina jāti avamānā..

samujhi sō satihi bhayau ati krōdhā.bahu bidhi jananī̃ kīnha prabōdhā..

భవాని తన తండ్రి ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు, దక్షుని భయంతో ఎవరూ ఆమెను స్వాగతం చేయలేదు. ఆమె తల్లి మాత్రమే గౌరవంగా మరియు ప్రేమతో ఆమెను కలిసింది, ఆమె సోదరీమణులు చాలా చిరునవ్వులతో ఆమెను కలిశారు. దక్షుడు ఆమె శ్రేయోభిలాష గురించి ఏమీ అడగలేదు; సతీని చూసి అతని మొత్తం శరీరం కోపంతో కాలిపోయింది. అప్పుడు సతి వెళ్ళి ఆ యజ్ఞాన్ని చూసింది, కానీ ఎక్కడా శంభువుకు ఇవ్వబడిన వాటా కనిపించలేదు. అప్పుడు శంకరుడు చెప్పినది ఆమె మనసుకు వచ్చింది, తన ప్రభువుకు జరిగిన అవమానాన్ని గ్రహించి ఆమె హృదయం కాలిపోయింది. ముందున్న దుఃఖం ఇప్పుడు ఈ గొప్ప వేదనలా ఆమె హృదయాన్ని ఆవరించలేదు. లోకంలో అనేక భయంకరమైన దుఃఖాలు ఉన్నా, అన్నిటికంటే కష్టమైనది తమ కుటుంబీకులకు జరిగే అవమానం. దీన్ని గురించి ఆలోచించి సతి మహా కోపానికి గురైంది, అయినా ఆమె తల్లి అనేక విధాలుగా ఆమెను ఓదార్చ ప్రయత్నించింది.

దోహా 63

सिव अपमानु न जाइ सहि हृदयँ न होइ प्रबोध।सकल सभहि हठि हटकि तब बोलीं बचन सक्रोध।।⁠63।।

siva apamānu na jāi sahi hṛdayã na hoi prabodha |sakala sabahi haṭhi haṭaki taba bolī̃ bacana sa-krodha ||⁠63||

శివునికి చేయబడిన అవమానాన్ని సహించలేక, ఆమె హృదయం ఓదారలేదు. అప్పుడు ఆమె సభలోని అందరినీ గట్టిగా ఆపి, కోపంతో ఈ మాటలను పలికింది.

చౌపాయి 64.1-4

सुनहु सभासद सकल मुनिंदा।कही सुनी जिन्ह संकर निंदा।।

सो फलु तुरत लहब सब काहूँ।भली भाँति पछिताब पिताहूँ।।

संत संभु श्रीपति अपबादा।सुनिअ जहाँ तहँ असि मरजादा।।

काटिअ तासु जीभ जो बसाई।श्रवन मूदि न त चलिअ पराई।।

जगदातमा महेसु पुरारी।जगत जनक सब के हितकारी।।

पिता मंदमति निंदत तेही।दच्छ सुक्र संभव यह देही।।

तजिहउँ तुरत देह तेहि हेतू।उर धरि चंद्रमौलि बृषकेतू।।

अस कहि जोग अगिनि तनु जारा।भयउ सकल मख हाहाकारा।।

sunahu sabhāsada sakala munindā.kahī sunī jinha śaṅkara nindā..

so phalu turata lahaba saba kāhū̃.bhalī bhā̃ti pachitāba pitāhū̃..

santa sambhu śrīpati apabādā.suni-a jahā̃ tahā̃ asi marajādā..

kāṭi-a tāsu jībha jo basāī.śravaṇa mūdi na ta cali-a parāī..

jagadātamā mahesu purārī.jagata janaka saba ke hitakārī..

pitā mandamati nindata tehī.daccha śukra sambhava yaha dehī..

tajihaũ turata deha tehi hetū.ura dhari candramauli bṛṣaketū..

asa kahi joga agini tanu jārā.bhayau sakala makha hāhākārā..

వినండి, సభాసదులారా, మునీంద్రులారా, శంకరుని నింద చేసినవారుగాని, వినినవారుగాని మీరు. దాని ఫలితాన్ని మీకందరికీ తక్షణమే పొందుతారు, నా తండ్రి కూడా బాగా పశ్చాత్తాప పడతాడు. సాధువుల, శంభువు, శ్రీపతి యొక్క అపవాదాన్ని ఎక్కడ విన్నా అక్కడ ఇదే నియమం: శక్తి ఉంటే వాని నాలుక కోయాలి; లేకుంటే చెవులు మూసి అక్కడినుండి వెళ్ళిపోవాలి. మహేశుడు, పురారి, జగదాత్మ, జగత్ జనకుడు, అందరి హితకారి. నా మందమతి తండ్రి వాని నిందిస్తున్నాడు; దక్షుని వీర్యమునుండి ఈ దేహి జన్మించింది. ఆ కారణమున ఈ దేహాన్ని తక్షణమే త్యజిస్తాను, హృదయమున చంద్రమౌళి వృషకేతువును ధరించి. ఇలా చెప్పి యోగాగ్నిలో తన శరీరాన్ని దహించింది, మొత్తం యజ్ఞములో హాహాకారము అయింది.

దోహా 64

सती मरनु सुनि संभु गन लगे करन मख खीस।जग्य बिधंस बिलोकि भृगु रच्छा कीन्हि मुनीस।।⁠64।।

satī maranu suni sambhu gana lage karana makha khīsa |jagya bidhansa biloki bhṛgu racchā kīnhi munīsa ||⁠64||

సతీ మరణం విని, శంభు గణాలు యజ్ఞాన్ని నాశనం చేయడం ప్రారంభించాయి. యజ్ఞం నాశనమవుతున్నది చూసి, మునులకు ప్రభువైన భృగు మహర్షి దానిని రక్షించారు.

చౌపాయి 65.1-4

समाचार सब संकर पाए।बीरभद्रु करि कोप पठाए।।

जग्य बिधंस जाइ तिन्ह कीन्हा।सकल सुरन्ह बिधिवत फलु दीन्हा।।

भे जगबिदित दच्छ गति सोई।जसि कछु संभु बिमुख कै होई।।

यह इतिहास सकल जग जानी।ताते मैं संछेप बखानी।।

सतीं मरत हरि सन बरु मागा।जनम जनम सिव पद अनुरागा।।

तेहि कारन हिमगिरि गृह जाई।जनमीं पारबती तनु पाई।।

जब तें उमा सैल गृह जाईं।सकल सिद्धि संपति तहँ छाई।।

जहँ तहँ मुनिन्ह सुआश्रम कीन्हे।उचित बास हिम भूधर दीन्हे।।

samācāra saba śaṅkara pāe |bīrabhadru kari kopa paṭhāe ||

jagya bidhaṁsa jāi tinh kīnhā |sakala suranha bidhivata phalu dīnhā ||

bhe jagabidita daccha gati soī |jasi kachu saṁbhu bimukha kai hoī ||

yaha itihāsa sakala jaga jānī |tāte maiṁ saṁchepa bakhānī ||

satīṁ marata hari sana baru māgā |janama janama siva pada anurāgā ||

tehi kārana himagiri gṛha jāī |janamīṁ pārabatī tanu pāī ||

jaba teṁ umā saila gṛha jāīṁ |sakala siddhi saṁpati tahaṁ chāī ||

jahaṁ tahaṁ muninha su-āśrama kīnhe |ucita bāsa hima bhūdhara dīnhe ||

శంకరుడు అన్ని వార్తలను తెలుసుకొని, కోపంతో వీరభద్రుని పంపాడు. వీరభద్రుడు వెళ్లి యజ్ఞాన్ని నాశనం చేశాడు, అన్ని దేవతలకు విధి ప్రకారం తగిన ఫలాన్ని ఇచ్చాడు. శంభువు మొహం తిప్పిన వారికి ఎలా జరుగుతుందో, అటువంటి గతినే దక్షుడు పొందాడు, ఇది జగత్తుకు బహు విదితమైంది. ఈ చరిత్ర సర్వ లోకానికి తెలిసిందే, అందువల్ల నేను సంక్షిప్తంగా చెప్పాను. సతి మరణించే సమయంలో హరి వద్ద ఒక వరం కోరింది: జన్మ జన్మలలో శివ పాదాలపై అనురాగం కలగాలని. ఆ కారణం వల్ల ఆమె హిమగిరి గృహానికి వెళ్లి, పార్వతి శరీరాన్ని పొంది జన్మించింది. ఉమా శైల గృహానికి వెళ్లిన నాటి నుండి, అన్ని సిద్ధులు, సంపదలు అక్కడ వ్యాపించాయి. అక్కడక్కడ మునులు సుందర ఆశ్రమాలను నిర్మించుకున్నారు, హిమ పర్వతం వారికి తగిన నివాస స్థలాలను ఇచ్చాడు.

దోహా 65

सदा सुमन फल सहित सब द्रुम नव नाना जाति।प्रगटीं सुंदर सैल पर मनि आकर बहु भाँति।।⁠65।।

sadā sumana phala sahita saba druma nava nānā jāti |pragaṭīṁ sundara saila para mani ākara bahu bhā̃ti ||⁠65||

ఆ అందమైన పర్వతంపై అనేక కొత్త రకాల వృక్షాలు ప్రత్యక్షమయ్యాయి, అన్నీ ఎప్పుడూ పువ్వులు ఫలాలతో నిండి ఉండగా, అనేక విధాలైన మణుల గనులు బయటపడ్డాయి.

చౌపాయి 66.1-4

सरिता सब पुनित जलु बहहीं।खग मृग मधुप सुखी सब रहहीं।।

सहज बयरु सब जीवन्ह त्यागा।गिरि पर सकल करहिं अनुरागा।।

सोह सैल गिरिजा गृह आएँ।जिमि जनु रामभगति के पाएँ।।

नित नूतन मंगल गृह तासू।ब्रह्मादिक गावहिं जसु जासू।।

नारद समाचार सब पाए।कौतुकहीं गिरि गेह सिधाए।।

सैलराज बड़ आदर कीन्हा।पद पखारि बर आसनु दीन्हा।।

नारि सहित मुनि पद सिरु नावा।चरन सलिल सबु भवनु सिंचावा।।

निज सौभाग्य बहुत गिरि बरना।सुता बोलि मेली मुनि चरना।।

saritā saba punita jalu bahahīṁ |khaga mr̥ga madhupa sukhī saba rahahīṁ ||

sahaja bayaru saba jīvanha tyāgā |giri para sakala karahiṁ anurāgā ||

soha saila girijā gr̥ha āeṁ |jimi janu rāma-bhagati ke pāeṁ ||

nita nūtana maṅgala gr̥ha tāsū |brahmādika gāvahiṁ jasu jāsū ||

nārada samācāra saba pāe |kautukahīṁ giri gehi sidhāe ||

sailarāja baṛa ādara kīnhā |pada pakhāri bara āsanu dīnhā ||

nāri sahita muni pada siru nāvā |carana salila sabu bhavanu siṁcāvā ||

nija saubhāgya bahuta giri baranā |sutā boli melī muni caranā ||

అన్ని నదులు పవిత్రమైన నీటితో ప్రవహించాయి; పక్షులు, జింకలు, తుమ్మెదలు అన్నీ సుఖంగా ఉన్నాయి. అన్ని జీవులు సహజమైన వైరాన్ని విడిచాయి; పర్వతంపై ఉన్న అందరూ పరస్పర ప్రేమతో జీవించారు. గిరిజ అతని ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, పర్వతం ప్రకాశించింది, రామభక్తిని పొందినవాడిలా. అతని ఇంట్లో ప్రతిరోజూ కొత్త ఉత్సవాలు జరిగాయి, అతని కీర్తిని బ్రహ్మ మొదలైనవారు పాడుతున్నారు. నారదుడు అన్ని వార్తలను విన్నాడు, కుతూహలంతో పర్వతం ఇంటికి వెళ్ళాడు. పర్వతరాజు అతనిని గొప్ప గౌరవంతో స్వాగతం చేసాడు, అతని పాదాలను కడుగుకుని, ఉత్తమ ఆసనం ఇచ్చాడు. తన భార్యతో సహా ముని పాదాలకు తల వంచాడు, పాదప్రక్షాలన నీటిని మొత్తం ఇంట్లో చల్లాడు. పర్వతరాజు తన గొప్ప అదృష్టాన్ని విస్తారంగా వర్ణించాడు, తరువాత కూతురిని పిలిచి ముని పాదాలకు సమర్పించాడు.

దోహా 66

त्रिकालग्य सर्बग्य तुम्ह गति सर्बत्र तुम्हारि।कहहु सुता के दोष गुन मुनिबर हृदयँ बिचारि।।⁠66।।

trikālagya sarbagya tumha gati sarbatra tumhāri |kahahu sutā ke doṣa guna munibara hṛdayã bicāri ||⁠66||

మూడు కాలాలను తెలిసినవారు నీవు, సర్వజ్ఞుడవు నీవు, నీ చేరువ అంతటా ఉంది. మునివరులలో ఉత్తముడవైనవాడా, నీ హృదయంలో ఆలోచించి నా కూతురి దోషాలను గుణాలను చెప్పుము.

చౌపాయి 67.1-4

कह मुनि बिहसि गूढ़ मृदु बानी।सुता तुम्हारि सकल गुन खानी।।

सुंदर सहज सुसील सयानी।नाम उमा अंबिका भवानी।।

सब लच्छन संपन्न कुमारी।होइहि संतत पियहि पिआरी।।

सदा अचल एहि कर अहिवाता।एहि तें जसु पैहहिं पितु माता।।

होइहि पूज्य सकल जग माहीं।एहि सेवत कछु दुर्लभ नाहीं।।

एहि कर नामु सुमिरि संसारा।त्रिय चढ़हहिं पतिब्रत असिधारा।।

सैल सुलच्छन सुता तुम्हारी।सुनहु जे अब अवगुन दुइ चारी।।

अगुन अमान मातु पितु हीना।उदासीन सब संसय छीना।।

kaha muni bihasi gūṛha mṛdu bānī |sutā tumhāri sakala guna khānī ||

sundara sahaja susīla sayānī |nāma umā aṁbikā bhavānī ||

saba lacchana saṁpanna kumārī |hoihi saṁtata piyahi piārī ||

sadā acala ehi kara ahi-vātā |ehi teṁ jasu paihahiṁ pitu mātā ||

hoihi pūjya sakala jaga māhīṁ |ehi sevata kachu durlabha nāhīṁ ||

ehi kara nāmu sumiri saṁsārā |triy caṛhahahiṁ patibrata asi-dhārā ||

saila sulacchana sutā tumhārī |sunahu je aba avaguna dui cārī ||

aguna amāna mātu pitu hīnā |udāsīna saba saṁsaya chīnā ||

ముని చిరునవ్వుతో, లోతైన మృదువైన స్వరంతో చెప్పాడు: నీ కుమార్తె ప్రతి గుణానికి నిధి. ఆమె అందమైనది, సహజంగా మృదువైనది, మంచి స్వభావం గలది, జ్ఞానవంతురాలు; ఆమె పేర్లు ఉమా, అంబిక, భవాని. ఈ కన్య ప్రతి శుభ లక్షణంతో సంపన్నురాలు, మరియు ఆమె తన భర్తకు ఎల్లప్పుడూ ప్రియమైనదిగా ఉంటుంది. ఆమె వైవాహిక స్థితి ఎల్లప్పుడూ అచలంగా ఉంటుంది, మరియు ఆమె ద్వారా ఆమె తండ్రి తల్లి కీర్తిని పొందుతారు. ఆమె సర్వ లోకంలో పూజించబడుతుంది, మరియు ఆమెను సేవించేవారికి ఏదీ దుర్లభం కాదు. ఆమె పేరును స్మరించి, లోక స్త్రీలు తమ భర్తల యెడ భక్తి అనే కత్తిపంచుపై ఎక్కుతారు. పర్వతా, నీ కుమార్తె మంచి శుభ లక్షణాలు గలది; కాని ఇప్పుడు ఆమెకు ఉన్న రెండు మూడు లోపాలను విను. ఆమె భర్త గుణరహితుడు, గౌరవం లేనివాడు, తల్లి తండ్రి లేనివాడు, ప్రపంచానికి ఉదాసీనుడు, అన్ని సంశయాల నుండి విముక్తుడు.

దోహా 67

जोगी जटिल अकाम मन नगन अमंगल बेष।अस स्वामी एहि कहँ मिलिहि परी हस्त असि रेख।।⁠67।।

jogī jaṭila akāma mana nagana amaṅgala beṣa |asa svāmī ehi kahaṁ milihi parī hasta asi rekh ||⁠67||

జడలు గల యోగి, కోరికలు లేని మనసు గలవాడు, నగ్నంగా, అశుభమైన వేషంతో ఉన్నవాడు: ఇటువంటి భర్తను ఈమె పొందుతుంది, ఎందుకంటే ఆమె చేతిలో అలాగే రేఖ ఉంది.

చౌపాయి 68.1-4

सुनि मुनि गिरा सत्य जियँ जानी।दुख दंपतिहि उमा हरषानी।।

नारदहुँ यह भेदु न जाना।दसा एक समुझब बिलगाना।।

सकल सखीं गिरिजा गिरि मैना।पुलक सरीर भरे जल नैना।।

होइ न मृषा देवरिषि भाषा।उमा सो बचनु हृदयँ धरि राखा।।

उपजेउ सिव पद कमल सनेहू।मिलन कठिन मन भा संदेहू।।

जानि कुअवसरु प्रीति दुराई।सखी उछँग बैठी पुनि जाई।।

झूठि न होइ देवरिषि बानी।सोचहि दंपति सखीं सयानी।।

उर धरि धीर कहइ गिरिराऊ।कहहु नाथ का करिअ उपाऊ।।

suni muni girā satya jiyã jānī |dukha daṁpatihi umā haraṣānī ||

nārada-hũ yaha bheda na jānā |dasā eka samujhaba bilagānā ||

sakala sakhī̃ girijā giri mainā |pulaka sarīra bhare jala nainā ||

hoi na mṛṣā devarṣi bhāṣā |umā so bacanu hṛdayã dhari rākhā ||

upajeu siva pada kamala sanehū |milana kaṭhina mana bhā sandehū ||

jāni ku-avasaru prīti durāī |sakhī uchaṅga baiṭhī puni jāī ||

jhūṭhi na hoi devarṣi bānī |socahi daṁpati sakhī̃ sayānī ||

ura dhari dhīra kahai girirāū |kahahu nātha kā kari'a upāū ||

ముని మాటలు విని అవి సత్యమని తమ హృదయాలలో తెలుసుకున్నారు, ఆ దంపతులు దుఃఖించారు, కానీ ఉమ ఆనందించింది. నారదుడు కూడా ఈ రహస్యాన్ని తెలుసుకోలేదు, ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కరి స్థితి ఒకే, కానీ దాని కారణం భిన్నం. ఆమె స్నేహితులందరూ, గిరిజ, పర్వత రాజు, మైనా వారి దేహాలు ఉద్వేగించి కళ్ళు నీటితో నిండాయి. "దేవర్షి మాట అసత్యం కాదు." ఉమ ఆ మాటను తన హృదయంలో బంధించి ఉంచింది. శివుని పద్మ పాదాల యందు ప్రేమ ఆమెలో పుట్టింది, కానీ అతనిని పొందడం కష్టమని ఆమె మనసులో సందేహం వచ్చింది. అది సరైన సమయం కాదని తెలుసుకుని తన ప్రేమను దాచింది, తరువాత ఒక స్నేహితురాలి ఒడిలో వెళ్లి కూర్చుంది. దేవర్షి మాటలు అసత్యం కాలేవు, కాబట్టి ఆ దంపతులు మరియు జ్ఞానులైన స్నేహితులు చింతించారు. తన హృదయంలో ధైర్యాన్ని దృఢంగా నిలబెట్టుకుని, పర్వత రాజు అన్నాడు, "చెప్పండి, స్వామీ, ఏ పరిహారం చేయాలి?"

దోహా 68

कह मुनीस हिमवंत सुनु जो बिधि लिखा लिलार।देव दनुज नर नाग मुनि कोउ न मेटनिहार।।⁠68।।

kaha munīsa himavanta sunu jo bidhi likhā lilāra |deva danuja nara nāga muni kou na meṭanihāra ||⁠68||

మునీశుడు చెప్పెను, "వినుము, హిమవంతుడా: బ్రహ్మ నుదుట రాసినది ఎవరును చెరిపివేయలేరు, దేవుడు, దానవుడు, మనుష్యుడు, నాగము, ముని ఎవరును కాదు."

చౌపాయి 69.1-4

तदपि एक मैं कहउँ उपाई।होइ करै जौं दैउ सहाई।।

जस बरु मैं बरनेउँ तुम्ह पाहीं।मिलहि उमहि तस संसय नाहीं।।

जे जे बर के दोष बखाने।ते सब सिव पहि मैं अनुमाने।।

जौं बिबाहु संकर सन होई।दोषउ गुन सम कह सबु कोई।।

जौं अहि सेज सयन हरि करहीं।बुध कछु तिन्ह कर दोषु न धरहीं।।

भानु कृसानु सर्ब रस खाहीं।तिन्ह कहँ मंद कहत कोउ नाहीं।।

सुभ अरु असुभ सलिल सब बहई।सुरसरि कोउ अपुनीत न कहई।।

समरथ कहुँ नहिं दोषु गोसाई।रबि पावक सुरसरि की नाई।।

tadapi eka maiṁ kahauṁ upāī.hoi karai jauṁ daiu sahāī..

jasa baru maiṁ baraneuṁ tumha pāhīṁ.milahi umahi tasa saṁsaya nāhīṁ..

je-je bara ke doṣa bakhāne.te saba siva pahi maiṁ anumāne..

jauṁ bibāhu saṅkara sana hoī.doṣau guna sama kaha sabu koī..

jauṁ ahi seja sayana hari karahīṁ.budha kachu tinh kara doṣu na dharahīṁ..

bhānu kṛsānu sarba rasa khāhīṁ.tinh kahaṁ manda kahata kou nāhīṁ..

subha aru asubha salila saba bahī.surasari kou apunīta na kahī..

samaratha kahuṁ nahiṁ doṣu gosāī.rabi pāvaka surasari kī nāī..

అయినప్పటికీ, ఒక ఉపాయం నేను మీకు చెబుతాను; దైవం సహాయం చేస్తే అది ఫలిస్తుంది. నేను మీకు వివరించిన విధంగా ఉమకు వరుడు దొరుకుతాడు; దానిలో సందేహం లేదు. వరుడి దోషాలను నేను ఏవి ఏవి చెప్పానో, అన్నీ శివునిలో నేను గుర్తిస్తున్నాను. శంకరునితో వివాహం జరిగితే, అతని దోషాలను కూడా గుణాలకు సమానంగా అందరూ చెబుతారు. హరి పామును పడకగా చేసుకొని పడుకున్నా, బుద్ధిమంతులు వారిపై ఏ దోషాన్ని ఆరోపించరు. సూర్యుడు, అగ్ని అన్నింటినీ భక్షిస్తారు, అయినా ఎవరూ వారిని చెడ్డవారని చెప్పరు. స్వర్గ నది జలాలు మంచివాటినీ చెడ్డవాటినీ మోసుకు పోతాయి, అయినా గంగను ఎవరూ అపవిత్రమని చెప్పరు. సమర్థులైనవారికి దోషం లేదు, స్వామీ, సూర్యుడు, అగ్ని, గంగ వలె.

దోహా 69

जौं अस हिसिषा करहिं नर जड़ि बिबेक अभिमान।परहिं कलप भरि नरक महुँ जीव कि ईस समान।।⁠69।।

jaũ asa hisiṣā karahiṃ nara jaṛi bibeka abhimāna |parahiṃ kalapa bhari naraka mahũ jīva ki īsa samāna ||⁠69||

వివేక గర్వంతో నిండిన మూర్ఖులు ఇట్లా గొప్పవారికి సరిసమానంగా పోటీ పడితే, ఒక కల్పం పాటు నరకంలో పడతారు. ఒక జీవి ఎప్పటికైనా ఈశ్వరునికి సమానమవుతాడా?

Frequently Asked Questions

परम्परानुसार शिव-अपमान-निवारण, नाम-निष्ठा की दृढ़ता, और अहंकार-क्षय का फल कहा जाता है। ‘राम नाम’ का शिव-स्मरण सुनकर श्रोता के भीतर शैव-वैष्णव-भेद मिटता है और भक्ति में स्थैर्य आता है—यही इस अंश की साधना-फलश्रुति मानी जाती है।

सामान्यतः शैव-वैष्णव समन्वय हेतु ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-सम्पुट) या ‘ॐ नमः शिवाय’ का जप-सम्पुट लोक-परम्परा में जोड़ा जाता है; मानस-पाठ में अधिक प्रचलित नाम-सम्पुट ही माना जाता है।

Ask anything about Prakarana 7 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play