Prakarana 8
सोपान-प्रवेश: ‘श्रद्धा से संदेह-निवृत्ति’ का चरण। बालकाण्ड में कथा-भूमि तैयार होती है—सत्संग, गुरु-वचन, तप, और ‘नारद-वाक्य’ जैसी प्रेरक वाणी के द्वारा जीव का मन (अहं-शंका) से निकलकर ईश्वर-आश्रय में स्थिर होना सीखता है। प्रस्तुत खंड में गिरिजा का तप और शिव का राम-नाम-रति दिखाकर तुलसी ‘भक्ति-मार्ग’ को तप और विवेक से संयुक्त करते हैं: साधक का कलेश (क्लेश) ‘उपाय’ नहीं, ‘उपासना’ से मिटता है।
ພາກນີ້ວາງຕຳບົນຂອງອຸມາ ແລະ ຄວາມອຸທິດໃຈຂອງສິວະຕໍ່ພະຣາມ ໄວ້ເທິງແກນດຽວກັນ. ອາລົມຫຼັກແມ່ນການປະສົມຂອງສານຕະ ແລະ ກະຣຸນາ: ຄວາມສະຫງົບຂອງຕຳບົນອັດລັບຂອງອຸມາ, ຄວາມເມດຕາຂອງຄວາມວິຕົກກັງວົນຂອງມາຍນາໃນຖານະມານດາ, ແລະ ການແຕະໂລດດ້ວຍຄວາມກ້າຫານ ແລະ ຄວາມຫມັ້ນຄົງທີ່ເກີດຈາກຄວາມເປັນຕ້ອງໄປຕ້ອງມາຂອງຄຳເວົ້າຂອງນາຣາດ. ຕຸນສີໄດ້ສ້າງທຳມະສາດຂອງຕຳບົນຜ່ານຄຳເວົ້າງ່າຍໆທີ່ມີຊີວິດ, ເຊັ່ນວ່າ "ດ້ວຍອຳນາດຂອງຕຳບົນ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ບັງຄັບໂລກ", ເຮັດໃຫ້ສາທະນາເປັນພະລັງງານແຫ່ງການປົກຄອງໂລກ. ຄຽງຄູ່ກັບນີ້, ການທຳຈັບຂອງສິວະທີ່ສວານພະນາມຂອງຣາຄຸນາຍກະ ກາຍເປັນສູດສູນກາງແຫ່ງຄວາມສາມັກຄີລະຫວ່າງສຳທັບ ແລະ ໄຊວະ: ການສະເຫວີຍສະຫລະຂອງສິວະເປັນໄປສູ່ນິຣຄຸນ, ແຕ່ການປາກົດຕົວຂອງພະຣາມສ້າງຕັ້ງພະຄຸນສາຄຸນ. ດັ່ງນັ້ນ ພາກນີ້ຂອງບາລະການສອນວ່າ ແມ່ນແຕ່ການແຕ່ງດອງ ແລະ ຊີວິດຄອບຄົວ ກໍສາມາດກາຍເປັນບັນດາສູ່ມົກສະ ຖ້າຕັ້ງຢູ່ໃນການລະນຶກພະພາກວານ ແລະ ຄວາມຊື່ສັດຕໍ່ຄຳເວົ້າຂອງຄູບາອາຈານ ແລະ ນັກບຸນ.
Verses
ເຈົາໄປ 70.1-4
सुरसरि जल कृत बारुनि जाना।कबहुँ न संत करहिं तेहि पाना।।
सुरसरि मिलें सो पावन जैसें।ईस अनीसहि अंतरु तैसें।।
संभु सहज समरथ भगवाना।एहि बिबाहँ सब बिधि कल्याना।।
दुराराध्य पै अहहिं महेसू।आसुतोष पुनि किएँ कलेसू।।
जौं तपु करै कुमारि तुम्हारी।भाविउ मेटि सकहिं त्रिपुरारी।।
जद्यपि बर अनेक जग माहीं।एहि कहँ सिव तजि दूसर नाहीं।।
बर दायक प्रनतारति भंजन।कृपासिंधु सेवक मन रंजन।।
इच्छित फल बिनु सिव अवराधे।लहिअ न कोटि जोग जप साधें।।
surasari jala kṛta bāruṇi jānā |kabahũ na santa karahĩ tehi pānā ||
surasari milẽ so pāvana jaisẽ |īsa anīsahi antara taisẽ ||
sambhu sahaja samaratha bhagavānā |ehi bibāhã saba bidhi kalyānā ||
durārādhya pai ahahĩ mahesū |āsutoṣa puni kiẽ kalesū ||
jaũ tapu karai kumāri tumhārī |bhāviu meṭi sakahĩ tripurārī ||
jadyapi bara aneka jaga māhī̃ |ehi kahã siva taji dūsara nāhī̃ ||
bara dāyaka pranatārati bhanjana |kṛpāsindhu sevaka mana rañjana ||
icchita phala binu siva avarādhe |lahia na koṭi joga japa sādhẽ ||
ເຖິງວ່າຮູ້ວ່າເຫຼົ້ານັ້ນເຮັດຈາກນ້ຳແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ນັກບຸນບໍ່ເຄີຍດື່ມມັນເລີຍ ແຕ່ເມື່ອເຫຼົ້ານັ້ນປົນກັບແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ກໍກາຍເປັນບໍລິສຸດ ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງພະເຈົ້າແລະຜູ້ບໍ່ແມ່ນພະເຈົ້າກໍເປັນດັ່ງນັ້ນ ພະສຳພູຊົງມີອານຸພາບຄົບທຸກຢ່າງໂດຍທຳມະຊາດ ຊົງເປັນພະພະຄົນເອງ ການອະພິເສສົມລົດນີ້ເປັນມົງຄຸທຸກປະການ ພະມະເຫສວຊົງເປັນຜູ້ທີ່ປະຈິດຍາກ ແຕ່ຊົງພໍໃຈໄວເມື່ອທົນຄວາມລຳບາກເພື່ອພະອົງ ຖ້າທິດາຂອງທ່ານປະຕິບັດຕະບະ ຜູ້ສັງຫາຕຣີປຸຣະສາມາດລຶບລ້າງພະຫົມລິຂິດໄດ້ ເຖິງວ່າມີຄູ່ຄອງຫຼາຍຢ່າງໃນໂລກ ສຳລັບນາງບໍ່ມີຜູ້ອື່ນນອກຈາກພະສິວະ ຊົງປະທານພອນ ທຳລາຍຄວາມທຸກຂອງຜູ້ກົງຫົມຄາບ ເປັນມະຫາສະມຸດຂອງຄວາມເມດຕາ ແລະຄວາມປີດປົມໃຈຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ ໂດຍບໍ່ບູຊາພະສິວະ ຜົນທີ່ປາດຖະຫນາບໍ່ໄດ້ ເຖິງປະຕິບັດໂຍຄະລ້ານໆແລະສວດມົນ
ໂດຫາ 70
अस कहि नारद सुमिरि हरि गिरिजहि दीन्हि असीस।होइहि यह कल्यान अब संसय तजहु गिरीस।।70।।
asa kahi nārada sumiri hari girijahi dīnhi asīsa |hoihi yaha kalyāna aba saṃsaya tajahu girīsa ||70||
ຫຼັງຈາກກ່າວແລ້ວ ພະນາຣະດະຊົງນຶບພະຫົນພະວິສະນຸໄວ້ໃນພະຫະລະຫົວໃຈ ແລະ ຊົງປະທານພອນແກ່ພະຄີຣີ ການສຳເລັດຄວາມດີນີ້ຈະເປັນຈິງແນ່ນອນ ຈົ່ງປະລະຄວາມສົງໄສເສັດ ຮັບຟັງເຖິງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພູເຂົາ
ເຈົາໄປ 71.1-4
कहि अस ब्रह्मभवन मुनि गयऊ।आगिल चरित सुनहु जस भयऊ।।
पतिहि एकांत पाइ कह मैना।नाथ न मैं समुझे मुनि बैना।।
जौं घरु बरु कुलु होइ अनूपा।करिअ बिबाहु सुता अनुरुपा।।
न त कन्या बरु रहउ कुआरी।कंत उमा मम प्रानपिआरी।।
जौं न मिलहि बरु गिरिजहि जोगू।गिरि जड़ सहज कहिहि सबु लोगू।।
सोइ बिचारि पति करेहु बिबाहू।जेहिं न बहोरि होइ उर दाहू।।
अस कहि परि चरन धरि सीसा।बोले सहित सनेह गिरीसा।।
बरु पावक प्रगटै ससि माहीं।नारद बचनु अन्यथा नाहीं।।
kahi asa brahmabhavana muni gayau.āgila carita sunahu jasa bhayau..
patihi ekānta pāi kaha mainā.nātha na maiṁ samujhe muni bainā..
jauṁ gharu baru kulu hoi anūpā.kari-a bibāhu sutā anurūpā..
na ta kanyā baru rahau kuārī.kaṁta umā mama prāṇa-piārī..
jauṁ na milahi baru girijahi jogū.giri jaṛ sahaja kahihi sabu logū..
soi bicāri pati karehu bibāhū.jehiṁ na bahori hoi ura dāhū..
asa kahi pari carana dhari sīsā.bole sahita saneha girīsā..
baru pāvaka pragaṭai sasi māhīṁ.nārada bacanu anyathā nāhīṁ..
ກ່າວດັ່ງນີ້ແລ້ວ ມູນີກໍເດີນໄປຍັງວິມານຂອງພະພົມ ບັດນີ້ຈົ່ງຟັງວ່າເຫດການຕໍ່ໄປເປັນດັ່ງໃດ ເມື່ອໄດ້ພົບສະມີໃນທີ່ລັບ ໄມນາໄດ້ກ່າວກັບລາວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຜົວ ຂ້ານ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈຄຳເວົ້າຂອງມູນີ ຖ້າຕະກູນ ເຈົ້າບ່າວ ແລະ ວົງຕະກູນເປັນປະເສີດບໍ່ມີຜູ້ທຽບເທົ່າ ກໍຈົ່ງຈັດພິທີກາແຕ່ງງານຂອງບຸດສາວຂອງເຮົາກັບຜູ້ທີ່ສົມຄວນແກ່ນາງ ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງປ່ອຍໃຫ້ຍິງສາວຢູ່ໂສດ ດີກວ່າຮັບເຈົ້າບ່າວແບບນັ້ນ ເພາະວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຜົວ ອຸມາເປັນທີ່ຮັກຍິ່ງກວ່າຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍ ຖ້າບໍ່ພົບເຈົ້າບ່າວທີ່ສົມຄວນແກ່ຄີຣິຊາ ປະຊາຊົນທຸກຄົນຈະກ່າວວ່າພູເຂົາເປັນສິ່ງທີ່ໂງ່ຈ້າໂດຍທຳມະຊາດ ຂໍໃຫ້ພິຈາລະນາເລື່ອງນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຜົວ ຈົ່ງຈັດພິທີກາແຕ່ງງານໃນທາງທີ່ຈະບໍ່ມີຄວາມເດືອດຮ້ອນໃນໃຈຕໍ່ມາ ກ່າວດັ່ງນີ້ແລ້ວ ນາງກໍຊູບຫົວລົງເທິງພະບາດຂອງສະມີ ແລະ ພະເຈົ້າພູເຂົາໄດ້ຕຣັດກັບນາງດ້ວຍຄວາມຮັກ ໄຟອາດເກີດຂຶ້ນຈາກພະຈັນໄດ້ໄວກວ່າ ແຕ່ຄຳເວົ້າຂອງນາຣະທຈະບໍ່ປ່ຽນແປງໄດ້
ໂດຫາ 71
प्रिया सोचु परिहरहु सबु सुमिरहु श्रीभगवान।पारबतिहि निरमयउ जेहिं सोइ करिहि कल्यान।।71।।
Priyā socu pariharahu sabu sumirahu Śrī-Bhagavāna.Pārabatihi niramayu jehiṁ soi karihi kalyāna ||71||
ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ຈົ່ງປະລະຄວາມວິຕົກກັງວົນທັງສິ້ນ ແລະ ລະນຶກເຖິງພຣະພຄວານຜູ້ສະຫງ່າພຣະອັງ ຜູ້ໃດສ້າງປາຣວະຕີ ພຣະອົງນັ້ນຈະກະທຳຄວາມດີໃຫ້ແກ່ນາງດ້ວຍ
ເຈົາໄປ 72.1-4
अब जौ तुम्हहि सुता पर नेहू।तौ अस जाइ सिखावन देहू।।
करै सो तपु जेहिं मिलहिं महेसू।आन उपायँ न मिटहि कलेसू।।
नारद बचन सगर्भ सहेतू।सुंदर सब गुन निधि बृषकेतू।।
अस बिचारि तुम्ह तजहु असंका।सबहि भाँति संकरु अकलंका।।
सुनि पति बचन हरषि मन माहीं।गई तुरत उठि गिरिजा पाहीं।।
उमहि बिलोकि नयन भरे बारी।सहित सनेह गोद बैठारी।।
बारहिं बार लेति उर लाई।गदगद कंठ न कछु कहि जाई।।
जगत मातु सर्बग्य भवानी।मातु सुखद बोलीं मृदु बानी।।
aba jau tumhahi sutā para nehū.tau asa jāi sikhāvana dehū..
karai so tapu jehiṁ milahiṁ mahesū.āna upāyaṁ na miṭahi kalesū..
nārada bacana sa-garbha sa-hetū.sundara saba guna-nidhi bṛṣaketū..
asa bicāri tuma tajahu asaṅkā.sabahi bhāṁti saṅkaru a-kalaṅkā..
suni pati bacana haraṣi mana māhīṁ.gaī turata uṭhi girijā pāhīṁ..
umahi biloki nayana bhare bārī.sahita saneha goda baiṭhārī..
bārahiṁ bāra leti ura lāī.gadagada kaṇṭha na kachu kahi jāī..
jagata mātu sarbagya bhavānī.mātu-sukhad bolīṁ mṛdu bānī..
ຖ້າເຈົ້າຮັກບຸດສາວຂອງເຈົ້າຢ່າງແທ້ຈິງ ຈົ່ງໄປສັ່ງສອນນາງດັ່ງນີ້ ຈົ່ງບຳເພັນຕະບວດທີ່ຈະໄດ້ພົບພະມະເຫສະວະ ບໍ່ມີວິທີອື່ນທີ່ຈະລຶບລ້າງຄວາມທຸກໄດ້ ພະຄຳຂອງພະນາຣະດະເປັນຄຳທີ່ເລິກເຊິ່ງ ມີເຫດຜົນອັນຊັດເຈນ ພະວິສະນຸຊົງງົດງາມ ເປັນພະຄະເນຂອງຄຸນງາມທຸກຢ່າງ ຈົ່ງພິຈາລະນາດັ່ງນັ້ນ ແລະ ປະລະຄວາມສົງໄສທັງໝົດ ພະສັງກະຊົງບໍລິສຸດໃນທຸກຢ່າງ ເມື່ອຟັງພະຄຳຂອງພະລາຊະສົມມານີ ພະນາງຊົງປິຕິຍິນດີໃນພະຫະລະຫົວໃຈ ແລະ ຊົງລຸກຂຶ້ນໄປຫາພະຄີຣີທັນທີ ເມື່ອເຫັນອຸມາ ພະເນັດຂອງພະນາງຊົງປຽບສະຫຼອງ ຊົງຮັບນາງໄວ້ໃນອົງອອດດ້ວຍຄວາມຮັກເມດຕາ ຊົງກອດນາງໄວ້ໃນພະຫະລະອົງຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ ພະຄໍຊົງສັ່ນຄຶງດ້ວຍຄວາມປະທັບໃຈ ບໍ່ສາມາດກ່າວຄຳໃດໄດ້ ຈຶ່ງພະພະວະນີ ພະມານດາແຫ່ງໂລກ ຜູ້ຊົງຮູ້ທຸກສິ່ງ ຊົງຕຣັດດ້ວຍພະຄຳອ່ອນນຸ່ມທີ່ນຳຄວາມສຸກມາສູ່ພະມານດາ
ໂດຫາ 72
सुनहि मातु मैं दीख अस सपन सुनावउँ तोहि।सुंदर गौर सुबिप्रबर अस उपदेसेउ मोहि।।72।।
sunahi mātu maiṁ dīkha asa sapana sunāvaũ tohi |sundara gaura subiprabara asa upadeseu mohi ||72||
ຮັບຟັງເຖິງພະມານດາ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຄວາມຝັນດັ່ງກ່າວ ແລະ ຈະເລົ່າໃຫ້ເຈົ້າຟັງ ພະພຣະພາຫະມະຫາພຣະພົດຜູ້ຊົງງົດງາມ ສະຫວ່າງສະຫວັ່ນ ຜູ້ຊົງມີຄຸນຢ່າງຍິ່ງ ໄດ້ປາກົດຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຊົງສັ່ງສອນທຳມະລັກອັນສູງສົ່ງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ
ເຈົາໄປ 73.1-4
करहि जाइ तपु सैलकुमारी।नारद कहा सो सत्य बिचारी।।
मातु पितहि पुनि यह मत भावा।तपु सुखप्रद दुख दोष नसावा।।
तपबल रचइ प्रपंच बिधाता।तपबल बिष्नु सकल जग त्राता।।
तपबल संभु करहिं संघारा।तपबल सेषु धरइ महिभारा।।
तप अधार सब सृष्टि भवानी।करहि जाइ तपु अस जियँ जानी।।
सुनत बचन बिसमित महतारी।सपन सुनायउ गिरिहि हँकारी।।
मातु पितुहि बहुबिधि समुझाई।चलीं उमा तप हित हरषाई।।
प्रिय परिवार पिता अरु माता।भए बिकल मुख आव न बाता।।
karahi jāi tapu saila-kumārī |nārada kahā so satya bicārī ||
mātu pitahi puni yaha mata bhāvā |tapu sukhaprada dukha doṣa nasāvā ||
tapabala racai prapañca bidhātā |tapabala biṣṇu sakala jaga trātā ||
tapabala saṁbhu karahiṁ saṅghārā |tapabala seṣu dharai mahi-bhārā ||
tapa adhāra saba sṛṣṭi bhavānī |karahi jāi tapu asa jiyã jānī ||
sunata bacana bisamita mahatārī |sapana sunāyau girihi hãkārī ||
mātu pituhī bahubidhi samujhāī |calī̃ umā tapa hita haraṣāī ||
priya parivāra pitā aru mātā |bhae bikala mukha āva na bātā ||
"ຈົ່ງໄປເຖິງບຸດີແຫ່ງພູເຂົາ ແລະ ຈົ່ງບຳເພັນຕັບ ຈົ່ງພິຈານາວ່າສິ່ງທີ່ນາຣະທະກ່າວນັ້ນເປັນຄວາມຈິງ" ຄຳແນະນຳນີ້ເຮັດໃຫ້ມານດາ ແລະ ບິດາກໍພໍໃຈ ເພາະຕັບນັ້ນໃຫ້ຄວາມສຸກ ແລະ ທຳລາຍຄວາມທຸກ ແລະ ບາບ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັບ ພະພຣະຫມາຜູ້ສ້າງໄດ້ປັກຍົກໂລກ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັບ ພະວິສນຸປົກປ້ອງໂລກທັງສະຫຼດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັບ ພະສຳພູໄດ້ກໍ່ຄວາມວິນາດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັບ ພະເສສະໄດ້ແບກພາບາດແຫ່ງແຜ່ນດິນ ສັງສຸດທັງໝົດຕັ້ງຢູ່ເທິງຕັບ ໂອ ພວານີ ຮູ້ດັ່ງນີ້ໃນໃຈແລ້ວຈົ່ງໄປບຳເພັນຕັບ ໄດ້ຍິນຄຳເຫຼົ່ານີ້ ມານດາກໍປະຫຼາດໃຈ ແລະ ໄດ້ເອີ້ນກະສັດແຫ່ງພູເຂົາມາ ແລະ ເລົ່າຄວາມຝັນໃຫ້ຟັງ ຫຼັງຈາກໄດ້ອະທິບາຍໃຫ້ມານດາ ແລະ ບິດາຟັງດ້ວຍວິທີຕ່າງໆ ອຸມາກໍອອກເດີນທາງດ້ວຍຄວາມຍິນດີເພື່ອບຳເພັນຕັບ ຄອບຄົວອັນເປັນທີ່ຮັກ ບິດາ ແລະ ມານດາຂອງນາງ ຕົກຢູ່ໃນຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ບໍ່ສາມາດກ່າວວາດານາໃດໆອອກມາໄດ້
ໂດຫາ 73
बेदसिरा मुनि आइ तब सबहि कहा समुझाइ।पारबती महिमा सुनत रहे प्रबोधहि पाइ।।73।।
bedasirā muni āi taba sabahi kahā samujhāi |pārabatī mahimā sunata rahe prabodhahi pāi ||73||
ຄາວນັ້ນ ພຣະຍາສີເວທະສິຣະໄດ້ມາເຖິງ ແລະ ໄດ້ອະທິບາຍທຸກຢ່າງໃຫ້ທຸກຄົນ ເມື່ອໄດ້ຟັງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະນາງປາຣະວະຕີ ທຸກຄົນກໍໄດ້ຮັບຄວາມສະຫງົບໃຈ ແລະ ໄດ້ພົບຄວາມສຸກ
ເຈົາໄປ 74.1-4
उर धरि उमा प्रानपति चरना।जाइ बिपिन लागीं तपु करना।।
अति सुकुमार न तनु तप जोगू।पति पद सुमिरि तजेउ सबु भोगू।।
नित नव चरन उपज अनुरागा।बिसरी देह तपहिं मनु लागा।।
संबत सहस मूल फल खाए।सागु खाइ सत बरष गवाँए।।
कछु दिन भोजनु बारि बतासा।किए कठिन कछु दिन उपबासा।।
बेल पाती महि परइ सुखाई।तीनि सहस संबत सोई खाई।।
पुनि परिहरे सुखानेउ परना।उमहि नाम तब भयउ अपरना।।
देखि उमहि तप खीन सरीरा।ब्रह्मगिरा भै गगन गभीरा।।
ura dhari umā prāṇapati caranā |jāi bipina lāgīṁ tapu karanā ||
ati sukumāra na tanu tapa jogū |pati pada sumiri tajeu sabu bhogū ||
nita nava carana upaja anurāgā |bisarī deha tapahiṁ manu lāgā ||
saṁbata sahasa mūla phala khāe |sāgu khāi sata baraṣa gavāṁe ||
kachu dina bhojanu bāri batāsā |kie kaṭhina kachu dina upabāsā ||
bela pātī mahi parai sukhāī |tīni sahasa saṁbata soī khāī ||
puni parihare sukhāneu paranā |umahi nāma taba bhayu aparnā ||
dekhi umahi tapa khīna sarīrā |brahma-girā bhai gagana gabhīrā ||
ຈົດຈໍາໃຈໄວ້ໃນໃຈຂອງພະຜົນເທບຜູ້ເປັນໃຈຊີວິດ, ພະອຸມາໄດ້ເຂົ້າໄປໃນປ່າໄມ້ ແລະ ຕັ້ງໃຈປະຕິບັດຕາບະຕາບ. ພະວົງກາຍຂອງນາງອ່ອນໂຍນຫຼາຍ, ບໍ່ເໝາະກັບການທໍລະມານເຊັ່ນນັ້ນ; ແຕ່ໂດຍການລະນຶກເຖິງພະບາດຂອງພະສະວະມີ, ນາງໄດ້ສະລະຄວາມສຸກທຸກຢ່າງ. ວັນແລ້ວວັນເລົ່າ, ຄວາມຮັກໃໝ່ຕໍ່ພະບາດເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນ; ນາງລືມຮ່າງກາຍຂອງຕົນເອງ, ແລະ ໃຈຂອງນາງຍຶດຫມັ້ນໃນການບຶດຂົມ. ເປັນເວລາພັນປີ ນາງໄດ້ກິນແຕ່ຮາກ ແລະ ໝາກໄມ້; ຈາກນັ້ນ, ກິນແຕ່ຜັກ, ນາງໄດ້ຜ່ານໄປຮ້ອຍປີ. ເປັນບາງວັນ ອາຫານຂອງນາງມີແຕ່ນໍ້າ ແລະ ລົມ; ແລະ ເປັນບາງວັນ ນາງໄດ້ຖືອົດອາຫານຢ່າງເຂັ້ມແຂງ. ເທິງໃບໄມ້ຂອງຕົ້ນເບນທີ່ຫຼົ່ນລົງດິນ ແລະ ແຫ້ງແລ້ວ, ນາງໄດ້ດໍາລົງຊີວິດ, ສາມພັນປີ ນາງໄດ້ກິນແຕ່ໃບເຫຼົ່ານັ້ນ. ຕໍ່ມາ ນາງໄດ້ລະທັງໃບແຫ້ງເຫຼົ່ານັ້ນ; ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໃນເວລານັ້ນ ພະອຸມາໄດ້ຮັບນາມວ່າ ອະປາຣ໌ນາ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ກິນໃບ. ເມື່ອເຫັນຮ່າງກາຍຂອງພະອຸມາອີ່ມເມື່ອຍຈາກການບຶດຂົມ, ສຽງຂອງພະພຣະຫມາໄດ້ດັງຂຶ້ນໃນທ້ອງຟ້າອັນເລິກເຊິ່ງ.
ໂດຫາ 74
भयउ मनोरथ सुफल तव सुनु गिरिजाकुमारि।परिहरु दुसह कलेस सब अब मिलिहहिं त्रिपुरारि।।74।।
bhayu manoratha suphala tava sunu girijā-kumāri |pariharu dusaha kalesa saba aba milihahiṁ tripurāri ||74||
ຄວາມປາຖະໜາອັນເປັນທີ່ຮັກໃນໃຈຂອງເຈົ້າໄດ້ອອກຜົນເປັນສັກສິດແລ້ວ, ຈົ່ງຟັງເຖິງຂ້ານ, ໂອ ທ້ອງພີພະຄິຊາ. ຈົ່ງລະທັງຄວາມທຸກທົນທຸກທັງປວງ; ເພາະບັດນີ້ ພະຕຣິປຸຣາຣິ ຈະເປັນຂອງເຈົ້າໃຫ້ໄດ້ຊົມເຫັນ.
ເຈົາໄປ 75.1-4
अस तपु काहुँ न कीन्ह भवानी।भउ अनेक धीर मुनि ग्यानी।।
अब उर धरहु ब्रह्म बर बानी।सत्य सदा संतत सुचि जानी।।
आवै पिता बोलावन जबहीं।हठ परिहरि घर जाएहु तबहीं।।
मिलहिं तुम्हहि जब सप्त रिषीसा।जानेहु तब प्रमान बागीसा।।
सुनत गिरा बिधि गगन बखानी।पुलक गात गिरिजा हरषानी।।
उमा चरित सुंदर मैं गावा।सुनहु संभु कर चरित सुहावा।।
जब तें सती जाइ तनु त्यागा।तब सें सिव मन भयउ बिरागा।।
जपहिं सदा रघुनायक नामा।जहँ तहँ सुनहिं राम गुन ग्रामा।।
asa tapu kāhum̐ na kīnha bhavānī |bhau aneka dhīra muni gyānī ||
aba ura dharahu brahma bara bānī |satya sadā santata suci jānī ||
āvai pitā bolāvana jaba hīṁ |haṭha parihari ghara jāehu taba hīṁ ||
milahiṁ tumhahi jaba sapta riṣīsā |jānehu taba pramāna bāgīsā ||
sunata girā bidhi gagana bakhānī |pulaka gāta girijā haraṣānī ||
umā carita sundara maiṁ gāvā |sunahu sambhu kara carita suhāvā ||
jaba tēṁ satī jāi tanu tyāgā |taba sēṁ siva mana bhayu birāgā ||
japahiṁ sadā raghunāyaka nāmā |jahām̐ tahām̐ sunahiṁ rāma guna grāmā ||
ບໍ່ມີຜູ້ໃດເຄີຍປະຕິບັດຕະບະແບບນີ້ມາກ່ອນ ໂອ ພະວານີ ເຖິງວ່າຈະມີພຣະຍາືທີ່ມີຄວາມອົດທົນ ແລະ ຜູ້ມີປັນຍາຫຼາຍກໍຕາມ ບັດນີ້ຈົ່ງຮັກສາໄວ້ໃນໃຈຊົງພຣະພົດອັນປະເສີດຂອງພຣະພົມ ແລະ ຈົ່ງຮູ້ວ່າເປັນຄວາມຈິງ ບໍລິສຸດສະເໝີ ແລະ ເປັນນິລັນດຣ ເມື່ອພຣະບິດາຂອງເຈົ້າມາເອີກ ຈົ່ງປະລະຄວາມດືັດດ້ຽວ ແລະ ກັບບ້ານໄປກັບພຣະອົງທັນທີ ເມື່ອພຣະຍາືທັງເຈັດພົບເຈົ້າ ກໍຈົ່ງຮູ້ວ່າພຣະສຽງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງວາຈານັ້ນໄດ້ພິສູດແລ້ວວ່າຈິງ ໄດ້ຍິນພຣະພົດຂອງພຣະພົມກ່າວຈາກທ້ອງຟ້າ ຄີຣິຊາມີຄວາມຍິນດີ ແລະ ເສັ້ນຜົມທົ່ວກາຍຕັ້ນຊູດ້ວຍຄວາມປິຕິ ຍັຊນະວັນກະກ່າວວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂັບຮ້ອງເລື່ອງລາວອັນງົດງາມຂອງພຣະອຸມາແລ້ວ ບັດນີ້ຈົ່ງຟັງເລື່ອງລາວອັນມ່ວນຊື່ນຂອງພຣະສົມພູ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ່ພຣະສັຕີໄປສະລະຮ່າງກາຍ ຈິດໃຈຂອງພຣະສິວະກໍຫຼົງໄຫຼຈາກໂລກ ພຣະອົງສວດພຣະນາມຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງລາຊະວົງຣາຄຸສະເໝີ ແລະ ບ່ອນໃດທີ່ພຣະອົງໄປ ພຣະອົງຍົກຟັງການກ່າວຄຸນທັມຂອງພຣະຣາມ
ໂດຫາ 75
चिदानन्द सुखधाम सिव बिगत मोह मद काम।बिचरहिं महि धरि हृदयँ हरि सकल लोक अभिराम।।75।।
cidānanda sukhadhāma siva bigata moha mada kāma |bicarahiṃ mahi dhari hṛdayã hari sakala loka abhirāma ||75||
ພະສິວະ ຜູ້ເປັນຈິດວິນຍານບໍລິສຸດແລະຄວາມສຸກ ເປັນທີ່ຢູ່ແຫ່ງຄວາມສຸກ ປາສະຈະຈາກຄວາມຫຼົງ ຄວາມອວດມັນ ແລະ ກາມຕັນຫາ ຊົງຈາລິກຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນ ໂດຍຊົງດຳລັງພະຫະລະທັຍຕໍ່ພະຫະຣິ ຜູ້ຊົງປະທານຄວາມຍິນດີແກ່ໂລກທັງປວງ
ເຈົາໄປ 76.1-4
कतहुँ मुनिन्ह उपदेसहिं ग्याना।कतहुँ राम गुन करहिं बखाना।।
जदपि अकाम तदपि भगवाना।भगत बिरह दुख दुखित सुजाना।।
एहि बिधि गयउ कालु बहु बीती।नित नै होइ राम पद प्रीती।।
नैमु प्रेमु संकर कर देखा।अबिचल हृदयँ भगति कै रेखा।।
प्रगटै रामु कृतग्य कृपाला।रूप सील निधि तेज बिसाला।।
बहु प्रकार संकरहि सराहा।तुम्ह बिनु अस ब्रतु को निरबाहा।।
बहुबिधि राम सिवहि समुझावा।पारबती कर जन्मु सुनावा।।
अति पुनीत गिरिजा कै करनी।बिस्तर सहित कृपानिधि बरनी।।
katahum̐ muninh upadesahiṁ gyānā.katahum̐ rāma guna karahiṁ bakhānā..
jadapi akāma tadapi bhagavānā.bhagata biraha dukha dukhita sujānā..
ehi bidhi gayau kālu bahu bītī.nita nai hoi rāma pada prītī..
naimu premu saṅkara kara dekhā.abical hṛdayam̐ bhagati kai rekhā..
pragaṭai rāmu kṛtagya kṛpālā.rūpa sīla nidhi teja bisālā..
bahu prakāra saṅkarahi sarāhā.tumha binu asa bratu ko nirabāhā..
bahubidhi rāma sivahi samujhāvā.pārabatī kara janmu sunāvā..
ati punīta girijā kai karanī.bistara sahita kṛpānidhi baranī..
ໃນບ່ອນໜຶ່ງ ພະສິວະຊົງສັ່ງສອນພວກສາມະເຫດີໃນທາງປັນຍາ ໃນບ່ອນອື່ນໜຶ່ງ ຊົງກາລົມກ່ຽວກັບຄຸນທຳຂອງພະຣາມ ເຖິງພະພະຄະວັນຈະຊົງປອດຈາກຄວາມປາຖະໜາທັງປວງ ແຕ່ເພາະຊົງຮູ້ທົນທຸກສິ່ງ ຈຶ່ງຊົງເຈັບປວດເພາະຄວາມທຸກຈາກການພັກພ່າຈາກຜູ້ທີ່ເຄົາຮົມຮັກ ໃນທຳນອງນີ້ ເວລາອັນຍາວນານໄດ້ຜ່ານພົນໄປ ແລະ ຄວາມຮັກຂອງພະສິວະຕໍ່ພະບາດຂອງພະຣາມຍິ່ງໃໝ່ຂຶ້ນທຸກມື້ ພະຣາມຊົງເຫັນຄວາມວິຣັດຕິແລະຄວາມຮັກຂອງພະສັງກະ ແລະ ຮອຍແຫ່ງພັກຕິທີ່ບໍ່ສັ່ນໄຫວໃນພະຫະລະດາ ແລ້ວພະຣາມຜູ້ຊົງກະຕັນຍູແລະຊົງກະຣຸນາ ຄັງແຫ່ງຄວາມງາມແລະຄວາມດີງາມ ແລະ ຜູ້ຊົງມີອາທິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ໄດ້ປາກົດຕໍ່ພະອົງ ຊົງສັບສະຫຼາດພະສັງກະດ້ວຍວິທີຕ່າງໆ ຕຣົດວ່າ "ນອກຈາກທ່ານແລ້ວ ໃຜຈຶ່ງສາມາດຮັກສາວັດຕະຫຼາດເຊັ່ນນີ້ໄດ້" ພະຣາມຊົງຕັກເຕື່ອນພະສິວະດ້ວຍວິທີຕ່າງໆ ແລະ ຊົງເລົ່າເລື່ອງການເກີດຂອງພະປາຣະວະຕີ ພະຜູ້ເປັນນາຍ ຄັງແຫ່ງພະກະຣຸນາ ຊົງບັນຍາຍຢ່າງລະອຽດກ່ຽວກັບກິດຈະການອັນບໍລິສຸດສຸດຂອງພະຄີຣິຊາ
ໂດຫາ 76
अब बिनती मम सुनेहु सिव जौं मो पर निज नेहु।जाइ बिबाहहु सैलजहि यह मोहि मागें देहु।।76।।
aba binatī mama sunehu siva jauṃ mo para nija nehu |jāi bibāhahu sailajahi yaha mohi māgeṃ dehu ||76||
ບັດນີ້, ໂອ ພະສິວະ, ຈົ່ງຊົງພໍໃຈຟັງຄໍາອະທິຖານຂອງຂ້ານ, ຖ້າເຈົ້າຍັງມີຄວາມຮັກຕໍ່ຂ້ານ: ຈົ່ງໄປ ແລະ ຈັດການການອະນຸພາບກັບທ້ອງພີພະພູ. ຈົ່ງປະທານຄໍາປາຖະໜານີ້ແກ່ຂ້ານ, ຕາມທີ່ຂ້ານໄດ້ຂໍ.
ເຈົາໄປ 77.1-4
कह सिव जदपि उचित अस नाहीं।नाथ बचन पुनि मेटि न जाहीं।।
सिर धरि आयसु करिअ तुम्हारा।परम धरमु यह नाथ हमारा।।
मातु पिता गुर प्रभु कै बानी।बिनहिं बिचार करिअ सुभ जानी।।
तुम्ह सब भाँति परम हितकारी।अग्या सिर पर नाथ तुम्हारी।।
प्रभु तोषेउ सुनि संकर बचना।भक्ति बिबेक धर्म जुत रचना।।
कह प्रभु हर तुम्हार पन रहेऊ।अब उर राखेहु जो हम कहेऊ।।
अंतरधान भए अस भाषी।संकर सोइ मूरति उर राखी।।
तबहिं सप्तरिषि सिव पहिं आए।बोले प्रभु अति बचन सुहाए।।
kaha siva jadapi ucita asa nāhīṃ |nātha bacana puni meṭi na jāhīṃ ||
sira dhari āyasu kari'a tumhārā |parama dharamu yaha nātha hamārā ||
mātu pitā guru prabhu kai bānī |binahiṃ bicāra kari'a subha jānī ||
tumha saba bhā̃ti parama hitakārī |agyā sira para nātha tumhārī ||
prabhu toṣeu suni saṃkara bacanā |bhakti bibeka dharma juta racanā ||
kaha prabhu hara tumhāra pana raheū |aba ura rākhehu jo hama kaheū ||
antaradhāna bhae asa bhāṣī |saṃkara soi mūrati ura rākhī ||
tabahiṃ saptariṣi siva pahiṃ āe |bole prabhu ati bacana suhāe ||
ພະສິວະຕຣົດວ່າ "ຖ້າວ່າສິ່ງນີ້ບໍ່ສົມຄວນ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ແຕ່ພະດຳລັດຂອງພະອົງກໍບໍ່ສາມາດປະຖົມໄດ້ ຂ້ານ້ອຍຈັກຮັບພະບັນຍັດຂອງພະອົງໄວ້ເໜືອສີລະແລະປະຕິບັດຕາມ ນີ້ແມ່ນໜ້າທີ່ສູງສຸດຂອງຂ້ານ້ອຍ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ພະດຳລັດຂອງມານດາ ພະບິດາ ຄູ ແລະ ນາຍ ຄວນເຄົາລົບປະຕິບັດໂດຍບໍ່ຕ້ອງພິຈາລະນາ ໂດຍຮູ້ວ່າເປັນສິ່ງດີ ພະອົງເປັນຜູ້ປະທານຄວາມດີອັນສູງສຸດແກ່ຂ້ານ້ອຍໃນທຸກປະການ ແລະ ພະບັນຍັດຂອງພະອົງ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຕັ້ງຢູ່ເໜືອສີລະຂອງຂ້ານ້ອຍ" ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງພະພະໃຈເມື່ອຊົງສະດຳລັດພະດຳລັດຂອງພະສັງກະ ທີ່ປະກອບດ້ວຍຄວາມຈົງຮັກ ປັນຍາ ແລະ ທຳມະ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕຣົດວ່າ "ຮະຣະ ສັນຍາຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັກສາໄວ້ ບັດນີ້ຈົ່ງຮັກສາໃນໃຈສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ກອບວ່າ" ຕຣົດດັ່ງນັ້ນແລ້ວພະອົງກໍຊົງລັບພະອົງໄປ ແລະ ພະສັງກະຊົງຮັກສາຮູບນັ້ນໄວ້ໃນພະຫະລະດາ ໃນຂະນະນັ້ນ ສັບຕະຍະສີທັງເຈັດໄດ້ມາຫາພະສິວະ ແລະ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕຣົດພະດຳລັດທີ່ຊົງໃຈຢ່າງຍິ່ງ
ໂດຫາ 77
पारबती पहिं जाइ तुम्ह प्रेम परिच्छा लेहु।गिरिहि प्रेरि पठएहु भवन दूरि करेहु संदेहु।।77।।
pārabatī pahiṁ jāi tumh prema paricchā lehu |giri-hi preri paṭhaehu bhavana dūri karehu saṁdehu ||77||
ຈົ່ງໄປຫາປາຣວະຕີ ແລະ ທົດສອບຄວາມຮັກຂອງນາງ ແລ້ວກະຕຸ້ນໃຫ້ບິດາແຫ່ງພູເຂົາສົ່ງນາງກັບບ້ານ ເພື່ອຂັດຂວາດຄວາມສົງໄສຂອງພຣະອົງ
ເຈົາໄປ 78.1-4
रिषिन्ह गौरि देखी तहँ कैसी।मूरतिमंत तपस्या जैसी।।
बोले मुनि सुनु सैलकुमारी।करहु कवन कारन तपु भारी।।
केहि अवराधहु का तुम्ह चहहू।हम सन सत्य मरमु किन कहहू।।
कहत बचत मनु अति सकुचाई।हँसिहहु सुनि हमारि जड़ताई।।
मनु हठ परा न सुनइ सिखावा।चहत बारि पर भीति उठावा।।
नारद कहा सत्य सोइ जाना।बिनु पंखन्ह हम चहहिं उड़ाना।।
देखहु मुनि अबिबेकु हमारा।चाहिअ सदा सिवहि भरतारा।।
ṛṣi-nhi gauri dekhī tahã kaisī |mūratimaṁta tapasya jaisī ||
bole muni sunu saila-kumārī |karahu kavan kārana tapu bhārī ||
kehi avarādha-hu kā tumha cahahū |hama sana satya maramu kina kahahū ||
kahata bacata manu ati sakucāī |hãsihahu suni hamāri jaṛatāī ||
manu haṭha parā na sunai sikhāvā |cahata bāri para bhīti uṭhāvā ||
nārada kahā satya soi jānā |binu paṁkhanha hama cahahĩ uṛānā ||
dekhahu muni abibeku hamārā |cāhia sadā sivahi bharatārā ||
ພຣາສິດໄດ້ເຫັນພະຄາວຣີຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ຊຶ່ງມີຮູບປະດັບດັ່ງການປະຕິບັດຕະບະທີ່ປາກົດເປັນຮູບຮ່າງ ພຣາສິດກ່າວວ່າ ຈົ່ງຟັງ ທິດາແຫ່ງພູເຂົາ ເຈົ້າປະຕິບັດຕະບະທີ່ໜັກແໜ້ນເຊັ່ນນີ້ເພື່ອເຫດຜົນໃດ ເຈົ້າບູຊາຜູ້ໃດ ແລະ ປາດຖະໜາສິ່ງໃດ ຈົ່ງບອກຄວາມລັບອັນແທ້ຈິງແກ່ພວກເຮົາເຖີດ ພະປາລະວະຕີຕອບວ່າ ໃຈຂອງຂ້ອຍອາຍແທ້ທີ່ຈະເວົ້າເຖິງສິ່ງນັ້ນ ທ່ານຈະຫົວເຣາະເມື່ອໄດ້ຍິນຄວາມໂງ່ຂອງຂ້ອຍ ໃຈຂອງຂ້ອຍດືັນດັນ ບໍ່ຟັງຄຳແນະນຳ ປາດຖະໜາຈະສ້າງກຳແພງເທິງນ້ຳ ໃຈໄດ້ຍອມຮັບເປັນຄວາມຈິງສິ່ງທີ່ນາຣະທະກ່າວ ຂ້ອຍປາດຖະໜາຈະບິນໂດຍບໍ່ມີປີກ ທ່ານພຣາສິດທັງຫຼາຍ ຈົ່ງເບິ່ງຄວາມຂາດປັນຍາຂອງຂ້ອຍ ຂ້ອຍປາດຖະໜາພະສິວະເປັນຜົວສະເໝີ
ໂດຫາ 78
सुनत बचन बिहसे रिषय गिरिसंभव तब देह।नारद कर उपदेसु सुनि कहहु बसेउ किसु गेह।।78।।
sunata bacana bihase riṣaya girisambhava taba deha |nārada kara upadesu suni kahahu baseu kisu geha ||78||
ໄດ້ຍິນຄຳເວົ້ານັ້ນ ພູມາວາສີຈຶ່ງຫົວະຮົດແລ້ວກ່າວວ່າ "ຮ່າງກາຍຂອງທ່ານເກີດແຕ່ພູເຂົາ ຈົ່ງບອກເຖິງ ຜູ້ໃດເຄີຍຟັງຄຳແນະນຳຂອງນາຣະທະແລ້ວຍັງຢູ່ຮັກສາເຮືອນໄດ້"
ເຈົາໄປ 79.1-4
दच्छसुतन्ह उपदेसेन्हि जाई।तिन्ह फिरि भवनु न देखा आई।।
चित्रकेतु कर घरु उन घाला।कनककसिपु कर पुनि अस हाला।।
नारद सिख जे सुनहिं नर नारी।अवसि होहिं तजि भवनु भिखारी।।
मन कपटी तन सज्जन चीन्हा।आपु सरिस सबही चह कीन्हा।।
तेहि कें बचन मानि बिस्वासा।तुम्ह चाहहु पति सहज उदासा।।
निर्गुन निलज कुबेष कपाली।अकुल अगेह दिगंबर ब्याली।।
कहहु कवन सुखु अस बरु पाएँ।भल भूलिहु ठग के बौराएँ।।
पंच कहें सिवँ सती बिबाही।पुनि अवडेरि मराएन्हि ताही।।
dakccha-sutanha upadesenha jāī |tinh phiri bhavanu na dekhā āī ||
citraketu kara gharu una ghālā |kanaka-kasipu kara puni asa hālā ||
nārada sikha je sunahiṁ nara-nārī |avasi hohiṁ taji bhavanu bhikhārī ||
mana kapaṭī tana sajjana cīnhā |āpu sarisa sabahī caha kīnhā ||
tehi keṁ bacana māni bisvāsā |tumha cāhahu pati sahaja udāsā ||
nirguna nilaja kubeṣa kapālī |akula ageha digambara byālī ||
kahahu kavan sukhu asa baru pāeṁ |bhala bhūlihu ṭhaga ke baurāeṁ ||
pañca kaheṁ sivaṁ satī bibāhī |puni avaḍeri marāenha tāhī ||
ພຣະອົງໄດ້ໄປສັ່ງສອນບຸດທັງຫຼາຍຂອງທັກສະ ແລະ ພວກເຂົາກໍບໍ່ໄດ້ກັບມາເຫັນບ້ານຂອງຕົນອີກ ພຣະອົງໄດ້ທຳລາຍເຮືອນຂອງຈິຕຣເກຕຸ ແລະ ຊາຕາກຳດັ່ງກັນກໍໄດ້ຕົກເຖິງຫິຣັນຍກສິປຸອີກ ບຸດແລະສຕຣີໃດທີ່ຟັງຄຳແນະນຳຂອງນາຣະທະ ຍ່ອມລະທິບ້ານແລະກາຍເປັນຜູ້ຂໍທານແນ່ນອນ ໃຈຂອງພຣະອົງເຕັມໄປດ້ວຍການຫຼອກລວງ ເຖິງແມ່ນຮູບກາຍເບິ່ງຄືຄົນດີ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮູ້ຈັກພຣະອົງແລ້ວ ພຣະອົງປາຖະໜາໃຫ້ທຸກຄົນເປັນດັ່ງພຣະອົງ ເຊື່ອຖືແລະເຊື່ອມັ່ນໃນຄຳຂອງພຣະອົງ ເຈົ້າຈຶ່ງປາຖະໜາໃຫ້ເປັນຜົວຜູ້ຊຶ່ງຕາມທຳມະຊາດເມິນເສຍຕໍ່ໂລກ ຜູ້ບໍ່ມີຄຸນທຳ ບໍ່ມີຄວາມລະອາດ ແຕ່ງກາຍຊົ່ມ ສວມຫົວມະນຸດ ບໍ່ມີຕະກູບໍ່ມີເຮືອນ ເປືອຍກາຍ ມີງູພັນຮ່າງ ຈົ່ນບອກຂ້າພະເຈົ້າ ຄວາມສຸກໃດມີໃນການໄດ້ຜົວແບບນີ້ ເຈົ້າໄດ້ຫຼົງຜິດຢ່າງສິ້ນເຊີງ ຖືກລອກລວງໃຫ້ຫຼົງໂດຍນາຍປ່າ ຕາມການຊວນຂອງຜູ້ອື່ນ ພຣະສິວະໄດ້ແຕ່ງດອງກັບນາງສະຕີ ແລ້ວກໍທອດທິງນາງແລະໃຫ້ນາງຕາຍ
ໂດຫາ 79
अब सुख सोवत सोचु नहि भीख मागि भव खाहिं।सहज एकाकिन्ह के भवन कबहुँ कि नारि खटाहिं।।79।।
aba sukha sovata socu nahi bhīkha māgi bhava khāhiṁ |sahaja ekākinih̃ ke bhavana kabahũ ki nāri khaṭāhiṁ ||79||
ບັດນີ້ເພິ່ນນອນຫຼັບຢ່າງສຸກສະບາຍປາສະຈາກຄວາມກັງວົນ ແລະ ດຳລົງຊີວິດດ້ວຍການຂໍທານ ຜູ້ຍິງຈະສາມາດຢູ່ຮ່ວມກັນໄດ້ໃນບ້ານຂອງຜູ້ທີ່ມີນິສັຍຢູ່ສັນໂດດບໍ່
Frequently Asked Questions
परम्परागत मान्यता में यह खंड ‘संदेह-निवारण’ और ‘इष्ट-सिद्धि’ का पाठ माना जाता है: विशेषतः गुरु-वचन/संत-वचन में अडिग विश्वास, विवाह/गृहस्थ-कार्य में कल्याण, तथा तप-सम्बन्धी क्लेश का शमन। ‘इच्छित फल बिनु सिव अवराधे’ की भावना के अनुसार, शिव/हरि-स्मरण से साधक को मन की चंचलता और संशय से मुक्ति का फल बताया जाता है।
इस प्रसंग में साधक-परम्परा में प्रचलित संक्षिप्त सम्पुट ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (राम-नाम जप) या ‘ॐ नमः शिवाय’ (शिव-स्मरण) जोड़ा जाता है—विशेषकर उमा-तप और शिव के राम-नाम-जप वाले अंश के साथ; स्थान-परम्परा के अनुसार किसी एक का चयन किया जाता है।
Ask anything about Prakarana 8 of the Ramcharitmanas
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
