सोपान-१: ‘भक्ति का बीज’—जगत् की पीड़ा, अपमान, वैराग्य और शरणागति से मन की भूमि तैयार होती है। इस खंड-खंड कथा में सती का संकट, यज्ञ-ध्वंस, और पार्वती-जन्म दिखाकर तुलसीदास यह स्थापित करते हैं कि ईश्वर-सम्बन्ध (विशेषतः शिव-राम-नाम) सामाजिक प्रतिष्ठा/यज्ञ-वैभव से ऊपर है। यह ‘अहंकार-क्षय’ का द्वार है: दच्छ के अभिमान के प्रतिपक्ष में सती की निष्ठा, और फिर उमा में स्थिर ‘शिव-पद अनुराग’—यही आगे राम-भक्ति के अवतरण हेतु मानस-भूमि को निर्मल करता है।
یہ اَنس بالکاند کی اُس دھارا میں ہے جہاں رامکتھا کے ‘ایتہاسک’ پرَوِش سے پہلے شَیو-ویشنو-سمنوَے کی بنیاد رکھی جاتی ہے۔ رس-رچنا میں کرون (ستی کا ناقابلِ برداشت اندرونی دَہ، جاتی-اَوَماننا کا ‘دارُن دکھ’)، رَودر (یَگّیہ-دھونْس، ویر بھدر کا کوپ)، اور شانت (سمادھی-تیاگ کے بعد شیو کا ‘رام نام’ سمرن) کا بتدریج اُبھار ہے۔ دَچھ کا اَبھِمان ‘یَگّیہ-مرکزی کرمکانڈ’ کی علامت بنتا ہے؛ اس کے مقابل ‘نام-سمرن’ اور ‘ایشور-اَپمان-اَسہیتا’ بھکتی-نیتی کا پیمانہ۔ تلسی داس یہاں ویدک یَگّیہ-ویبھَو کو رد نہیں کرتے، مگر اسے اَہنکار-آشرِت ہونے پر زوال پذیر دکھاتے ہیں۔ ستی کا ‘جنم-جنم سِو پد اَنُراگ’ ور مانگنا آگے اُما-تپ اور بالآخر رام اوتار-پرک بھکتی-سوپان کے لیے ادھیاتم-بھومکا ہے: دےہ-گَرو ٹوٹے، نام-آشرے جاگے، اور پریم-نِشٹھا استھِر ہو۔
چوپائی 60.1-4
एहि बिधि दुखित प्रजेसकुमारी।अकथनीय दारुन दुखु भारी।।
बीतें संबत सहस सतासी।तजी समाधि संभु अबिनासी।।
राम नाम सिव सुमिरन लागे।जानेउ सतीं जगतपति जागे।।
जाइ संभु पद बंदनु कीन्ही।सनमुख संकर आसनु दीन्हा।।
लगे कहन हरिकथा रसाला।दच्छ प्रजेस भए तेहि काला।।
देखा बिधि बिचारि सब लायक।दच्छहि कीन्ह प्रजापति नायक।।
बड़ अधिकार दच्छ जब पावा।अति अभिमानु हृदयँ तब आवा।।
नहिं कोउ अस जनमा जग माहीं।प्रभुता पाइ जाहि मद नाहीं।।
ehi bidhi dukhita prajesakumārī |akathanīya dāruna dukhu bhārī ||
bīteṁ saṁbata sahasa satāsī |tajī samādhi saṁbhu abināsī ||
rāma nāma siva sumirana lāge |jāneu satīṁ jagatapati jāge ||
jāi saṁbhu pada bandanu kīnhī |sanamukha saṅkara āsanu dīnhā ||
lage kahan harikathā rasālā |daccha prajesa bhae tehi kālā ||
dekhā bidhi bicāri saba lāyaka |dacchahi kīnha prajāpatī nāyaka ||
baṛa adhikāra daccha jaba pāvā |ati abhimānu hṛdayaṁ taba āvā ||
nahiṁ kou asa janamā jaga māhīṁ |prabhutā pāi jāhi mada nāhīṁ ||
اسی طرح پراجاپتی کی بیٹی ساتی غمگین رہی، ناقابل بیان بھاری اور خوفناک دکھ اٹھائے۔ جب ستاسی ہزار سال گزر گئے، تو ناشکستہ شمبو نے سمادھی چھوڑی۔ شیو رام کے نام کا سمرن کرنے لگے، اور ساتی کو معلوم ہوا کہ جگت کا سوامی جاگ اٹھے ہیں۔ وہ جا کر شمبو کے چرنوں کو سجدہ کیا، اور شنکر نے اسے اپنے سامنے بیٹھنے کے لیے آسن دیا۔ وہ ہری کی کہانی کا میٹھا رس بیان کرنے لگے۔ اس وقت دکش پراجاپتی بن چکے تھے۔ برہما نے غور کیا اور اسے ہر طرح قابل پایا، اور دکش کو پراجاپتیوں کا سردار بنایا۔ جب دکش کو بڑا اختیار ملا، تو اس کے دل میں بہت گھمنڈ آیا۔ اس جگت میں کوئی ایسا نہیں پیدا ہوا جسے حاکمیت مل کر نشے میں نہ لے آیا۔
دوہا 60
दच्छ लिए मुनि बोलि सब करन लगे बड़ जाग।नेवते सादर सकल सुर जे पावत मख भाग।।60।।
dachchha liye muni boli saba karana lage baṛa jāga |nevate sādar sakala sura je pāvata makha bhāga ||60||
دکش نے تمام رشیوں کو بلایا اور ایک عظیم یگیہ شروع کیا۔ اس نے تمام دیوتاؤں کو عزت کے ساتھ مدعو کیا جو یگیہ کے حصے کے حقدار ہیں۔
چوپائی 61.1-4
किंनर नाग सिद्ध गंधर्बा।बधुन्ह समेत चले सुर सर्बा।।
बिष्नु बिरंचि महेसु बिहाई।चले सकल सुर जान बनाई।।
सतीं बिलोके ब्योम बिमाना।जात चले सुंदर बिधि नाना।।
सुर सुंदरी करहिं कल गाना।सुनत श्रवन छूटहिं मुनि ध्याना।।
पूछेउ तब सिवँ कहेउ बखानी।पिता जग्य सुनि कछु हरषानी।।
जौं महेसु मोहि आयसु देहीं।कुछ दिन जाइ रहौं मिस एहीं।।
पति परित्याग हृदय दुखु भारी।कहइ न निज अपराध बिचारी।।
बोली सती मनोहर बानी।भय संकोच प्रेम रस सानी।।
kiṁnara nāga siddha gandharbā |badhunha sameta cale sura sarbā ||
biṣṇu birañci mahesu bihāī |cale sakala sura jāna banāī ||
satīṁ biloke byoma bimānā |jāta cale sundara bidhi nānā ||
sura suṁdarī karahiṁ kala gānā |sunata śravaṇa chūṭahiṁ muni dhyānā ||
pūcheu taba sivaṁ kaheu bakhānī |pitā jagya suni kachu haraṣānī ||
jauṁ mahesu mohi āyasu dehīṁ |kucha dina jāi rahauṁ misa ehīṁ ||
pati parityāga hṛdaya dukhu bhārī |kahai na nija aparādha bicārī ||
bolī satī manohara bānī |bhaya saṁkoca prema rasa sānī ||
کنّر، ناگ، سدھ اور گندھرب، اور تمام دیوتا اپنی بیویوں کے ساتھ روانہ ہوئے۔ وشنو، برہما اور مہیش کو چھوڑ کر، تمام دیوتا اپنے آسمانی رتھ تیار کر کے روانہ ہوئے۔ ستی نے آسمان میں طرح طرح کے خوبصورت ہوائی رتھ جاتے ہوئے دیکھے۔ دیوتاؤں کی خوبصورت عورتیں میٹھے گیت گانے لگیں، سن کر منیوں کا دھیان ٹوٹ گیا۔ تب اس نے شیو سے پوچھا، اور اس نے سب بیان کیا۔ اپنے باپ کی قربانی سن کر وہ کچھ خوش ہوئی۔ اگر مہیش مجھے اجازت دیں، تو میں کچھ دن وہاں جا کر رہوں، اس بہانے سے۔ پتی کو چھوڑنے کا دکھ دل میں بھاری تھا، اور اپنا قصور سوچ کر وہ کچھ نہ کہہ سکی۔ آخر ستی نے ایک دلکش آواز میں بات کی، جس میں خوف، ہچکچاہٹ اور محبت کی میٹھاس تھی۔
دوہا 61
पिता भवन उत्सव परम जौं प्रभु आयसु होइ।तौ मै जाउँ कृपायतन सादर देखन सोइ।।61।।
pitā bhavana utsava parama jaun prabhu āyasu hoi |tau mai jāũ kṛpāyatana sādara dekhana soi ||61||
میرے پدر کے گھر میں ایک بہت بڑا تہوار ہے۔ اے میرے آقا، اگر آپ اجازت دیں، تو اے رحمت کا گھر، میں ادب کے ساتھ اسے دیکھنے جاؤں۔
چوپائی 62.1-4
कहेहु नीक मोरेहुँ मन भावा।यह अनुचित नहिं नेवत पठावा।।
दच्छ सकल निज सुता बोलाई।हमरें बयर तुम्हउ बिसराई।।
ब्रह्मसभाँ हम सन दुखु माना।तेहि तें अजहुँ करहिं अपमाना।।
जौं बिनु बोलें जाहु भवानी।रहइ न सीलु सनेहु न कानी।।
जदपि मित्र प्रभु पितु गुर गेहा।जाइअ बिनु बोलेहुँ न सँदेहा।।
तदपि बिरोध मान जहँ कोई।तहाँ गएँ कल्यानु न होई।।
भाँति अनेक संभु समुझावा।भावी बस न ग्यानु उर आवा।।
कह प्रभु जाहु जो बिनहिं बोलाएँ।नहिं भलि बात हमारे भाएँ।।
kahehu nīka morehũ mana bhāvā |yaha anucita nahĩ nevata paṭhāvā ||
daccha sakala nija sutā bolāī |hamarẽ bayara tumhau bisarāī ||
brahma-sabhā̃ ham sana dukhu mānā |tehi tẽ ajahũ karahĩ apamānā ||
jaũ binu bolẽ jāhu bhavānī |rahai na sīlu sanehu na kānī ||
jadapi mitra prabhu pitu gura gehā |jāia bina bolehũ na sãdehā ||
tadapi birodha māna jahã koī |tahā̃ gaẽ kalyānu na hoī ||
bhā̃ti aneka sãbhu samujhāvā |bhāvī basa na gyānu ura āvā ||
kaha prabhu jāhu jo binahĩ bolāẽ |nahĩ bhali bāta hamāre bhāẽ ||
شیو نے کہا: "تم نے اچھا کہا، اور میرے دل کو بھی یہ بات پسند ہے؛ مگر یہ مناسب نہیں، کیونکہ کوئی دعوت نہیں بھیجی گئی۔ دکش نے اپنی تمام بیٹیوں کو بلایا ہے، مگر میری دشمنی کی وجہ سے اس نے تمہیں بھی بھلا دیا ہے۔ برہما کی سبھا میں اس نے مجھ سے ناراضگی محسوس کی، اور آج بھی اسی وجہ سے وہ مجھ کی توہین کرتا ہے۔ اگر تم بلاے بغیر جاؤ، بھوانی، تو نہ آداب رہے گا، نہ محبت، نہ عزت۔ اگرچہ یہ سچ ہے کہ دوست، مالک، باپ یا گرو کے گھر بغیر بلائے جانا بھی بے شک جائز ہے، مگر جہاں کوئی دشمنی رکھے، وہاں جانے سے کوئی بھلائی نہیں ہوتی۔ شمبو نے کئی طریقوں سے اس کو سمجھایا، مگر تقدیر کے زیرِ اثر کوئی حکمت اس کے دل میں نہ آئی۔ پروردگار نے کہا: "اگر تم بلاے بغیر جاؤ، تو میری رائے میں یہ اچھی بات نہیں۔"
دوہا 62
कहि देखा हर जतन बहु रहइ न दच्छकुमारि।दिए मुख्य गन संग तब बिदा कीन्ह त्रिपुरारि।।62।।
kahi dekhā hara jatana bahu rahai na daccha-kumāri |die mukhya gana saṅga taba bidā kīnha tripurāri ||62||
ہر نے بات کی اور بہت سی کوششیں کیں، مگر دکش کی بیٹی ٹھہر نہیں سکیں۔ تب تریپور کے قاتل نے اپنے سرداروں کو ساتھ دے کر اسے رخصت کیا۔
چوپائی 63.1-4
पिता भवन जब गई भवानी।दच्छ त्रास काहुँ न सनमानी।।
सादर भलेहिं मिली एक माता।भगिनीं मिलीं बहुत मुसुकाता।।
दच्छ न कछु पूछी कुसलाता।सतिहि बिलोकि जरे सब गाता।।
सतीं जाइ देखेउ तब जागा।कतहुँ न दीख संभु कर भागा।।
तब चित चढ़ेउ जो संकर कहेऊ।प्रभु अपमानु समुझि उर दहेऊ।।
पाछिल दुखु न हृदयँ अस ब्यापा।जस यह भयउ महा परितापा।।
जद्यपि जग दारुन दुख नाना।सब तें कठिन जाति अवमाना।।
समुझि सो सतिहि भयउ अति क्रोधा।बहु बिधि जननीं कीन्ह प्रबोधा।।
pitā bhavana jaba gaī bhavānī.daccha trāsa kāhũ na sanamānī..
sādara bhalēhĩ milī eka mātā.bhaginī̃ milī̃ bahuta musukātā..
daccha na kachu pūchī kusalātā.satihi biloki jarē saba gātā..
satī̃ jāi dēkhēu taba jāgā.katahũ na dīkha saṃbhu kara bhāgā..
taba citta caṛhēu jō saṅkara kahēū.prabhu apamānu samujhi ura dahēū..
pāchila dukhu na hṛdayã asa byāpā.jasa yaha bhayau mahā paritāpā..
jadyapi jaga dāruna dukha nānā.saba tē̃ kaṭhina jāti avamānā..
samujhi sō satihi bhayau ati krōdhā.bahu bidhi jananī̃ kīnha prabōdhā..
جب بھوانی اپنے پیٹا کے گھر پہنچیں، دکش کے خوف سے کوئی بھی انہیں مناسب عزت نہ دکھا سکا۔ تاہم ان کی ماں نے انہیں ادب سے ملایا، اور ان کی بہنیں بھی مسکرا کر آئیں۔ دکش نے ان کی خیریت کے بارے میں کچھ نہ پوچھا؛ ستی کو دیکھ کر ہی ان کے تمام اعضا جلنے لگے۔ ستی نے جا کر ادھر ادھر دیکھا، پھر انہیں معلوم ہوا کہ کہیں بھی شنکھر کے لیے کوئی جگہ مختص نہیں ہے۔ تب ان کے دل میں وہ بات یاد آئی جو شنکر نے پہلے کہی تھی؛ اپنے پرکھ کی توہین سمجھ کر ان کا دل جل اٹھا۔ پہلے کبھی ان کے سینے میں ایسا غم نہیں آیا تھا جیسا کہ یہ بڑا پریشان کن دکھ۔ اگرچہ دنیا میں بہت سے خوفناک غم ہیں، لیکن سب سے کٹھن اپنی نسل کی بے عزتی ہے۔ یہ دیکھ کر ستی غضب سے بھڑک اٹھیں؛ ان کی ماں نے بہت سی طرح سے انہیں سمجھایا اور روکا۔
دوہا 63
सिव अपमानु न जाइ सहि हृदयँ न होइ प्रबोध।सकल सभहि हठि हटकि तब बोलीं बचन सक्रोध।।63।।
siva apamānu na jāi sahi hṛdayã na hoi prabodha |sakala sabahi haṭhi haṭaki taba bolī̃ bacana sa-krodha ||63||
شو کی توہین برداشت نہ ہو سکی، اس کے دل کو تسلی نہ ملی۔ تب اس نے پوری سبھا کو سختی سے روکا اور غصے کے الفاظ بولے۔
چوپائی 64.1-4
सुनहु सभासद सकल मुनिंदा।कही सुनी जिन्ह संकर निंदा।।
सो फलु तुरत लहब सब काहूँ।भली भाँति पछिताब पिताहूँ।।
संत संभु श्रीपति अपबादा।सुनिअ जहाँ तहँ असि मरजादा।।
काटिअ तासु जीभ जो बसाई।श्रवन मूदि न त चलिअ पराई।।
जगदातमा महेसु पुरारी।जगत जनक सब के हितकारी।।
पिता मंदमति निंदत तेही।दच्छ सुक्र संभव यह देही।।
तजिहउँ तुरत देह तेहि हेतू।उर धरि चंद्रमौलि बृषकेतू।।
अस कहि जोग अगिनि तनु जारा।भयउ सकल मख हाहाकारा।।
sunahu sabhāsada sakala munindā.kahī sunī jinha śaṅkara nindā..
so phalu turata lahaba saba kāhū̃.bhalī bhā̃ti pachitāba pitāhū̃..
santa sambhu śrīpati apabādā.suni-a jahā̃ tahā̃ asi marajādā..
kāṭi-a tāsu jībha jo basāī.śravaṇa mūdi na ta cali-a parāī..
jagadātamā mahesu purārī.jagata janaka saba ke hitakārī..
pitā mandamati nindata tehī.daccha śukra sambhava yaha dehī..
tajihaũ turata deha tehi hetū.ura dhari candramauli bṛṣaketū..
asa kahi joga agini tanu jārā.bhayau sakala makha hāhākārā..
سنو اے مجلس کے ممبران، اے رشیوں میں بہترین: جس نے بھی شنکر کی برائی کہی یا سنی، وہ اس کا پھل فوراً پائے گا، ان میں سے ہر ایک؛ یہاں تک کہ پیٹا بھی بہت پچھتائے گا۔ جہاں بھی کسی سنت، شمبھو یا شری کے مالک کی برائی سنی جائے، یہ ادب کا قاعدہ ہے: اس کی زبان کاٹ دو جو ایسے الفاظ رکھتا ہو؛ اور اگر یہ ممکن نہ ہو، تو کان بند کر کے اس راستے پر مت جاؤ۔ مہیش دنیا کا روح ہیں، تریپر کے دشمن؛ کائنات کے باپ، سب کے بھلے کے خواہاں۔ لیکن میرا کم عقل پیٹا انہیں برا بھلا کہتا ہے، یہ میرا جسم دکش کے بیج سے پیدا ہوا ہے۔ اس وجہ سے میں اسے فوراً چھوڑ دوں گی، اپنے دل میں چندرمولی اور ببر کے نشان والے پرکھ کو ٹھہراتے ہوئے۔ یہ کہہ کر یوگ کی آگ سے انہوں نے اپنا جسم جلا ڈالا؛ اور پوری قربانی میں ایک بڑا چیخ و پکار مچ گئی۔
دوہا 64
सती मरनु सुनि संभु गन लगे करन मख खीस।जग्य बिधंस बिलोकि भृगु रच्छा कीन्हि मुनीस।।64।।
satī maranu suni sambhu gana lage karana makha khīsa |jagya bidhansa biloki bhṛgu racchā kīnhi munīsa ||64||
ستی کی موت کی خبر سن کر شَمبھو کے گن یَجْن پر ٹوٹ پڑے کہ اسے رسوا کر کے برباد کر دیں۔ یَجْن کو اجڑتا دیکھ کر بھِرِگو مُنی—رِشیوں میں سَردار—اس کی رکھوالی کے لیے کھڑے ہو گئے۔
چوپائی 65.1-4
समाचार सब संकर पाए।बीरभद्रु करि कोप पठाए।।
जग्य बिधंस जाइ तिन्ह कीन्हा।सकल सुरन्ह बिधिवत फलु दीन्हा।।
भे जगबिदित दच्छ गति सोई।जसि कछु संभु बिमुख कै होई।।
यह इतिहास सकल जग जानी।ताते मैं संछेप बखानी।।
सतीं मरत हरि सन बरु मागा।जनम जनम सिव पद अनुरागा।।
तेहि कारन हिमगिरि गृह जाई।जनमीं पारबती तनु पाई।।
जब तें उमा सैल गृह जाईं।सकल सिद्धि संपति तहँ छाई।।
जहँ तहँ मुनिन्ह सुआश्रम कीन्हे।उचित बास हिम भूधर दीन्हे।।
samācāra saba śaṅkara pāe |bīrabhadru kari kopa paṭhāe ||
jagya bidhaṁsa jāi tinh kīnhā |sakala suranha bidhivata phalu dīnhā ||
bhe jagabidita daccha gati soī |jasi kachu saṁbhu bimukha kai hoī ||
yaha itihāsa sakala jaga jānī |tāte maiṁ saṁchepa bakhānī ||
satīṁ marata hari sana baru māgā |janama janama siva pada anurāgā ||
tehi kārana himagiri gṛha jāī |janamīṁ pārabatī tanu pāī ||
jaba teṁ umā saila gṛha jāīṁ |sakala siddhi saṁpati tahaṁ chāī ||
jahaṁ tahaṁ muninha su-āśrama kīnhe |ucita bāsa hima bhūdhara dīnhe ||
تمام خبریں شنکر تک پہنچیں؛ اور غضب میں انہوں نے ویربھدر کو بھیجا۔ وہاں جا کر انہوں نے قربانی کو تباہ کیا، اور تمام دیوتاؤں کو ان کا مناسب پھل دیا۔ اس طرح دکش کا انجام دنیا بھر میں مشہور ہو گیا، جو بھی شمبھو سے منہ موڑے اس کا یہی انجام ہوتا ہے۔ یہ پرانی کہانی پوری دنیا جانتی ہے؛ اس لیے میں نے مختصر میں بیان کی ہے۔ جب ستی مر رہی تھیں انہوں نے ہری سے ایک وعدہ مانگا: کہ جنم جنم تک ان کا پیار شیو کے پاؤں سے جڑا رہے۔ اس وجہ سے وہ ہماگری کے گھر گئیں اور جسم لے کر پاربتی کے روپ میں پیدا ہوئیں۔ جب سے اما پہاڑ کے گھر آئیں، وہاں ہر کمال اور خوشحالی پھیل گئی۔ ادھر ادھر رشیوں نے اچھے آشرم بنائے؛ برف سے ڈھکا پہاڑ نے انہیں مناسب ٹھکانے دیے۔
دوہا 65
सदा सुमन फल सहित सब द्रुम नव नाना जाति।प्रगटीं सुंदर सैल पर मनि आकर बहु भाँति।।65।।
sadā sumana phala sahita saba druma nava nānā jāti |pragaṭīṁ sundara saila para mani ākara bahu bhā̃ti ||65||
سدا درخت خوش رنگ پھولوں اور نو بہ نو، بے شمار و گوناگوں پھلوں سے لدے رہتے؛ اور اُس دلکش پہاڑ پر طرح طرح کی جواہرات کی کانیں ظاہر ہو گئیں۔
چوپائی 66.1-4
सरिता सब पुनित जलु बहहीं।खग मृग मधुप सुखी सब रहहीं।।
सहज बयरु सब जीवन्ह त्यागा।गिरि पर सकल करहिं अनुरागा।।
सोह सैल गिरिजा गृह आएँ।जिमि जनु रामभगति के पाएँ।।
नित नूतन मंगल गृह तासू।ब्रह्मादिक गावहिं जसु जासू।।
नारद समाचार सब पाए।कौतुकहीं गिरि गेह सिधाए।।
सैलराज बड़ आदर कीन्हा।पद पखारि बर आसनु दीन्हा।।
नारि सहित मुनि पद सिरु नावा।चरन सलिल सबु भवनु सिंचावा।।
निज सौभाग्य बहुत गिरि बरना।सुता बोलि मेली मुनि चरना।।
saritā saba punita jalu bahahīṁ |khaga mr̥ga madhupa sukhī saba rahahīṁ ||
sahaja bayaru saba jīvanha tyāgā |giri para sakala karahiṁ anurāgā ||
soha saila girijā gr̥ha āeṁ |jimi janu rāma-bhagati ke pāeṁ ||
nita nūtana maṅgala gr̥ha tāsū |brahmādika gāvahiṁ jasu jāsū ||
nārada samācāra saba pāe |kautukahīṁ giri gehi sidhāe ||
sailarāja baṛa ādara kīnhā |pada pakhāri bara āsanu dīnhā ||
nāri sahita muni pada siru nāvā |carana salila sabu bhavanu siṁcāvā ||
nija saubhāgya bahuta giri baranā |sutā boli melī muni caranā ||
تمام ندیاں پاک پانی بہاتی تھیں؛ پرندے، جانور اور مکھیاں، سب خوشی سے رہتے تھے۔ ہر جاندار نے اپنی فطری دشمنی چھوڑ دی؛ پہاڑ پر سب محبت سے جڑے ہوئے تھے۔ وہ چوٹی چمکی جب گرجا گھر آئیں، جیسے کوئی رام بھگتی کے خزانے کو پا لے۔ دن بہ دن نئی خوشی اس گھر میں بھرتی گئی؛ برہما اور دیوتاگان اس کی شان گاتے تھے جس کی شہرت گائی جاتی ہے۔ نارد کو تمام خبریں ملیں، اور حیرت میں وہ پہاڑ کے گھر کی طرف روانہ ہوئے۔ پہاڑ کے مالک نے انہیں بڑا ادب دیا، ان کے پاؤں دھو کر انہیں اعلیٰ آسن دیا۔ اپنی بیوی کے ساتھ اس نے رشی کے پاؤں میں سر جھکایا؛ ان پاؤں کے پانی سے پورا مکان چھڑکا۔ پہاڑ نے اپنی خوشقسمتی کے بارے میں بہت کہا، بیٹی کو بلایا، اور اسے رشی کے پاؤں میں بٹھایا۔
دوہا 66
त्रिकालग्य सर्बग्य तुम्ह गति सर्बत्र तुम्हारि।कहहु सुता के दोष गुन मुनिबर हृदयँ बिचारि।।66।।
trikālagya sarbagya tumha gati sarbatra tumhāri |kahahu sutā ke doṣa guna munibara hṛdayã bicāri ||66||
آپ تین زمانوں کے جاننے والے ہیں، آپ سب کچھ جانتے ہیں، اور آپ کی پہنچ ہر جگہ ہے۔ اے بزرگِ کامل، اپنے دل میں غور کریں اور میری بیٹی کے عیوب اور فضائل بتائیں۔
چوپائی 67.1-4
कह मुनि बिहसि गूढ़ मृदु बानी।सुता तुम्हारि सकल गुन खानी।।
सुंदर सहज सुसील सयानी।नाम उमा अंबिका भवानी।।
सब लच्छन संपन्न कुमारी।होइहि संतत पियहि पिआरी।।
सदा अचल एहि कर अहिवाता।एहि तें जसु पैहहिं पितु माता।।
होइहि पूज्य सकल जग माहीं।एहि सेवत कछु दुर्लभ नाहीं।।
एहि कर नामु सुमिरि संसारा।त्रिय चढ़हहिं पतिब्रत असिधारा।।
सैल सुलच्छन सुता तुम्हारी।सुनहु जे अब अवगुन दुइ चारी।।
अगुन अमान मातु पितु हीना।उदासीन सब संसय छीना।।
kaha muni bihasi gūṛha mṛdu bānī |sutā tumhāri sakala guna khānī ||
sundara sahaja susīla sayānī |nāma umā aṁbikā bhavānī ||
saba lacchana saṁpanna kumārī |hoihi saṁtata piyahi piārī ||
sadā acala ehi kara ahi-vātā |ehi teṁ jasu paihahiṁ pitu mātā ||
hoihi pūjya sakala jaga māhīṁ |ehi sevata kachu durlabha nāhīṁ ||
ehi kara nāmu sumiri saṁsārā |triy caṛhahahiṁ patibrata asi-dhārā ||
saila sulacchana sutā tumhārī |sunahu je aba avaguna dui cārī ||
aguna amāna mātu pitu hīnā |udāsīna saba saṁsaya chīnā ||
حکیم نے مسکراتے ہوئے نرم و خفیہ آواز میں کہا: "تیری بیٹی ہر گُن کی کان ہے۔ وہ خوبصورت، فطرتاً نرم مزاج، نیک اخلاق اور عقلمند ہے۔ اس کے نام اُما، امبیکا اور بھوانی ہیں۔ یہ کنواری ہر اچھے نشان سے مزین ہے اور اپنے شوہر کی محبوب رہے گی۔ اس کی شادی شدہ حالت ہمیشہ قائم رہے گی اور اس کے ذریعے اس کے ماں باپ کو شہرت ملے گی۔ وہ پوری دنیا میں پوجی جائے گی اور جو اس کی خدمت کرے اس کے لیے کوئی چیز نایاب نہ ہوگی۔ اس کا نام یاد رکھ کر دنیا کی عورتیں شوہر کی وفاداری کی تلوار کی دھار پر چڑھیں گی۔ اے ہمالیہ، تیری بیٹی کے اچھے نشانات ہیں، اب سنیے اس کے دو چار عیب۔ اس کا شوہر گنوں سے خالی، عزت سے محروم، ماں باپ کے بغیر، دنیا سے بے نیاز اور ہر شک سے پاک ہوگا۔
دوہا 67
जोगी जटिल अकाम मन नगन अमंगल बेष।अस स्वामी एहि कहँ मिलिहि परी हस्त असि रेख।।67।।
jogī jaṭila akāma mana nagana amaṅgala beṣa |asa svāmī ehi kahaṁ milihi parī hasta asi rekh ||67||
ایک یوگی جس کے جٹے بندھے ہوں، اس کا دل بے رغبت ہو، وہ ننگا ہو اور اس کا لباس اوشگون ہو: ایسے شوہر کو وہ پائے گی، کیونکہ اس کے ہاتھ پر ایسی ہی لکیر ہے۔
چوپائی 68.1-4
सुनि मुनि गिरा सत्य जियँ जानी।दुख दंपतिहि उमा हरषानी।।
नारदहुँ यह भेदु न जाना।दसा एक समुझब बिलगाना।।
सकल सखीं गिरिजा गिरि मैना।पुलक सरीर भरे जल नैना।।
होइ न मृषा देवरिषि भाषा।उमा सो बचनु हृदयँ धरि राखा।।
उपजेउ सिव पद कमल सनेहू।मिलन कठिन मन भा संदेहू।।
जानि कुअवसरु प्रीति दुराई।सखी उछँग बैठी पुनि जाई।।
झूठि न होइ देवरिषि बानी।सोचहि दंपति सखीं सयानी।।
उर धरि धीर कहइ गिरिराऊ।कहहु नाथ का करिअ उपाऊ।।
suni muni girā satya jiyã jānī |dukha daṁpatihi umā haraṣānī ||
nārada-hũ yaha bheda na jānā |dasā eka samujhaba bilagānā ||
sakala sakhī̃ girijā giri mainā |pulaka sarīra bhare jala nainā ||
hoi na mṛṣā devarṣi bhāṣā |umā so bacanu hṛdayã dhari rākhā ||
upajeu siva pada kamala sanehū |milana kaṭhina mana bhā sandehū ||
jāni ku-avasaru prīti durāī |sakhī uchaṅga baiṭhī puni jāī ||
jhūṭhi na hoi devarṣi bānī |socahi daṁpati sakhī̃ sayānī ||
ura dhari dhīra kahai girirāū |kahahu nātha kā kari'a upāū ||
رشی کے الفاظ سن کر اور دل میں انہیں سچ جان کر، جوڑے کو غم ہوا، مگر اُما خوش ہوئی۔ ناراد بھی یہ راز نہ جانتے تھے، کیونکہ حالت تو ایک جیسی تھی مگر وجہ مختلف تھی۔ تمام سہیلیاں، گرجا، پہاڑ کے بادشاہ اور مینا، ان کے جسم خوشی سے کانپ اور آنکھیں آنسوؤں سے بھر گئیں۔ دیوی رشی کا کلام جھوٹا نہیں ہو سکتا۔ اُما نے وہ بات دل میں ٹھہرا لی۔ شیو کے کنول پاؤں کے لیے محبت پیدا ہوئی، مگر دل میں یہ شک آیا کہ ان سے ملنا مشکل ہوگا۔ یہ جان کر کہ وقت مناسب نہیں، اپنی محبت چھپائی اور پھر جا کر ایک سہیلی کی گود میں بیٹھ گئی۔ دیوی رشی کے الفاظ جھوٹے نہیں ہو سکتے تھے، اس لیے جوڑا اور سمجھدار سہیلیاں پریشان تھیں۔ دل میں ہمت جماتے ہوئے پہاڑ کے بادشاہ نے کہا: بتاؤ سائیں، کیا تدبیر کی جائے؟
دوہا 68
कह मुनीस हिमवंत सुनु जो बिधि लिखा लिलार।देव दनुज नर नाग मुनि कोउ न मेटनिहार।।68।।
kaha munīsa himavanta sunu jo bidhi likhā lilāra |deva danuja nara nāga muni kou na meṭanihāra ||68||
مہان رِشی نے کہا: “اے ہِماوان، سنو: جو کچھ ودھاتا نے ماتھے پر لکھ دیا—چاہے دیوتا ہو یا دَیْت، منُشْی ہو یا ناگ، حتیٰ کہ کوئی مُنی—کوئی بھی اسے مٹا نہیں سکتا۔”
چوپائی 69.1-4
तदपि एक मैं कहउँ उपाई।होइ करै जौं दैउ सहाई।।
जस बरु मैं बरनेउँ तुम्ह पाहीं।मिलहि उमहि तस संसय नाहीं।।
जे जे बर के दोष बखाने।ते सब सिव पहि मैं अनुमाने।।
जौं बिबाहु संकर सन होई।दोषउ गुन सम कह सबु कोई।।
जौं अहि सेज सयन हरि करहीं।बुध कछु तिन्ह कर दोषु न धरहीं।।
भानु कृसानु सर्ब रस खाहीं।तिन्ह कहँ मंद कहत कोउ नाहीं।।
सुभ अरु असुभ सलिल सब बहई।सुरसरि कोउ अपुनीत न कहई।।
समरथ कहुँ नहिं दोषु गोसाई।रबि पावक सुरसरि की नाई।।
tadapi eka maiṁ kahauṁ upāī.hoi karai jauṁ daiu sahāī..
jasa baru maiṁ baraneuṁ tumha pāhīṁ.milahi umahi tasa saṁsaya nāhīṁ..
je-je bara ke doṣa bakhāne.te saba siva pahi maiṁ anumāne..
jauṁ bibāhu saṅkara sana hoī.doṣau guna sama kaha sabu koī..
jauṁ ahi seja sayana hari karahīṁ.budha kachu tinh kara doṣu na dharahīṁ..
bhānu kṛsānu sarba rasa khāhīṁ.tinh kahaṁ manda kahata kou nāhīṁ..
subha aru asubha salila saba bahī.surasari kou apunīta na kahī..
samaratha kahuṁ nahiṁ doṣu gosāī.rabi pāvaka surasari kī nāī..
پھر بھی میں ایک علاج بتاتا ہوں، اگر پرکھ مدد کرے تو یہ پورا ہو جائے گا۔ جیسے میں نے پہلے تمہیں دولہا کا بیان کیا تھا، ویسی ہی اما کو وہ یقینی طور پر ملے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔ جو بھی خرابیاں اس رشتے میں لوگوں نے بتائی ہیں، میں ان سب کو درحقیقت شیو ہی سے متعلق سمجھتا ہوں۔ اگر شادی شنکر سے ہو، تو خرابی اور خوبی دونوں ایک جیسے کہے جاتے ہیں۔ اگر ہری سپ کے بستر پر آرام کر سکتے ہیں، تو عقلمند اس پر کوئی الزام نہیں لگاتے۔ سورج اور آگ ہر قسم کے رس کھا جاتے ہیں، لیکن کوئی انہیں کم نہیں کہتا۔ تمام پانی، پاک اور ناپاک، آسمانی ندی میں بہتے ہیں، اور کوئی گنگا کو ناپاک نہیں کہتا۔ سچی طاقتور مالک میں کوئی عیب نہیں، سورج، آگ اور پاک گنگا کی طرح۔
دوہا 69
जौं अस हिसिषा करहिं नर जड़ि बिबेक अभिमान।परहिं कलप भरि नरक महुँ जीव कि ईस समान।।69।।
jaũ asa hisiṣā karahiṃ nara jaṛi bibeka abhimāna |parahiṃ kalapa bhari naraka mahũ jīva ki īsa samāna ||69||
اگر نادان مرد اپنے تمیز پر غرور کر کے ایسے بڑوں سے مقابلہ کریں، تو وہ ایک پورے کلپ تک جہنم میں گریں گے۔ کیا کوئی جاندار کبھی خداوند کے برابر ہو سکتا ہے؟
परम्परानुसार शिव-अपमान-निवारण, नाम-निष्ठा की दृढ़ता, और अहंकार-क्षय का फल कहा जाता है। ‘राम नाम’ का शिव-स्मरण सुनकर श्रोता के भीतर शैव-वैष्णव-भेद मिटता है और भक्ति में स्थैर्य आता है—यही इस अंश की साधना-फलश्रुति मानी जाती है।
सामान्यतः शैव-वैष्णव समन्वय हेतु ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-सम्पुट) या ‘ॐ नमः शिवाय’ का जप-सम्पुट लोक-परम्परा में जोड़ा जाता है; मानस-पाठ में अधिक प्रचलित नाम-सम्पुट ही माना जाता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.