यह सोपान ‘धर्म-संकट’ से ‘शरणागति’ की ओर चढ़ने का द्वार है: राज्य-व्यवस्था (राजधर्म) टूटती दिखती है, पर भक्त-हृदय में राम-नाम का राज्य (रामराज्य-तत्त्व) स्थापित होता है। यहाँ वियोग, लोक-लज्जा, और अपजस के बीच ‘राम-पद-संमुखता’ ही मुक्ति-सीढ़ी का अगला पायदान बनती है।
অযোধ্যা কাণ্ডৰ ৰস-বিন্যাস কৰুণ আৰু শান্তৰ মাজত দোল খায়: একফালে কৈকেয়ী-কৃত বিঘ্নে লোক-ব্যৱস্থাত বিষাদ, আনফালে ভৰতৰ ৰাম-প্ৰেমে তাক শুদ্ধ কৰি ‘শৰণাগতি-ৰস’ত ৰূপান্তৰিত কৰে। এই অংশত ভৰত কৈকেয়ীৰ দাৰুণ অভিযোগৰ মাজতো মনক ৰাম-পদৰ দিশে ঘূৰাই ৰাখে—ই ‘দাস্য-ভক্তি’ৰ উৎকৰ্ষ। তুলসীয়ে ইয়াত ৰাজসত্তাক ‘পৰিণাম-ধৰ্ম’ (ফল-ধৰ্ম)ৰ অধীন দেখুৱায়: সম্পত্তি, নগৰ, সেনা—সকলো ৰঘুপতিৰ; সেৱকৰ ধৰ্ম স্বামী-হিত। লগতে নিষাদ-ৰাজ গুহৰ সংশয় লোক-যথাৰ্থ—ভক্তি-মাৰ্গতো বিবেক আৰু সাৱধানতা প্ৰয়োজন। সো-পানত এই কাণ্ডৰ স্থান নিৰ্ণায়ক: বাহ্য ক্ষতিৰ ভিতৰত অন্তঃকৰণৰ জয়—ৰামৰ দিশে আগবঢ়াই যোৱাই মোক্ষ-সিঁড়িৰ দৃঢ় পায়দান হৈ উঠে।
চৌপাই 180.1-4
कैकेई भव तनु अनुरागे।पाँवर प्रान अघाइ अभागे।।
जौं प्रिय बिरहँ प्रान प्रिय लागे।देखब सुनब बहुत अब आगे।।
लखन राम सिय कहुँ बनु दीन्हा।पठइ अमरपुर पति हित कीन्हा।।
लीन्ह बिधवपन अपजसु आपू।दीन्हेउ प्रजहि सोकु संतापू।।
मोहि दीन्ह सुखु सुजसु सुराजू।कीन्ह कैकेईं सब कर काजू।।
एहि तें मोर काह अब नीका।तेहि पर देन कहहु तुम्ह टीका।।
कैकई जठर जनमि जग माहीं।यह मोहि कहँ कछु अनुचित नाहीं।।
मोरि बात सब बिधिहिं बनाई।प्रजा पाँच कत करहु सहाई।।
kaikeī bhava tanu anurāge |pā̃vara prāna aghāi abhāge ||
jauṁ priya birahã prāna priya lāge |dekhaba sunaba bahuta aba āge ||
lakhana rāma siya kahũ banu dīnhā |paṭhai amarapura pati hita kīnhā ||
līnha bidhavapana apajasu āpū |dīnheu prajahi soku saṁtāpū ||
mohi dīnha sukhu sujasu surājū |kīnha kaikeīṁ saba kara kājū ||
ehi teṁ mora kāha aba nīkā |tehi para dena kahahu tumha ṭīkā ||
kaikaī jaṭhara janami jaga māhīṁ |yaha mohi kahã kachu anucita nāhīṁ ||
mori bāta saba bidhihiṁ banāī |prajā pā̃ca kata karahu sahāī ||
কৈকেয়ীৰ গৰ্ভত জন্ম লোৱা এই দেহৰ প্ৰতি আসক্ত হৈ মোৰ দুৰ্ভাগ্যৰ প্ৰাণে তৃপ্তি পাইছে। প্ৰিয়জনৰ বিৰহতো যদি প্ৰাণ মোৰ ওচৰত প্ৰিয় লাগে, তেন্তে এতিয়া আগতে মোৰ বহুত দেখিব আৰু শুনিব লাগিব। তেওঁ লক্ষ্মণ, ৰাম আৰু সীতাক বন দিলে, আৰু স্বামীক অমৰপুৰলৈ পঠিয়াই তেওঁৰ হিত কৰিলে। নিজে বিধবাত্ব আৰু অপকীৰ্তি গ্ৰহণ কৰিলে, আৰু প্ৰজাক শোক আৰু যন্ত্ৰণা দিলে। মোক দিলে সুখ, সুযশ আৰু ৰাজ্য। কৈকেয়ীয়ে সকলোৰেই কাম সম্পন্ন কৰিলে। ইয়াৰ ভিতৰত মোৰ এতিয়া কি ভাল আছে? তাৰ ওপৰত তোমালোকে মোক ৰাজচিহ্ন গ্ৰহণ কৰিবলৈ কোৱা। কৈকেয়ীৰ গৰ্ভত জগতত জন্ম লৈছোঁ বাবে, মোৰ লগত এইবোৰ ঘটা কোনোকাৰণেই অনুচিত নহয়। মোৰ সকলো কথা বিধাতাই আগতেই নিৰ্ধাৰণ কৰি ৰাখিছে। তেন্তে হে প্ৰজা আৰু মন্ত্ৰীগণ, তোমালোকে কিয় সাহায্য কৰিব খোজা?
দোহা 180
ग्रह ग्रहीत पुनि बात बस तेहि पुनि बीछी मार।तेहि पिआइअ बारुनी कहहु काह उपचार।।180।।
graha grahīta puni bāta basa tehi puni bīchī māra |tehi piāia bārunī kahahu kāha upacāra ||180||
গ্ৰহগ্ৰস্ত এজন মানুহ, তাৰ পাছত বাতৰোগত আক্ৰান্ত, আৰু তাৰ পাছত বিছাইৰ দংশন: তেওঁক যদি মদ পান কৰোৱা হয়, কোৱা, সেইটো কেনে প্ৰতিকাৰ?
চৌপাই 181.1-4
कैकइ सुअन जोगु जग जोई।चतुर बिरंचि दीन्ह मोहि सोई।।
दसरथ तनय राम लघु भाई।दीन्हि मोहि बिधि बादि बड़ाई।।
तुम्ह सब कहहु कढ़ावन टीका।राय रजायसु सब कहँ नीका।।
उतरु देउँ केहि बिधि केहि केही।कहहु सुखेन जथा रुचि जेही।।
मोहि कुमातु समेत बिहाई।कहहु कहिहि के कीन्ह भलाई।।
मो बिनु को सचराचर माहीं।जेहि सिय रामु प्रानप्रिय नाहीं।।
परम हानि सब कहँ बड़ लाहू।अदिनु मोर नहि दूषन काहू।।
संसय सील प्रेम बस अहहू।सबुइ उचित सब जो कछु कहहू।।
kaikai suana jogu jaga joī |catura biraṁci dīnha mohi soī ||
dasaratha tanaya rāma laghu bhāī |dīnhi mohi bidhi bādi baṛāī ||
tumha saba kahahu kaṛhāvana ṭīkā |rāya rajāyasu saba kahã nīkā ||
utaru deũ kehi bidhi kehi kehī |kahahu sukhena jathā ruci jehī ||
mohi kumātu sameta bihāī |kahahu kahihi ke kīnha bhalāī ||
mo binu ko sacarācara māhīṁ |jehi siya rāmu prānapriya nāhīṁ ||
parama hāni saba kahã baṛa lāhū |adinu mora nahi dūṣana kāhū ||
saṁsaya sīla prema basa ahahū |sabui ucita saba jo kachu kahahū ||
কৈকেয়ীৰ পুত্ৰৰ যোগ্য এই জগতত যি ভাগ্য, সেই সুবুদ্ধ ব্ৰহ্মাই মোক দিছে। দশৰথৰ পুত্ৰ আৰু ৰামৰ অনুজ ভাতৃ হোৱা, এই বড়াইও বিধাতাই মোক বৃথা দিছে। তোমৰা সবাই মোক ৰাজ্যাভিষেকৰ চিহ্ন ধাৰণ কৰিবলৈ কোৱা, আৰু ৰজাৰ আজ্ঞা সবাৰ ওচৰত উত্তম। কি উপায়েৰে, কাক উত্তৰ দিম? তোমৰা প্ৰত্যেকে স্বচ্ছন্দে কোৱা, যেনে তোমাৰ ৰুচি। মোক আৰু মোৰ কুমাতাক বাদ দি কোৱা, কোৱে যে কোনোৱে কল্যাণ কৰিছে? মোক বাদি এই সচৰাচৰ জগতত কোন আছে, যাৰ ওচৰত সীতা আৰু ৰাম প্ৰাণতকৈ প্ৰিয় নহয়? সবাৰ ওচৰত যি পৰম হানি, সেই মোৰ ওচৰত ডাঙৰ লাভ। এই মোৰ নিজৰ অদৈৱ, কাৰো দোষ নাই। তোমৰা সংশয়, শীল আৰু প্ৰেমৰ বশত কোৱা; তোমৰা যি কিবা কোৱা, সবই উচিত।
দোহা 181
राम मातु सुठि सरलचित मो पर प्रेमु बिसेषि।कहइ सुभाय सनेह बस मोरि दीनता देखि।।181।।
rāma mātu suṭhi saralacita mo para premu biseṣi |kahai subhāya saneha basa mori dīnatā dekhi ||181||
ৰামৰ মাতা অতি সৰলচিত্ত, মোৰ ওপৰত তেওঁৰ প্ৰেম বিশেষ। স্নেহবশত স্বভাবগতভাৱে কয়, মোৰ দীনতা দেখি।
চৌপাই 182.1-4
गुर बिबेक सागर जगु जाना।जिन्हहि बिस्व कर बदर समाना।।
मो कहँ तिलक साज सज सोऊ।भएँ बिधि बिमुख बिमुख सबु कोऊ।।
परिहरि रामु सीय जग माहीं।कोउ न कहिहि मोर मत नाहीं।।
सो मैं सुनब सहब सुखु मानी।अंतहुँ कीच तहाँ जहँ पानी।।
डरु न मोहि जग कहिहि कि पोचू।परलोकहु कर नाहिन सोचू।।
एकइ उर बस दुसह दवारी।मोहि लगि भे सिय रामु दुखारी।।
जीवन लाहु लखन भल पावा।सबु तजि राम चरन मनु लावा।।
मोर जनम रघुबर बन लागी।झूठ काह पछिताउँ अभागी।।
gura bibeka sāgara jagu jānā |jinhahi bisva kara badara samānā ||
mo kahã tilaka sāja saja soū |bhaẽ bidhi bimukha bimukha sabu koū ||
parihari rāmu sīya jaga māhīṁ |kou na kahihi mora mata nāhīṁ ||
so maiṁ sunaba sahaba sukhu mānī |aṁtahũ kīca tahā̃ jahã pānī ||
ḍaru na mohi jaga kahihi ki pocū |paralokahu kara nāhina socū ||
ekai ura basa dusaha davārī |mohi lagi bhe siya rāmu dukhārī ||
jīvana lāhu lakhana bhala pāvā |sabu taji rāma carana manu lāvā ||
mora janama raghubara bana lāgī |jhūṭha kāha pachitāũ abhāgī ||
জগতে মোৰ গুৰুক জ্ঞানৰ সাগৰ বুলি জানে, যাৰ ওচৰত সমস্ত বিশ্ব হাতৰ তলুৱাৰ বেৰ ফলৰ সমান। তেখেতেও মোৰ ৰাজতিলকৰ সাজসৰঞ্জাম সজ্জিত কৰিছে। বিধি যেতিয়া মুখ ঘূৰায়, সকলোৱে মুখ ঘূৰায়। ৰাম আৰু সীতাক বাদ দিলে, জগতত এনে কোনো নাই যে নকব যে এইটো মোৰেই মত আছিল। মই সেই কথা শুনিম আৰু সহ্য কৰিম, সুখ গণি লোম; কাৰণ অন্তত য'ত পানী, তাতেই বোকা। মোৰ ভয় নাই যে জগতে মোক নিন্দা কৰিব, আৰু পৰলোকৰ বাবে মোৰ কোনো চিন্তাও নাই। কেৱল এক অসহ্য দাৱানল মোৰ হৃদয়ত বাস কৰিছে: যে মোৰ বাবে সীতা আৰু ৰাম দুঃখী হৈছে। লক্ষ্মণে জীৱনৰ সাৰ্থক লাভ পাইছে, কাৰণ তেওঁ সব ত্যাগ কৰি ৰামৰ চৰণত মন লগাইছে। মোৰ জন্ম ৰঘুবৰৰ বনবাসৰ বাবে হৈছে। মই অভাগা, বৃথাই কিয় পশ্চাত্তাপ কৰোঁ?
দোহা 182
आपनि दारुन दीनता कहउँ सबहि सिरु नाइ।देखें बिनु रघुनाथ पद जिय कै जरनि न जाइ।।182।।
āpani dāruna dīnatā kahaũ sabahi siru nāi |dekheṁ binu raghunātha pada jiya kai jarani na jāi ||182||
সকলোৰে শিৰ নত কৰি মই মোৰ নিজৰ ভয়ানক দীনতা কওঁ: ৰঘুনাথৰ চৰণ দেখা অবিহনে মোৰ হৃদয়ৰ দাহন নাযাব।
চৌপাই 183.1-4
आन उपाउ मोहि नहि सूझा।को जिय कै रघुबर बिनु बूझा।।
एकहिं आँक इहइ मन माहीं।प्रातकाल चलिहउँ प्रभु पाहीं।।
जद्यपि मैं अनभल अपराधी।भै मोहि कारन सकल उपाधी।।
तदपि सरन सनमुख मोहि देखी।छमि सब करिहहिं कृपा बिसेषी।।
सील सकुच सुठि सरल सुभाऊ।कृपा सनेह सदन रघुराऊ।।
अरिहुक अनभल कीन्ह न रामा।मैं सिसु सेवक जद्यपि बामा।।
तुम्ह पै पाँच मोर भल मानी।आयसु आसिष देहु सुबानी।।
जेहिं सुनि बिनय मोहि जनु जानी।आवहिं बहुरि रामु रजधानी।।
āna upāu mohi nahi sūjhā |ko jiya kai raghubara binu būjhā ||
ekahiṁ ā̃ka ihai mana māhīṁ |prātakāla calihaũ prabhu pāhīṁ ||
jadyapi maiṁ anabhala aparādhī |bhai mohi kārana sakala upādhī ||
tadapi sarana sanamukha mohi dekhī |chami saba karihahiṁ kṛpā biseṣī ||
sīla sakuca suṭhi sarala subhāū |kṛpā saneha sadana raghurāū ||
arihuka anabhala kīnha na rāmā |maiṁ sisu sevaka jadyapi bāmā ||
tumha pai pā̃ca mora bhala mānī |āyasu āsiṣa dehu subānī ||
jehiṁ suni binaya mohi janu jānī |āvahiṁ bahuri rāmu rajadhānī ||
আন কোনো উপায় মোৰ মনত নাহে। ৰঘুবৰ ৰামৰ বিনে কে জানে হৃদয়ত কি আছে? মনত এটাই সংকল্প স্থিৰ হৈছে: প্ৰভাতে মই প্ৰভুৰ ওচৰলৈ যাম। যদিও মই নীচ অপৰাধী, আৰু মোৰ কাৰণেই এই সকলো বিপদ হৈছে, তথাপি মোক শৰণাগত অৱস্থাত দেখি তেওঁ সকলো ক্ষমা কৰিব আৰু বিশেষ কৃপা কৰিব। ৰঘুৰাজ শীলবান, বিনয়ী, সৰল স্বভাৱৰ, কৰুণা আৰু স্নেহৰ ধাম। ৰামে শত্ৰুৰো অনিষ্ট কৰা নাই; আৰু মই তেওঁৰ সন্তান আৰু সেৱক, যদিও দুষ্ট। তোমালোক সকলোৱে এইটো মোৰ ভালৰ বাবে মানি লৈ মধুৰ কথাৰে আশীৰ্বাদ আৰু অনুমতি দিয়া। যাতে মোৰ আকুতি শুনি মোক নিজৰ জন জানি ৰাম পুনৰ ৰাজধানীলৈ ঘূৰি আহে।
দোহা 183
जद्यपि जनमु कुमातु तें मैं सठु सदा सदोस।आपन जानि न त्यागिहहिं मोहि रघुबीर भरोस।।183।।
jadyapi janamu kumātu teṁ maiṁ saṭhu sadā sadosa |āpana jāni na tyāgihahiṁ mohi raghubīra bharosa ||183||
যদিও মই এগৰাকী দুষ্ট মাতাৰ গৰ্ভত জন্ম লৈছো, আৰু মই এজন নীচ পাপী, সদায় দোষেৰে পৰিপূৰ্ণ, তথাপি মই ৰঘুবীৰৰ ভৰোচাত আছো; তেওঁ মোক নিজৰ বুলি জানি পৰিত্যাগ নকৰিব।
চৌপাই 184.1-4
भरत बचन सब कहँ प्रिय लागे।राम सनेह सुधाँ जनु पागे।।
लोग बियोग बिषम बिष दागे।मंत्र सबीज सुनत जनु जागे।।
मातु सचिव गुर पुर नर नारी।सकल सनेहँ बिकल भए भारी।।
भरतहि कहहि सराहि सराही।राम प्रेम मूरति तनु आही।।
तात भरत अस काहे न कहहू।प्रान समान राम प्रिय अहहू।।
जो पावँरु अपनी जड़ताई।तुम्हहि सुगाइ मातु कुटिलाई।।
सो सठु कोटिक पुरुष समेता।बसिहि कलप सत नरक निकेता।।
अहि अघ अवगुन नहि मनि गहई।हरइ गरल दुख दारिद दहई।।
bharata bacana saba kahã priya lāge |rāma saneha sudhā̃ janu pāge ||
loga biyoga biṣama biṣa dāge |maṁtra sabīja sunata janu jāge ||
mātu saciva gura pura nara nārī |sakala sanehã bikala bhae bhārī ||
bharatahi kahahi sarāhi sarāhī |rāma prema mūrati tanu āhī ||
tāta bharata asa kāhe na kahahū |prāna samāna rāma priya ahahū ||
jo pāvãru apanī jaṛatāī |tumhahi sugāi mātu kuṭilāī ||
so saṭhu koṭika puruṣa sametā |basihi kalapa sata naraka niketā ||
ahi agha avaguna nahi mani gahaī |harai garala dukha dārida dahaī ||
ভৰতৰ কথা সকলোৰ প্ৰিয় লাগিল; যেন ৰামৰ প্ৰেমৰ অমৃত পাইছে। বিৰহৰ ভয়ংকৰ বিষত দগ্ধ লোকসকল এই কথা শুনি যেন জাগি উঠিল, বীজসহ মন্ত্ৰ পঢ়াৰ দৰে। মাতৃসকল, মন্ত্ৰীসকল, গুৰু আৰু নগৰৰ সকলো নৰ-নাৰী গভীৰ প্ৰেমত বিকল হৈ পৰিল। তেওঁলোকে ভৰতক বাৰে বাৰে প্ৰশংসা কৰি ক'লে: তোমাৰ দেহ ৰামৰ প্ৰেমৰ মূৰ্তি। হে তাত ভৰত, তুমি এনে কথা কিয় নকবা? ৰামৰ ওচৰত তুমি প্ৰাণৰ সমান প্ৰিয়। যি নীচ নিজৰ মূৰ্খতাত তোমাক তোমাৰ মাকৰ কুটিলতাৰ সৈতে গাই বৰ্ণনা কৰে, সেই মূৰ্খ, তেওঁৰ কোটি পুৰুষ সহ, এশ কল্প নৰকত বাস কৰিব। মণিয়ে সাপৰ পাপ আৰু অৱগুণ গ্ৰহণ নকৰে; সেয়ে বিষ দূৰ কৰে আৰু দুঃখ-দাৰিদ্ৰ্য দহন কৰে।
দোহা 184
अवसि चलिअ बन रामु जहँ भरत मंत्रु भल कीन्ह।सोक सिंधु बूड़त सबहि तुम्ह अवलंबनु दीन्ह।।184।।
avasi calia bana rāmu jahã bharata maṁtru bhala kīnha |soka siṁdhu būṛata sabahi tumha avalaṁbanu dīnha ||184||
অৱশ্যই বনলৈ যাব লাগিব য'ত ৰাম আছে। ভৰতে উত্তম পৰামৰ্শ দিছে। আমি সকলোৱে শোকৰ সিন্ধুত ডুবি আছিলোঁ, আৰু আপুনি আমাক আশ্ৰয় দিছে।
চৌপাই 185.1-4
भा सब कें मन मोदु न थोरा।जनु घन धुनि सुनि चातक मोरा।।
चलत प्रात लखि निरनउ नीके।भरतु प्रानप्रिय भे सबही के।।
मुनिहि बंदि भरतहि सिरु नाई।चले सकल घर बिदा कराई।।
धन्य भरत जीवनु जग माहीं।सीलु सनेहु सराहत जाहीं।।
कहहि परसपर भा बड़ काजू।सकल चलै कर साजहिं साजू।।
जेहि राखहिं रहु घर रखवारी।सो जानइ जनु गरदनि मारी।।
कोउ कह रहन कहिअ नहिं काहू।को न चहइ जग जीवन लाहू।।
bhā saba keṁ mana modu na thorā |janu ghana dhuni suni cātaka morā ||
calata prāta lakhi niranau nīke |bharatu prānapriya bhe sabahī ke ||
munihi baṁdi bharatahi siru nāī |cale sakala ghara bidā karāī ||
dhanya bharata jīvanu jaga māhīṁ |sīlu sanehu sarāhata jāhīṁ ||
kahahi parasapara bhā baṛa kājū |sakala calai kara sājahiṁ sājū ||
jehi rākhahiṁ rahu ghara rakhavārī |so jānai janu garadani mārī ||
kou kaha rahana kahia nahiṁ kāhū |ko na cahai jaga jīvana lāhū ||
সবাৰ মনত আনন্দ হ'ল অল্প নহয়, যেন মেঘৰ গৰ্জন শুনি চাতক আৰু ময়ূৰৰ আনন্দ। প্ৰাতঃকালত যাত্ৰা কৰা এক উত্তম সংকল্প বুজি ভৰত সবাৰ প্ৰাণতকৈ প্ৰিয় হ'ল। মুনিক প্ৰণাম কৰি ভৰতৰ ওচৰত মূৰ নত কৰি, সকলোৱে বিদা লৈ নিজ নিজ ঘৰলৈ গ'ল। "জগতত ভৰতৰ জীৱন ধন্য!" তেওঁৰ শীল আৰু স্নেহৰ প্ৰশংসা কৰি কৰি গ'ল। ইজনে সিজনক ক'লে, "ডাঙৰ কাম হ'ল," আৰু সকলোৱে যাত্ৰাৰ সাজ-সজ্জা সাজিবলৈ ধৰিলে। যাক ঘৰ ৰক্ষাৰ বাবে ৰাখি থ'লে, সেয়েন গলা কটা হ'ল বুজিলে। কোনো এজনে ক'লে, "কাউকে ৰাখি যাবলৈ কোৱা উচিত নহয়; জগতত এনে কোন আছে যে জীৱনৰ লাভ নিবিচাৰে?"
দোহা 185
जरउ सो संपति सदन सुखु सुहद मातु पितु भाइ।सनमुख होत जो राम पद करै न सहस सहाइ।।185।।
jarau so saṁpati sadana sukhu suhada mātu pitu bhāi |sanamukha hota jo rāma pada karai na sahasa sahāi ||185||
জলুক সেই সম্পত্তি, ঘৰ, সুখ, বন্ধু, মাতা, পিতা আৰু ভাই, যি ৰামৰ চৰণত মুখ ঘূৰাবলৈ সহস্ৰবাৰ সহায় নকৰে।
চৌপাই 186.1-4
घर घर साजहिं बाहन नाना।हरषु हृदयँ परभात पयाना।।
भरत जाइ घर कीन्ह बिचारू।नगरु बाजि गज भवन भँडारू।।
संपति सब रघुपति कै आही।जौ बिनु जतन चलौं तजि ताही।।
तौ परिनाम न मोरि भलाई।पाप सिरोमनि साइँ दोहाई।।
करइ स्वामि हित सेवकु सोई।दूषन कोटि देइ किन कोई।।
अस बिचारि सुचि सेवक बोले।जे सपनेहुँ निज धरम न डोले।।
कहि सबु मरमु धरमु भल भाषा।जो जेहि लायक सो तेहिं राखा।।
करि सबु जतनु राखि रखवारे।राम मातु पहिं भरतु सिधारे।।
ghara ghara sājahiṁ bāhana nānā |haraṣu hṛdayã parabhāta payānā ||
bharata jāi ghara kīnha bicārū |nagaru bāji gaja bhavana bhãḍārū ||
saṁpati saba raghupati kai āhī |jau binu jatana calauṁ taji tāhī ||
tau parināma na mori bhalāī |pāpa siromani sāĩ dohāī ||
karai svāmi hita sevaku soī |dūṣana koṭi dei kina koī ||
asa bicāri suci sevaka bole |je sapanehũ nija dharama na ḍole ||
kahi sabu maramu dharamu bhala bhāṣā |jo jehi lāyaka so tehiṁ rākhā ||
kari sabu jatanu rākhi rakhavāre |rāma mātu pahiṁ bharatu sidhāre ||
ঘৰে ঘৰে নানা ধৰণৰ বাহন সাজিছে, প্ৰভাতত যাত্ৰাৰ বাবে হৃদয়ত আনন্দ ভৰি আছে। ভৰত নিজ ঘৰলৈ গৈ বিচাৰ কৰিলে: নগৰ, ঘোঁৰা আৰু হাতী, প্ৰাসাদ আৰু ভাণ্ডাৰ। এই সমস্ত সম্পত্তি ৰঘুপতিৰে। যদি মই যত্ন নকৰি সেই ত্যাগ কৰি যাওঁ। তেন্তে পৰিণামত মোৰ মঙ্গল নহব, স্বামীৰ সৈতে বিশ্বাসঘাতকতা কৰা পাপৰ শিৰোমণি। সেই সেৱকহে সেৱক যে স্বামীৰ হিত কৰে, যদিও কোনোৱে কোটি নিন্দা দিয়ক। এইদৰে বিচাৰ কৰি তেওঁ সুচি সেৱকসকলক মাতিলে, যি সপনতো নিজ ধৰ্মত টলা নাই। সমস্ত মৰ্ম আৰু ধৰ্ম ভালদৰে কৈ, যাক যি লাগিক তাক তাত ৰাখিলে। সমস্ত যত্ন কৰি ৰক্ষী ৰাখি ভৰত ৰামৰ মাতাৰ ওচৰলৈ গ'ল।
দোহা 186
आरत जननी जानि सब भरत सनेह सुजान।कहेउ बनावन पालकीं सजन सुखासन जान।।186।।
ārata jananī jāni saba bharata saneha sujāna |kaheu banāvana pālakīṁ sajana sukhāsana jāna ||186||
ভৰত, স্নেহত অভিজ্ঞ, জানিলে যে সকলো জননী ক্লিষ্ট, আৰু আদেশ দিলে পালকি প্ৰস্তুত কৰিবলৈ আৰু সুখাসন ৰথ সজাবলৈ।
চৌপাই 187.1-4
चक्क चक्कि जिमि पुर नर नारी।चहत प्रात उर आरत भारी।।
जागत सब निसि भयउ बिहाना।भरत बोलाए सचिव सुजाना।।
कहेउ लेहु सबु तिलक समाजू।बनहिं देब मुनि रामहिं राजू।।
बेगि चलहु सुनि सचिव जोहारे।तुरत तुरग रथ नाग सँवारे।।
अरुंधती अरु अगिनि समाऊ।रथ चढ़ि चले प्रथम मुनिराऊ।।
बिप्र बृंद चढ़ि बाहन नाना।चले सकल तप तेज निधाना।।
नगर लोग सब सजि सजि जाना।चित्रकूट कहँ कीन्ह पयाना।।
सिबिका सुभग न जाहिं बखानी।चढ़ि चढ़ि चलत भई सब रानी।।
cakka cakki jimi pura nara nārī |cahata prāta ura ārata bhārī ||
jāgata saba nisi bhayau bihānā |bharata bolāe saciva sujānā ||
kaheu lehu sabu tilaka samājū |banahiṁ deba muni rāmahiṁ rājū ||
begi calahu suni saciva johāre |turata turaga ratha nāga sãvāre ||
aruṁdhatī aru agini samāū |ratha caṛhi cale prathama munirāū ||
bipra bṛṁda caṛhi bāhana nānā |cale sakala tapa teja nidhānā ||
nagara loga saba saji saji jānā |citrakūṭa kahã kīnha payānā ||
sibikā subhaga na jāhiṁ bakhānī |caṛhi caṛhi calata bhaī saba rānī ||
নগৰৰ নৰনাৰী চক্ৰৱাক-চক্ৰৱাকীৰ দৰে প্ৰাতঃকালৰ বাবে অপেক্ষা কৰিলে, তেওঁলোকৰ হৃদয় ভাৰাক্ৰান্ত। সাৰা ৰাতি জাগৰণে কটিল, প্ৰভাত হ'ল। ভৰতে তেওঁৰ বিজ্ঞ মন্ত্ৰীসকলক মাতিলে। তেওঁ ক'লে: ৰাজ্যাভিষেকৰ সকলো সামগ্ৰী লৈ যোৱা। বনত মুনি ৰামক ৰাজ্য দিম। শীঘ্ৰ যোৱা। এই কথা শুনি মন্ত্ৰীসকলে প্ৰণাম কৰিলে আৰু তৎক্ষণাৎ অশ্ব, ৰথ আৰু গজ সজ্জিত কৰিলে। অৰুন্ধতী আৰু অগ্নিসহ মুনিৰাজ প্ৰথমে ৰথত আৰোহণ কৰি বাহিৰ হ'ল। তপ আৰু তেজৰ ভাণ্ডাৰ ব্ৰাহ্মণৰ দল বিভিন্ন বাহনত আৰোহণ কৰি সকলো বাহিৰ হ'ল। নগৰৰ সকলো লোকে নিজ নিজ বাহন সজ্জিত কৰি চিত্ৰকূটলৈ যাত্ৰা কৰিলে। সুন্দৰ পালকিসমূহৰ বৰ্ণনা কৰিব নোৱাৰি। সকলো ৰাণীয়ে একে একে আৰোহণ কৰি বাহিৰ হ'ল।
দোহা 187
सौंपि नगर सुचि सेवकनि सादर सकल चलाइ।सुमिरि राम सिय चरन तब चले भरत दोउ भाइ।।187।।
sauṁpi nagara suci sevakani sādara sakala calāi |sumiri rāma siya carana taba cale bharata dou bhāi ||187||
নগৰ বিশ্বস্ত সেৱকসকলক অৰ্পণ কৰি, সকলোকে শ্ৰদ্ধাৰে বিদায় দি, তেতিয়া ৰাম আৰু সীতাৰ চৰণ স্মৰণ কৰি ভৰতে দুই ভায়েকৰ সৈতে যাত্ৰা কৰিলে।
চৌপাই 188.1-4
राम दरस बस सब नर नारी।जनु करि करिनि चले तकि बारी।।
बन सिय रामु समुझि मन माहीं।सानुज भरत पयादेहिं जाहीं।।
देखि सनेहु लोग अनुरागे।उतरि चले हय गय रथ त्यागे।।
जाइ समीप राखि निज डोली।राम मातु मृदु बानी बोली।।
तात चढ़हु रथ बलि महतारी।होइहि प्रिय परिवारु दुखारी।।
तुम्हरें चलत चलिहि सबु लोगू।सकल सोक कृस नहिं मग जोगू।।
सिर धरि बचन चरन सिरु नाई।रथ चढ़ि चलत भए दोउ भाई।।
तमसा प्रथम दिवस करि बासू।दूसर गोमति तीर निवासू।।
rāma darasa basa saba nara nārī |janu kari karini cale taki bārī ||
bana siya rāmu samujhi mana māhīṁ |sānuja bharata payādehiṁ jāhīṁ ||
dekhi sanehu loga anurāge |utari cale haya gaya ratha tyāge ||
jāi samīpa rākhi nija ḍolī |rāma mātu mṛdu bānī bolī ||
tāta caṛhahu ratha bali mahatārī |hoihi priya parivāru dukhārī ||
tumhareṁ calata calihi sabu logū |sakala soka kṛsa nahiṁ maga jogū ||
sira dhari bacana carana siru nāī |ratha caṛhi calata bhae dou bhāī ||
tamasā prathama divasa kari bāsū |dūsara gomati tīra nivāsū ||
ৰামৰ দৰ্শনৰ আকাঙ্ক্ষাত সকলো নৰ-নাৰী বাহিৰ হ'ল, যেন পানীৰ সন্ধান পাই হাতীবোৰ গৈছে। মনত ভাবিল যে সীতা আৰু ৰাম বনত আছে, সেয়ে ভৰত আৰু শত্ৰুঘ্ন পদব্ৰজে গ'ল। তেওঁলোকৰ প্ৰেম দেখি লোকসকল অনুৰাগে আপ্লুত হ'ল, ঘোঁৰা, হাতী আৰু ৰথ ত্যাগ কৰি নামি আগবাঢ়িল। ৰামৰ মাতাই নিজৰ পালকি ৰখাই ওচৰলৈ গৈ কোমল বাণীত ক'লে। "সোণ, মোৰ অনুনয়ত ৰথত উঠা, নহ'লে তোমাৰ প্ৰিয় পৰিয়াল দুঃখত পৰিব।" "তোমালোক খোজ কাঢ়িলে সকলো লোকে খোজ কাঢ়িব, আৰু তেওঁলোক সকলো শোকত কৃশ হৈ পথত চলিবলৈ অসমৰ্থ।" তেওঁৰ বাক্য শিৰত লৈ, চৰণত শিৰ নত কৰি, দুই ভাতৃ ৰথত উঠি আগবাঢ়িল। প্ৰথম দিন তমসা নদীৰ পাৰত বাস কৰিলে, দ্বিতীয় দিন গোমতী নদীৰ পাৰত বাস কৰিলে।
দোহা 188
पय अहार फल असन एक निसि भोजन एक लोग।करत राम हित नेम ब्रत परिहरि भूषन भोग।।188।।
paya ahāra phala asana eka nisi bhojana eka loga |karata rāma hita nema brata parihari bhūṣana bhoga ||188||
কেইজনমানে কেৱল গাখীৰত জীৱন নিৰ্বাহ কৰিলে, কেইজনমানে কেৱল ফল খালে, আৰু কেইজনমানে ৰাতি এবাৰ ভোজন কৰিলে। ৰামৰ হিতৰ নিমিত্তে তেওঁলোকে নিয়ম আৰু ব্ৰত পালন কৰিলে, অলংকাৰ আৰু ভোগ পৰিত্যাগ কৰি।
চৌপাই 189.1-4
सई तीर बसि चले बिहाने।सृंगबेरपुर सब निअराने।।
समाचार सब सुने निषादा।हृदयँ बिचार करइ सबिषादा।।
कारन कवन भरतु बन जाहीं।है कछु कपट भाउ मन माहीं।।
जौं पै जियँ न होति कुटिलाई।तौ कत लीन्ह संग कटकाई।।
जानहिं सानुज रामहि मारी।करउँ अकंटक राजु सुखारी।।
भरत न राजनीति उर आनी।तब कलंकु अब जीवन हानी।।
सकल सुरासुर जुरहिं जुझारा।रामहि समर न जीतनिहारा।।
का आचरजु भरतु अस करहीं।नहिं बिष बेलि अमिअ फल फरहीं।।
saī tīra basi cale bihāne |sṛṁgaberapura saba niarāne ||
samācāra saba sune niṣādā |hṛdayã bicāra karai sabiṣādā ||
kārana kavana bharatu bana jāhīṁ |hai kachu kapaṭa bhāu mana māhīṁ ||
jauṁ pai jiyã na hoti kuṭilāī |tau kata līnha saṁga kaṭakāī ||
jānahiṁ sānuja rāmahi mārī |karaũ akaṁṭaka rāju sukhārī ||
bharata na rājanīti ura ānī |taba kalaṁku aba jīvana hānī ||
sakala surāsura jurahiṁ jujhārā |rāmahi samara na jītanihārā ||
kā ācaraju bharatu asa karahīṁ |nahiṁ biṣa beli amia phala pharahīṁ ||
সাই নদীৰ পাৰত ৰাতি কটাই তেওঁলোকে প্ৰভাতে বাহিৰ হ'ল, আৰু শৃংগবেৰপুৰৰ ওচৰ পাইল। নিষাদে সকলো সংবাদ শুনিলে, আৰু হৃদয়ত দুখৰ সৈতে চিন্তা কৰিব ধৰিলে। "কি কাৰণে ভৰত বনলৈ যায়? তেওঁৰ মনত নিশ্চয় কোনো ছলনা আছে।" "যদি তেওঁৰ হৃদয়ত কুটিলতা নাথাকিলে, তেন্তে কিয় সৈন্যবাহিনী লগত লৈ আহিল?" "তেওঁ অনুজৰ সৈতে ৰামক হত্যা কৰি নিৰ্বিঘ্নে ৰাজ্য ভোগ কৰিব বিচাৰে।" "ভৰতে ৰাজনীতিৰ নীতি হৃদয়ত গ্ৰহণ কৰা নাই। সেইসময়ত আছিল কলংক, এতিয়া হ'ব প্ৰাণহানি।" "সকলো দেৱ আৰু অসুৰ, যোদ্ধাসকল মিলি যুদ্ধত অৱতীৰ্ণ হ'লেও যুদ্ধত ৰামক জয় কৰিব নোৱাৰে।" "ভৰতে এনে কাম কৰিলে আচৰিত কি? বিষলতাত অমৃতফল জন্মে না।"
দোহা 189
अस बिचारि गुहँ ग्याति सन कहेउ सजग सब होहु।हथवाँसहु बोरहु तरनि कीजिअ घाटारोहु।।189।।
asa bicāri guhã gyāti sana kaheu sajaga saba hohu |hathavā̃sahu borahu tarani kījia ghāṭārohu ||189||
এইদৰে বিচাৰি গুহে আত্মীয়সকলক ক'লে, সকলোৱে সজাগ হওক। নাও বান্ধি ডুবাই দিয়া আৰু ঘাট ৰোধ কৰা।
परंपरा में मान्यता है कि भरत-चरित्र (दीनता, स्वामी-हित, राम-पद-संमुखता) का पाठ ‘भ्रांति-निवारण’ और ‘शरणागति-स्थैर्य’ देता है—मन का संशय (गुह-जैसा) शांत होकर राम-भक्ति में निश्चय बनता है, तथा परिवार/समाज के कलह में भी धर्म-बुद्धि जागती है।
सामान्य मानस-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ का नाम-संपुट, तथा विनय-प्रधान प्रसंगों में ‘सियाराम मय सब जग जानी’/‘राम नाम’ का जप-संपुट जोड़ा जाता है (स्थानीय परंपरा के अनुसार)।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.