यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘भक्ति की परख’ का द्वार है: राजसुख का विसर्जन, भ्रातृ-प्रेम की अग्निपरीक्षा, और समाज-धर्म के भीतर रहकर राम-नाम के आश्रय में वैराग्य। इस काण्ड में साधक सीखता है कि मुक्ति-मार्ग केवल वनगमन नहीं, बल्कि अहं-त्याग, शरणागति, और निष्काम सेवाभाव है—भरत का ‘राज्य’ के प्रति वैराग्य तथा गुह (निषाद) की निष्कपट सख्यता इसी सीढ़ी की रीलिंग है।
ຣັສະຫຼັກຂອງອະໂຍດະຍາການສ໌ແມ່ນກາຣຸນາ, ແຕ່ຄວາມເມດຕານີ້ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຄວາມໂສກເສົ້າ, ມັນໄດ້ສຸກເປັນຜົນຂອງພັກຕິ. ການທີ່ພະຣາມໄປປ່າແມ່ນມາຣຍາດາຂອງທັມມະສັງຄົມ (ຣາຊະທັມມະແລະການເຊື້ອຟັງພຣະບາດສົ່ງພຣະອົງ), ແລະການມາຮອດຂອງພຣະພົງຕະແມ່ນການຊຳລະພາຍໃນຂອງມາຣຍາດານັ້ນ, ການສະເຫວີຍອັນຕາແລະການຮັບໃຊ້ອັນເສຍສະຫຼະ. ໃນພາກນີ້ (ໂທຫາ 190, 199), ຄວາມອົດດັນເຮັດສົງຄາມຂອງຄູຫະ, ການສະຫງົບຜ່ອນຜ່ານການພິຈາລະນາບົດບອກ, ແລ້ວການໂອບກອດຂອງພຣະພົງຕະແລະຄູຫະແລະການອາບນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳຄັງຄາ, ເຫຼົ່ານີ້ລ້ວນແມ່ນການເດີນທາງຂອງການຫັນປ່ຽນຈາກຄວາມເປັນສັດຕູສູ່ຄວາມຮັກ. ທີ່ນີ້ຕຸນສີດາສ໌ຍັງໄດ້ສ້າງຂົວລະຫວ່າງນິຣຄຸນະແລະສຄຸນະ: ຄວາມສະຫງ່າລາສີຂອງພຣະນາມະ (ຄວາມບໍລິສຸດຂອງພຣະຣາມະນາມະ, ດ້ວຍຕົວຢ່າງຂອງວານມີກີ) ເປັນນິມິດຕະເຖິງຫຼັກການປາບປາມ, ໃນຂະນະທີ່ຣາມະຄາດ, ຮອຍພຣະບາດຂອງພຣະອົງ, ບ່ອນນັ່ງຫຍ້າ, ແລະການກົມຫົວຂອງພຣະພົງຕະເປັນວິໄນທາງກາຍຂອງສຄຸນະລີລາ. ໃນຂັ້ນໄດນີ້, ຜູ້ສະແຫວງຮຽນຮູ້ວ່າຫຼັກຖານຂອງພັກຕິບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນວັນນະພາຍນອກ ຫຼື ຄວາມເຫັນຂອງສັງຄົມ, ແຕ່ຢູ່ໃນຮອຍແຫ່ງຄວາມຮັກ.
ເຈົາໄປ 190.1-4
होहु सँजोइल रोकहु घाटा।ठाटहु सकल मरै के ठाटा।।
सनमुख लोह भरत सन लेऊँ।जिअत न सुरसरि उतरन देऊँ।।
समर मरनु पुनि सुरसरि तीरा।राम काजु छनभंगु सरीरा।।
भरत भाइ नृपु मै जन नीचू।बड़ें भाग असि पाइअ मीचू।।
स्वामि काज करिहउँ रन रारी।जस धवलिहउँ भुवन दस चारी।।
तजउँ प्रान रघुनाथ निहोरें।दुहूँ हाथ मुद मोदक मोरें।।
साधु समाज न जाकर लेखा।राम भगत महुँ जासु न रेखा।।
जायँ जिअत जग सो महि भारू।जननी जौबन बिटप कुठारू।।
hohu sãjoila rokahu ghāṭā |ṭhāṭahu sakala marai ke ṭhāṭā ||
sanamukha loha bharata sana leū̃ |jiata na surasari utarana deū̃ ||
samara maranu puni surasari tīrā |rāma kāju chanabhaṁgu sarīrā ||
bharata bhāi nṛpu mai jana nīcū |baṛeṁ bhāga asi pāia mīcū ||
svāmi kāja karihaũ rana rārī |jasa dhavalihaũ bhuvana dasa cārī ||
tajaũ prāna raghunātha nihoreṁ |duhū̃ hātha muda modaka moreṁ ||
sādhu samāja na jākara lekhā |rāma bhagata mahũ jāsu na rekhā ||
jāyã jiata jaga so mahi bhārū |jananī jaubana biṭapa kuṭhārū ||
ຈົ່ງຕິດອາວຸດແລະຂວາງບ່ອນຂຶ້ນຝັ່ງ ຈົ່ງກະກຽມການທຸກຢ່າງເພື່ອການຕາຍໃຫ້ພ້ອມ ຂ້ອຍຈະເຜິຍໜ້າພະຣາດໃນສະໝະພູມິ ແລະ ຈະບໍ່ຍອມໃຫ້ພະອົງຂ້າມແມ່ນ້ຳຄົງຄາໄດ້ໂດຍມີຊີວິດຢູ່ ການຕາຍໃນສະໝະພູມິ ແລະ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ເພື່ອກິດຈະການຂອງພະຣາມ ດ້ວຍກາຍນີ້ທີ່ຢູ່ໄດ້ພຽງຊັບຊ່ວາ ເປັນຜົນປະໂຫຍດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ພະຣາດເປັນນ້ອງຊາຍຂອງພະຣາມແລະເປັນກະສັດ ສ່ວນຂ້ອຍເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຕໍ່າຕ້ອຍ ການຕາຍເຊັ່ນນີ້ຍອມໄດ້ມາດ້ວຍບຸນບາຣະມີອັນໃຫຍ່ຫຼວງເທົ່ານັ້ນ ຂ້ອຍຈະຕໍ່ສູ້ໃນສະໝະພູມິເພື່ອກິດຈະການຂອງອາຈານ ແລະ ຈະເຮັດໃຫ້ຊື່ສຽງຂອງຂ້ອຍສະຫຼອງໄປທົ່ວຈັກກະວານສິບສີ່ ຖ້າຂ້ອຍສະລະຊີວິດເພື່ອພະຜູ້ເປັນນາຍແຫ່ງລາຊະວົງຣະຄຸ ກໍຄືມືທັງສອກຂອງຂ້ອຍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກອັນຫວານຊື່ນ ຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກນັບວ່າຢູ່ໃນຫມູ່ສາທຸຊົນ ແລະ ບໍ່ມີແມ້ນຄືນໜຶ່ງໃນຫມູ່ພັກດີຂອງພະຣາມ ຜູ້ນັ້ນມີຊີວິດຢູ່ໃນໂລກນີ້ກໍເປັນພຽງພາລະຕໍ່ແຜ່ນດິນ ແລະ ເປັນຂ້ອນຕັນໄມ້ແຫ່ງຄວາມໜຸ່ມຂອງມານດາ
ໂດຫາ 190
बिगत बिषाद निषादपति सबहि बढ़ाइ उछाहु।सुमिरि राम मागेउ तुरत तरकस धनुष सनाहु।।190।।
bigata biṣāda niṣādapati sabahi baṛhāi uchāhu |sumiri rāma māgeu turata tarakasa dhanuṣa sanāhu ||190||
ເຈົ້າຊາວນິຊາດໄດ້ລະລາຍຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ປຸກລະດົມທຸກໆຄົນໃຫ້ມີຄວາມກະຕືລັດ; ໂດຍລະນຶກຮອດພະຣາມ, ພະອົງໄດ້ເອີ້ນຫາອັດລະບາດ, ຄັນທອນ ແລະ ເກີບເກາະທັນທີ.
ເຈົາໄປ 191.1-4
बेगहु भाइहु सजहु सँजोऊ।सुनि रजाइ कदराइ न कोऊ।।
भलेहिं नाथ सब कहहिं सहरषा।एकहिं एक बढ़ावइ करषा।।
चले निषाद जोहारि जोहारी।सूर सकल रन रूचइ रारी।।
सुमिरि राम पद पंकज पनहीं।भाथीं बाँधि चढ़ाइन्हि धनहीं।।
अँगरी पहिरि कूँड़ि सिर धरहीं।फरसा बाँस सेल सम करहीं।।
एक कुसल अति ओड़न खाँड़े।कूदहि गगन मनहुँ छिति छाँड़े।।
निज निज साजु समाजु बनाई।गुह राउतहि जोहारे जाई।।
देखि सुभट सब लायक जाने।लै लै नाम सकल सनमाने।।
begahu bhāihu sajahu sãjoū |suni rajāi kadarāi na koū ||
bhalehiṁ nātha saba kahahiṁ saharaṣā |ekahiṁ eka baṛhāvai karaṣā ||
cale niṣāda johāri johārī |sūra sakala rana rūcai rārī ||
sumiri rāma pada paṁkaja panahīṁ |bhāthīṁ bā̃dhi caṛhāinhi dhanahīṁ ||
ãgarī pahiri kū̃ṛi sira dharahīṁ |pharasā bā̃sa sela sama karahīṁ ||
eka kusala ati oṛana khā̃ṛe |kūdahi gagana manahũ chiti chā̃ṛe ||
nija nija sāju samāju banāī |guha rāutahi johāre jāī ||
dekhi subhaṭa saba lāyaka jāne |lai lai nāma sakala sanamāne ||
ວ່ອງໄວພີ່ນ້ອງທັງຫຼາຍ ຈັດເຕຣຽມອຸປະກອນຂອງທ່ານເຖີດ ແລະ ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳສັ່ງຂອງຂ້ອຍແລ້ວ ຢ່າໃຫ້ຜູ້ໃດຖອຍຫຼັງເລີຍ "ດີແລ້ວພະເຈົ້າ" ທັງໝົດກ່າວດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ແລະ ຜູ້ໜຶ່ງກໍເພີ່ມຄວາມກະຕືຶນຮ້ອນໃຫ້ແກ່ກັນ ຊາວນິສາດອອກເດີນທາງ ຄຳນົບຄຳນົບໄປ ທັງໝົດເປັນວີຣະບຸລຸດ ແລະ ຍິນດີໃນການຮົບ ແລະ ການຕໍ່ສູ້ ລະນຶກເຖິງຮອງພະບາດດຸດດອກບົວຂອງພະຣາມ ພວກເຂົາຜູກສາຍບານ ແລະ ຂຸມຄັນສາຍ ສວມເສື້ອເກີາ ແລະ ໃສໝວກເຫຼັກເທິງຫົວ ແລະ ເຕຣຽມຂ້ອນ ຫອກໄມ້ໄຜ່ ແລະ ຫອກສັ້ນໃຫ້ພ້ອມ ບາງຄົນຊຳນານການປັດດ້ວຍໂລ່ ແລະ ດາບຢ່າງຍິ່ງ ເມື້າກະໂດດຂຶ້ນສູ່ອາກາດ ດູຄືລືຈາແຜ່ນດິນ ຕ່າງຄົນຕ່າງຈັດອຸປະກອນ ແລະ ກຸ່ມຂອງຕົນໃຫ້ພ້ອມ ແລ້ວໄປຄຳນົບຄຸຫະ ຜູ້ເປັນຫົວໜ້າຂອງຕົນ ເຫັນນັກຮົບຜູ້ກ້າຫານ ທ່ານເຫັນວ່າທັງໝົດເໝາະສົມກັບວຽກງານ ຈຶ່ງຮຽກຊື່ຕ່າງໆ ແລະ ໃຫ້ກຽດກັບທັງໝົດ
ໂດຫາ 191
भाइहु लावहु धोख जनि आजु काज बड़ मोहि।सुनि सरोष बोले सुभट बीर अधीर न होहि।।191।।
bhāihu lāvahu dhokha jani āju kāja baṛa mohi |suni saroṣa bole subhaṭa bīra adhīra na hohi ||191||
"ອ້າຍນ້ອງທັງຫຼາຍ ຢ່າຫຼອກລວງຂ້ອຍເດີ ວຽກງານມື້ນີ້ເປັນສິ່ງສຳຄັນຫຼາຍສຳລັບຂ້ອຍ" ໄດ້ຍິນດັ່ງນັ້ນ ນັກຮົບທັງຫຼາຍຈຶ່ງເວົ້າດ້ວຍຄວາມໂກດວ່າ "ຜູ້ກ້າຫານເອີຍ ຢ່າວິตົກຫວັງເດີ"
ເຈົາໄປ 192.1-4
राम प्रताप नाथ बल तोरे।करहिं कटकु बिनु भट बिनु घोरे।।
जीवत पाउ न पाछें धरहीं।रुंड मुंडमय मेदिनि करहीं।।
दीख निषादनाथ भल टोलू।कहेउ बजाउ जुझाऊ ढोलू।।
एतना कहत छींक भइ बाँए।कहेउ सगुनिअन्ह खेत सुहाए।।
बूढ़ु एकु कह सगुन बिचारी।भरतहि मिलिअ न होइहि रारी।।
रामहि भरतु मनावन जाहीं।सगुन कहइ अस बिग्रहु नाहीं।।
सुनि गुह कहइ नीक कह बूढ़ा।सहसा करि पछिताहिं बिमूढ़ा।।
भरत सुभाउ सीलु बिनु बूझें।बड़ि हित हानि जानि बिनु जूझें।।
rāma pratāpa nātha bala tore |karahiṁ kaṭaku binu bhaṭa binu ghore ||
jīvata pāu na pācheṁ dharahīṁ |ruṁḍa muṁḍamaya medini karahīṁ ||
dīkha niṣādanātha bhala ṭolū |kaheu bajāu jujhāū ḍholū ||
etanā kahata chīṁka bhai bā̃e |kaheu sagunianha kheta suhāe ||
būṛhu eku kaha saguna bicārī |bharatahi milia na hoihi rārī ||
rāmahi bharatu manāvana jāhīṁ |saguna kahai asa bigrahu nāhīṁ ||
suni guha kahai nīka kaha būṛhā |sahasā kari pachitāhiṁ bimūṛhā ||
bharata subhāu sīlu binu būjheṁ |baṛi hita hāni jāni binu jūjheṁ ||
ດ້ວຍອານຸພາບຂອງພຣະຣາມ ແລະ ດ້ວຍກຳລັງຂອງທ່ານ ໂອພະນາຍ ພວກເຂົາຈະຫນີຈາກກອງທັບສັດຕູໂດຍບໍ່ມີນັກຮົບ ແລະ ບໍ່ມີມ້າສັກຕົວ ຂະນະທີ່ຍັງມີຊີວິດ ພວກເຂົາຈະບໍ່ຖອຍຫຼັງເດັດຂາດ ແລະ ຈະເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນເຕັມໄປດ້ວຍຊາກສົບບໍ່ມີຫົວ ແລະ ຫົວທີ່ຖືກຕັດ ເຈົ້າຂອງຊາວນິສາດທອດພະເນດໄປຍັນທະທີ່ດີຂອງພະອົງ ແລ້ວຕຣັດວ່າ "ຈົ່ງຕີກອງລົງຮົບ" ຂະນະທີ່ຕຣັດພຽງເທົ່ານັ້ນ ກໍເກີດການຈາມຂຶ້ນທາງຊ້າຍ ຜູ້ທຳນາຍລາງກ່າວວ່າສະຫນາມຮົບເປັນມົງຄົນ ຊາຍຊຣາຜູ້ໜຶ່ງພິຈານາລາງ ແລ້ວກ່າວວ່າ "ຈົ່ງພົບພຣະພຣະຕະ ຈະບໍ່ມີການຂັດແຍ້ງ" ພຣະພຣະຕະຈະໄປເກລ້ວພຣະຣາມໃຫ້ກັບຄືນ ລາງບອກວ່າຈະບໍ່ມີການຮົບ ໄດ້ຍິນດັ່ງນັ້ນ ຄຸຫະຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຊາຍຊຣາກ່າວດີແລ້ວ ຄົນຫາກກະທຳໂດຍບໍ່ຄິດຄໍານຶກ ແລ້ວຈຶ່ງເສຍໃຈພາຍຫຼັງ" ໂດຍບໍ່ເຂົ້າໃຈນິສັຍ ແລະ ຄຸນສົມບັດຂອງພຣະພຣະຕະ ການຮົບໂດຍບໍ່ຮູ້ຈັກເຂົາ ຈະເປັນການສູນເສຍປະໂຫຍດອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງພວກເຮົາເອງ
ໂດຫາ 192
गहहु घाट भट समिटि सब लेउँ मरम मिलि जाइ।बूझि मित्र अरि मध्य गति तस तब करिहउँ आइ।।192।।
gahahu ghāṭa bhaṭa samiṭi saba leũ marama mili jāi |būjhi mitra ari madhya gati tasa taba karihaũ āi ||192||
ຈົ່ງຍຶດທີ່ຂຶ້ນຝັ່ງ, ຮວບຮວນທະຫານ; ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄປພົບພະອົງເພື່ອຮຽນຮູ້ຄວາມຈິງ. ຫຼັງຈາກໄດ້ຮູ້ວ່າພະອົງເປັນມິດຫຼືສັດຕູ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະກະທຳຕາມນັ້ນ.
ເຈົາໄປ 193.1-4
लखन सनेहु सुभायँ सुहाएँ।बैरु प्रीति नहिं दुरइँ दुराएँ।।
अस कहि भेंट सँजोवन लागे।कंद मूल फल खग मृग मागे।।
मीन पीन पाठीन पुराने।भरि भरि भार कहारन्ह आने।।
मिलन साजु सजि मिलन सिधाए।मंगल मूल सगुन सुभ पाए।।
देखि दूरि तें कहि निज नामू।कीन्ह मुनीसहि दंड प्रनामू।।
जानि रामप्रिय दीन्हि असीसा।भरतहि कहेउ बुझाइ मुनीसा।।
राम सखा सुनि संदनु त्यागा।चले उतरि उमगत अनुरागा।।
गाउँ जाति गुहँ नाउँ सुनाई।कीन्ह जोहारु माथ महि लाई।।
lakhana sanehu subhāyã suhāẽ |bairu prīti nahiṁ duraĩ durāẽ ||
asa kahi bheṁṭa sãjovana lāge |kaṁda mūla phala khaga mṛga māge ||
mīna pīna pāṭhīna purāne |bhari bhari bhāra kahāranha āne ||
milana sāju saji milana sidhāe |maṁgala mūla saguna subha pāe ||
dekhi dūri teṁ kahi nija nāmū |kīnha munīsahi daṁḍa pranāmū ||
jāni rāmapriya dīnhi asīsā |bharatahi kaheu bujhāi munīsā ||
rāma sakhā suni saṁdanu tyāgā |cale utari umagata anurāgā ||
gāũ jāti guhã nāũ sunāī |kīnha johāru mātha mahi lāī ||
ຄວາມຮັກຂອງລັກສະມັນງົດງາມໃນຄວາມຮຽບງ່າຍຕາມທຳມະຊາດ ຄວາມເປັນສັດຕູແລະຄວາມຮັກບໍ່ສາມາດເຊື່ອງໄດ້ ຖ້າຍັງພະຍາຍາມເຊື່ອງຫຼາຍເທົ່າໃດ ກ່າວດັ່ງນີ້ແລ້ວ ຄູຫະຈຶ່ງເລີ່ມຮວບຮວມຂອງຂວັນເພື່ອການພົບປະ ທ່ານຂໍຫົວຜັກ ຮາກໄມ້ ຜົນໄມ້ ນົກ ແລະ ສັດປ່າ ປາປາທີນະທີອ້ວນພໍ້ເຕັມວັຍກໍຊື່ກັນ ຄົນຫາບຫາມນຳມາເທື່ອລະຫາບສອງ ຈັດກຽມຂອງຖວາຍສຳລັບການພົບປະແລ້ວ ທ່ານອອກໄປພົບພະຣະຕ ແລະ ໄດ້ພົບກັບລາງມົງຄົນອັນເປັນສິຣິມົງຄົນແລະດີງາມ ອັນເປັນຮາກຖານແຫ່ງຄວາມເປັນສິຣິມົງຄົນທັງປວງ ເຫັນມຸນີຜູ້ເປັນຫົວໜ້າຈາກໄກໆ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວນາມຂອງຕົນ ແລະ ກາບຄົວຂາບນົມແດ່ທ່ານ ຮູ້ວ່າທ່ານເປັນທີ່ຮັກຂອງພະຣາມ ມຸນີຈຶ່ງປະທານພອນ ແລະ ມຸນີຜູ້ເປັນຫົວໜ້າໄດ້ອະທິບາຍແກ່ພະຣະຕວ່າທ່ານເປັນໃຜ ໄດ້ຍິນວ່າທ່ານເປັນມິດຂອງພະຣາມ ພະຣະຕຈຶ່ງລົງຈາກລົດ ແລະ ເດີນດ້ວຍຕີນ ດ້ວຍຄວາມຮັກອັນລົ້ນເທົ່າ ຄູຫະກ່າວບ້ານ ຕົວເຜີຍ ແລະ ຊື່ຂອງຕົນ ແລ້ວກາບຄົວຂາບນົມຈົນຫົວແຕະດິນ
ໂດຫາ 193
करत दंडवत देखि तेहि भरत लीन्ह उर लाइ।मनहुँ लखन सन भेंट भइ प्रेम न हृदयँ समाइ।।193।।
karata daṁḍavata dekhi tehi bharata līnha ura lāi |manahũ lakhana sana bheṁṭa bhai prema na hṛdayã samāi ||193||
ເຫັນເຂົາກາບນົບພື້ນ ພະຣະຕະກໍເອົາເຂົາແນບອົກແລະໂອບກອດ ຄືກັບໄດ້ພົບກັບລັກສະຣະມະນເອງ ແລະຄວາມຮັກໃນຫົວໃຈກໍລື່ນເຫຼືອບໍ່ສາມາດບັນຈຸໄດ້
ເຈົາໄປ 194.1-4
भेंटत भरतु ताहि अति प्रीती।लोग सिहाहिं प्रेम कै रीती।।
धन्य धन्य धुनि मंगल मूला।सुर सराहि तेहि बरिसहिं फूला।।
लोक बेद सब भाँतिहिं नीचा।जासु छाँह छुइ लेइअ सींचा।।
तेहि भरि अंक राम लघु भ्राता।मिलत पुलक परिपूरित गाता।।
राम राम कहि जे जमुहाहीं।तिन्हहि न पाप पुंज समुहाहीं।।
यह तौ राम लाइ उर लीन्हा।कुल समेत जगु पावन कीन्हा।।
करमनास जलु सुरसरि परई।तेहि को कहहु सीस नहिं धरई।।
उलटा नामु जपत जगु जाना।बालमीकि भए ब्रह्म समाना।।
bheṁṭata bharatu tāhi ati prītī |loga sihāhiṁ prema kai rītī ||
dhanya dhanya dhuni maṁgala mūlā |sura sarāhi tehi barisahiṁ phūlā ||
loka beda saba bhā̃tihiṁ nīcā |jāsu chā̃ha chui leia sīṁcā ||
tehi bhari aṁka rāma laghu bhrātā |milata pulaka paripūrita gātā ||
rāma rāma kahi je jamuhāhīṁ |tinhahi na pāpa puṁja samuhāhīṁ ||
yaha tau rāma lāi ura līnhā |kula sameta jagu pāvana kīnhā ||
karamanāsa jalu surasari paraī |tehi ko kahahu sīsa nahiṁ dharaī ||
ulaṭā nāmu japata jagu jānā |bālamīki bhae brahma samānā ||
ພາຣະຕະໄດ້ກອດເຂາະດ້ວຍຄວາມຮັກຢ່າງຍິ່ງ ປະຊາຊົນຕ່າງອິດສາລະພາບ ສັນລະເສີນວິທີແຫ່ງຄວາມຮັກນັ້ນ ສຽງ "ມີມະງກຸລ ມີມະງກຸລ" ທີ່ເປັນຮາກຂອງມະງກຸລທຸກຢ່າງດັງຂຶ້ນ ເທບທິດາທັງຫຼາຍສັນລະເສີນເຂາະ ແລະໂປດດອກໄມ້ລົງມາ ເຂາະເປັນຜູ້ຕໍ່າຕ້ອຍໃນທຸກປະການ ຕາມຈາຣີຍະຂອງໂລກແລະພະເວດ ຜູ້ໃດແຕະເງົາຂອງເຂາະກໍຕ້ອງຊຳລະຕົນດ້ວຍການໂປດນໍ້າ ທວາອນ້ອງຊາຍຂອງພະຣາມໄດ້ຮັບເຂາະໄວ້ໃນອ້ອມກອດຢ່າງເຕັມ ເມື່ອໄດ້ພົບກັນ ຮ່າງກາຍທັງໝົດຂອງເຂາະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິປິຕົນ ຜູ້ໃດກ່າວວ່າ "ຣາມ ຣາມ" ເຖິງແມ່ນໃນຂະນະທີ່ໜວຍ ຜູ້ນັ້ນບໍ່ມີກອງບາບໃດໆມາປະສົບ ແລະພະຣາມຜູ້ນີ້ໄດ້ຮັບເຂາະໄວ້ໃນຫົດໃຈ ແລະໄດ້ເຮັດໃຫ້ໂລກທັງໝົດບໍລິສຸດພ້ອມທັງວົງສະກຸນ ເມື່ອນໍ້າຂອງກັມນາສາໄຫຼລົງສູ່ຄົງຄາ ແມ່ນໍ້າຂອງເທບທິດາ ຈົ່ງບອກມາ ຜູ້ໃດບໍ່ກົ້ມຫົວລົງຕໍ່ມັນ? ໂລກຍອມຮູ້ວ່າ ການສວດພະນາມກັບຫຼັງ ເຮັດໃຫ້ວາລມີກີກາຍເປັນຜູ້ເສມີພະພະຫົມ
ໂດຫາ 194
स्वपच सबर खस जमन जड़ पावँर कोल किरात।रामु कहत पावन परम होत भुवन बिख्यात।।194।।
svapaca sabara khasa jamana jaṛa pāvãra kola kirāta |rāmu kahata pāvana parama hota bhuvana bikhyāta ||194||
ຊົນເຜົ່າສະພົບ, ຂັດ, ຢາວະນະ, ຜູ້ໂງ່ຈ້າ, ຜູ້ອ່ອນແອ, ໂກນ ແລະ ກິລາດ, ໂດຍການກ່າວຊື່ພະຣາມ, ກາຍເປັນຜູ້ບໍລິສຸດແລະສູງສົ່ງ, ມີຊື່ສຽງໄປທົ່ວໂລກ.
ເຈົາໄປ 195.1-4
नहिं अचिरजु जुग जुग चलि आई।केहि न दीन्हि रघुबीर बड़ाई।।
राम नाम महिमा सुर कहहीं।सुनि सुनि अवधलोग सुखु लहहीं।।
रामसखहि मिलि भरत सप्रेमा।पूँछी कुसल सुमंगल खेमा।।
देखि भरत कर सील सनेहू।भा निषाद तेहि समय बिदेहू।।
सकुच सनेहु मोदु मन बाढ़ा।भरतहि चितवत एकटक ठाढ़ा।।
धरि धीरजु पद बंदि बहोरी।बिनय सप्रेम करत कर जोरी।।
कुसल मूल पद पंकज पेखी।मैं तिहुँ काल कुसल निज लेखी।।
अब प्रभु परम अनुग्रह तोरें।सहित कोटि कुल मंगल मोरें।।
nahiṁ aciraju juga juga cali āī |kehi na dīnhi raghubīra baṛāī ||
rāma nāma mahimā sura kahahīṁ |suni suni avadhaloga sukhu lahahīṁ ||
rāmasakhahi mili bharata sapremā |pū̃chī kusala sumaṁgala khemā ||
dekhi bharata kara sīla sanehū |bhā niṣāda tehi samaya bidehū ||
sakuca sanehu modu mana bāṛhā |bharatahi citavata ekaṭaka ṭhāṛhā ||
dhari dhīraju pada baṁdi bahorī |binaya saprema karata kara jorī ||
kusala mūla pada paṁkaja pekhī |maiṁ tihũ kāla kusala nija lekhī ||
aba prabhu parama anugraha toreṁ |sahita koṭi kula maṁgala moreṁ ||
ບໍ່ແມ່ນສິ່ງປະຫຼາດທີ່ຜ່ານມາຕະຫຼອດຍຸກຕ່າງໆ, ຜູ້ໃດທີ່ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງລາດຊະວົງຣາຄູບີຣ໌ບໍ່ໄດ້ປະທານຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ໃຫ້? ເທບະດາເອງກ່າວຖາມຄວາມລັດສະຫມີຂອງພະນາມພະຣາມ, ໄດ້ຍິນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ, ປະຊາຊົນແຫ່ງອະຍຸດທະຍາພາບດີໃຈ. ພົບສະຫມິດຂອງພະຣາມ, ພະຍາພົມທ່ານດ້ວຍຄວາມຮັກໄດ້ຖາມສະບາຍແລະຂ່າວສະຫງົບສຸກທຸກປະການ. ເຫັນຄຸນສົມບັດແລະຄວາມຮັກຂອງພະຍາພົມທ່ານ, ພະນິຊາດໃນຂະນະນັ້ນລະລາຍໄປ. ຄວາມອາຍ, ຄວາມຮັກແລະຄວາມຍິນດີເພີ່ມຂຶ້ນໃນໃຈ, ພະອົງຢືນນິ່ງເບິ່ງພະຍາພົມທ່ານຢ່າງດຽວ. ສະຫງົບໃຈແລ້ວ, ພະອົງໄຫ້ວ່າພະບາດອີກເທື່ອໜຶ່ງ, ດ້ວຍມືທັບກັນພະອົງໄດ້ກ່າວດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນ. ໄດ້ເຫັນພະບາດດອກບົວ, ຮາກຖານແຫ່ງຄວາມສຸກສັນຕິ, ຂ້າພະເຈົ້າຖືວ່າໂຊກດີໃນທຸກການທັງສາມ. ບັດນີ້, ໂດຍພະກະລຸນາຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງ, ຄວາມສຸກຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະວົງຕະກູນທັງໝົດໄດ້ຮັບປະກັນ.
ໂດຫາ 195
समुझि मोरि करतूति कुलु प्रभु महिमा जियँ जोइ।जो न भजइ रघुबीर पद जग बिधि बंचित सोइ।।195।।
samujhi mori karatūti kulu prabhu mahimā jiyã joi |jo na bhajai raghubīra pada jaga bidhi baṁcita soi ||195||
ພິຈາລະນາການກະທຳແລະຕົນຕະກູນຂອງຂ້ອຍ ແລ້ວຄິດຄົນເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະຜອງໃນຫົວໃຈ ຜູ້ໃດໃນໂລກນີ້ທີ່ບໍ່ໄຫວ້ພຣະບາດຂອງພຣະຣາມ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມຖືກພະຫັນລິຂິດຫຼອກລວງ
ເຈົາໄປ 196.1-4
कपटी कायर कुमति कुजाती।लोक बेद बाहेर सब भाँती।।
राम कीन्ह आपन जबही तें।भयउँ भुवन भूषन तबही तें।।
देखि प्रीति सुनि बिनय सुहाई।मिलेउ बहोरि भरत लघु भाई।।
कहि निषाद निज नाम सुबानीं।सादर सकल जोहारीं रानीं।।
जानि लखन सम देहिं असीसा।जिअहु सुखी सय लाख बरीसा।।
निरखि निषादु नगर नर नारी।भए सुखी जनु लखनु निहारी।।
कहहिं लहेउ एहिं जीवन लाहू।भेंटेउ रामभद्र भरि बाहू।।
सुनि निषादु निज भाग बड़ाई।प्रमुदित मन लइ चलेउ लेवाई।।
kapaṭī kāyara kumati kujātī |loka beda bāhera saba bhā̃tī ||
rāma kīnha āpana jabahī teṁ |bhayaũ bhuvana bhūṣana tabahī teṁ ||
dekhi prīti suni binaya suhāī |mileu bahori bharata laghu bhāī ||
kahi niṣāda nija nāma subānīṁ |sādara sakala johārīṁ rānīṁ ||
jāni lakhana sama dehiṁ asīsā |jiahu sukhī saya lākha barīsā ||
nirakhi niṣādu nagara nara nārī |bhae sukhī janu lakhanu nihārī ||
kahahiṁ laheu ehiṁ jīvana lāhū |bheṁṭeu rāmabhadra bhari bāhū ||
suni niṣādu nija bhāga baṛāī |pramudita mana lai caleu levāī ||
ຂ້ອຍເປັນຄົນຫຼອກລວງ ຂີ້ຕົວຢ້ານກົວ ມີຈິດທີ່ຊົ່ວ ແລະ ກຳເນີດຕ່ຳ ເປັນຜູ້ຖືກຂັບອອກຈາກໂລກ ແລະ ພະເວດ ທຸກຮູບແບບ ນັບແຕ່ເວລາທີ່ພະຣາມຮັບຂ້ອຍເປັນຂອງພະອົງ ນັບແຕ່ເວລານັ້ນ ຂ້ອຍກໍ່ກາຍເປັນເຄື່ອງປະດັບແຫ່ງໂລກ ເມື່ອເຫັນຄວາມຮັກ ແລະ ໄດ້ຍິນຄວາມຖ່ອມຕົວອັນງົດງາມ ສັຕຣຸຄຣ ນ້ອງຊາຍຂອງພຣະຕ ກໍ່ໂອບກອດເພິງ ນິສາດກ່າວຊື່ຕົນເອງດ້ວຍວາຈາອັນງົດງາມ ແລ້ວຄາບົນໃຫ້ພະມະເຫສີທັງຫມົດດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ໂດຍຖືວ່າເພິງເທົ່າກັບລັກສະມັນ ຈຶ່ງປະທານພອນວ່າ ຂໍໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມສຸກຕະຫຼອດໜຶ່ງແສນປີ ເມື່ອເຫັນນິສາດ ຊາຍ ແລະ ຍິງໃນເມືອງມີຄວາມຍິນດີລື້ນໄດ້ເຫັນລັກສະມັນເອງ ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ເພິງໄດ້ຮັບຜົນແຫ່ງຊີວິດແລ້ວ ເພາະພະຣາມພັທຣ໌ໂອບກອດເພິງດ້ວຍແຂນທັງສອງ ໄດ້ຍິນພວກເຂົາສະຫຼະສົມລະພາບຂອງຕົນ ນິສາດກໍ່ມີຈິດຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ແລະ ນຳໜ້າໄປເພື່ອເປັນຜູ້ນຳທາງ
ໂດຫາ 196
सनकारे सेवक सकल चले स्वामि रुख पाइ।घर तरु तर सर बाग बन बास बनाएन्हि जाइ।।196।।
sanakāre sevaka sakala cale svāmi rukha pāi |ghara taru tara sara bāga bana bāsa banāenhi jāi ||196||
ຂ້າຮັບທັງໝົດ, ໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງຂອງນາຍແລ້ວກໍອອກເດີນທາງ, ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງບ່ອນຢູ່ໃນເຮືອນ, ພາຍໃຕ້ຕົ້ນໄມ້, ອ້ອມຮົ້ວສະໜາມແລະໃນປ່າໄມ້.
ເຈົາໄປ 197.1-4
सृंगबेरपुर भरत दीख जब।भे सनेहँ सब अंग सिथिल तब।।
सोहत दिएँ निषादहि लागू।जनु तनु धरें बिनय अनुरागू।।
एहि बिधि भरत सेनु सबु संगा।दीखि जाइ जग पावनि गंगा।।
रामघाट कहँ कीन्ह प्रनामू।भा मनु मगनु मिले जनु रामू।।
करहिं प्रनाम नगर नर नारी।मुदित ब्रह्ममय बारि निहारी।।
करि मज्जनु मागहिं कर जोरी।रामचंद्र पद प्रीति न थोरी।।
भरत कहेउ सुरसरि तव रेनू।सकल सुखद सेवक सुरधेनू।।
जोरि पानि बर मागउँ एहू।सीय राम पद सहज सनेहू।।
sṛṁgaberapura bharata dīkha jaba |bhe sanehã saba aṁga sithila taba ||
sohata diẽ niṣādahi lāgū |janu tanu dhareṁ binaya anurāgū ||
ehi bidhi bharata senu sabu saṁgā |dīkhi jāi jaga pāvani gaṁgā ||
rāmaghāṭa kahã kīnha pranāmū |bhā manu maganu mile janu rāmū ||
karahiṁ pranāma nagara nara nārī |mudita brahmamaya bāri nihārī ||
kari majjanu māgahiṁ kara jorī |rāmacaṁdra pada prīti na thorī ||
bharata kaheu surasari tava renū |sakala sukhada sevaka suradhenū ||
jori pāni bara māgaũ ehū |sīya rāma pada sahaja sanehū ||
ເມື່ອພະພົນລາດໄດ້ເຫັນເມືອງສຣິງະເວຣະປຸຣ, ທຸກອະໄວວະຂອງພະອົງກໍອ່ອນແອດຍ້ອນຄວາມຮັກ. ຂະນະທີ່ພະອົງເອື້ອຍທາງໃສ່ນິືາດ, ພະອົງປາກົດຄືວ່າຄວາມອ່ອນນ້ອມແລະຄວາມຮັກໄດ້ສະແດງເປັນຮ່າງກາຍ. ໃນທີ່ສຸດນີ້ ພະພົນລາດພ້ອມດ້ວຍກອງທັບທັງສິ້ນໄດ້ໄປເຫັນແມ່ນ້ຳຄົງຄາ, ຜູ້ຊົງຊຳລະລ້າງໂລກ. ພະອົງໄດ້ກົມຄົວໃຫ້ການົກຣາມ, ໃຈຂອງພະອົງດື່ມເດັດດັ່ງຄືໄດ້ພົບກັບພະຣາມເອງ. ຜູ້ຊາຍແລະຜູ້ຍິງໃນເມືອງໄດ້ກົມຄົວ, ແລະມີຄວາມຍິນດີເບິ່ງນ້ຳທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພະພະຣະມັນ. ຫຼັງຈາກອາບນ້ຳແລ້ວ, ເຂົາໄດ້ປະສານມືອັນທົນທອນຂໍໃຫ້ຄວາມຮັກຕໍ່ພະບາດຂອງພະຣາມຈັນທຣບໍ່ຫນ້ອຍລົງ. ພະພົນລາດກ່າວວ່າ ໂອ ແມ່ນ້ຳຂອງພະເຈົ້າ, ຊາຍຝັງຂອງເຈົ້າປະທານຄວາມສຸກທຸກຢ່າງ, ແລະເປັນໂຄນ້ອາມິສີໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ເຈົ້າ. ຂ້ານ້ອຍປະສານມືຂໍພອນນີ້ຈາກເຈົ້າ: ໃຫ້ມີຄວາມຮັກທີ່ທໍາມະຊາດຕໍ່ພະບາດຂອງນາງສີດາແລະພະຣາມ.
ໂດຫາ 197
एहि बिधि मज्जनु भरतु करि गुर अनुसासन पाइ।मातु नहानीं जानि सब डेरा चले लवाइ।।197।।
ehi bidhi majjanu bharatu kari gura anusāsana pāi |mātu nahānīṁ jāni saba ḍerā cale lavāi ||197||
ພະຣາມທາອາບນ້ຳໃນວິທີດັ່ງກ່າວ ແລະ ເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງຂອງອາຈານ ໂດຍຮູ້ວ່າພະມານດາທັງປວງໄດ້ອາບນ້ຳແລ້ວ ຈຶ່ງນຳພຣະພັນນາທີກັບໄປຍັງຄ່າຍ
ເຈົາໄປ 198.1-4
जहँ तहँ लोगन्ह डेरा कीन्हा।भरत सोधु सबही कर लीन्हा।।
सुर सेवा करि आयसु पाई।राम मातु पहिं गे दोउ भाई।।
चरन चाँपि कहि कहि मृदु बानी।जननीं सकल भरत सनमानी।।
भाइहि सौंपि मातु सेवकाई।आपु निषादहि लीन्ह बोलाई।।
चले सखा कर सों कर जोरें।सिथिल सरीर सनेह न थोरें।।
पूँछत सखहि सो ठाउँ देखाऊ।नेकु नयन मन जरनि जुड़ाऊ।।
जहँ सिय रामु लखनु निसि सोए।कहत भरे जल लोचन कोए।।
भरत बचन सुनि भयउ बिषादू।तुरत तहाँ लइ गयउ निषादू।।
jahã tahã loganha ḍerā kīnhā |bharata sodhu sabahī kara līnhā ||
sura sevā kari āyasu pāī |rāma mātu pahiṁ ge dou bhāī ||
carana cā̃pi kahi kahi mṛdu bānī |jananīṁ sakala bharata sanamānī ||
bhāihi sauṁpi mātu sevakāī |āpu niṣādahi līnha bolāī ||
cale sakhā kara soṁ kara joreṁ |sithila sarīra saneha na thoreṁ ||
pū̃chata sakhahi so ṭhāũ dekhāū |neku nayana mana jarani juṛāū ||
jahã siya rāmu lakhanu nisi soe |kahata bhare jala locana koe ||
bharata bacana suni bhayau biṣādū |turata tahā̃ lai gayau niṣādū ||
ຜູ້ຄົນໄດ້ຕັ້ງຄ່າຍຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ ພະຣະພາຣະດາໄດ້ດູແລທຸກຄົນໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ຫຼັງຈາກບູຊາເທວະແລະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດແລ້ວ ອ້າຍນ້ອງສອງພະອົງໄດ້ໄປຫາພະມານດາຂອງພະຣາມ ກົດນວດພະບາດແລະຕຣັດວາຈາອ່ອນໂຍນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳເລີຍ ພາຣະຕະໄດ້ຖວາຍກຽດແກ່ພະມານດາທຸກພະອົງ ມອບການຮັບໃຊ້ພະມານດາໃຫ້ແກ່ອ້າຍນ້ອງ ແລ້ວຕຣົງເອີ້ນນິສາດມາຫາຕົນ ຕຣົງເດີນທາງໂດຍຈັບມືກັບມິດສະຫາຍ ພະວະກາຍອ່ອນແຮງດ້ວຍຄວາມຮັກອັນບໍ່ນ້ອຍ ຕຣົງຂໍໃຫ້ມິດສະຫາຍຊີ້ສະຖານທີ່ນັ້ນ ເພື່ອຄວາມຮ້ອນແຮງຂອງພະເນດແລະພະຫະລະດາຈະໄດ້ເຢັນລົງບາງ ບ່ອນທີ່ສີດາ ພະຣາມ ແລະລັກສະມັນບັນທົດໃນຄືນນັ້ນ ຂະນະຕຣັດຢູ່ ພະເນດເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳຕາ ໄດ້ຍິນວາຈາຂອງພາຣະຕະ ນິສາດເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ ຈຶ່ງນຳໄປຫາສະຖານທີ່ນັ້ນທັນທີ
ໂດຫາ 198
जहँ सिंसुपा पुनीत तर रघुबर किय बिश्रामु।अति सनेहँ सादर भरत कीन्हेउ दंड प्रनामु।।198।।
jahã siṁsupā punīta tara raghubara kiya biśrāmu |ati sanehã sādara bharata kīnheu daṁḍa pranāmu ||198||
ບ່ອນທີ່ຕົ້ນໄມ້ສິສຸບາບໍລິສຸດຕັ້ງຢູ່, ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງລາດຊະວົງຣາຄູບີຣ໌ໄດ້ພັກຜ່ອນ. ດ້ວຍຄວາມຮັກແລະຄວາມເຄົາລົບຢ່າງຍິ່ງ, ພະຍາພົມທ່ານໄດ້ກົມພະບາດດ້ວຍການກົມພະບາດເຕັມຮູບແບບ.
ເຈົາໄປ 199.1-4
कुस साँथरीनिहारि सुहाई।कीन्ह प्रनामु प्रदच्छिन जाई।।
चरन रेख रज आँखिन्ह लाई।बनइ न कहत प्रीति अधिकाई।।
कनक बिंदु दुइ चारिक देखे।राखे सीस सीय सम लेखे।।
सजल बिलोचन हृदयँ गलानी।कहत सखा सन बचन सुबानी।।
श्रीहत सीय बिरहँ दुतिहीना।जथा अवध नर नारि बिलीना।।
पिता जनक देउँ पटतर केही।करतल भोगु जोगु जग जेही।।
ससुर भानुकुल भानु भुआलू।जेहि सिहात अमरावतिपालू।।
प्राननाथु रघुनाथ गोसाई।जो बड़ होत सो राम बड़ाई।।
kusa sā̃tharīnihāri suhāī |kīnha pranāmu pradacchina jāī ||
carana rekha raja ā̃khinha lāī |banai na kahata prīti adhikāī ||
kanaka biṁdu dui cārika dekhe |rākhe sīsa sīya sama lekhe ||
sajala bilocana hṛdayã galānī |kahata sakhā sana bacana subānī ||
śrīhata sīya birahã dutihīnā |jathā avadha nara nāri bilīnā ||
pitā janaka deũ paṭatara kehī |karatala bhogu jogu jaga jehī ||
sasura bhānukula bhānu bhuālū |jehi sihāta amarāvatipālū ||
prānanāthu raghunātha gosāī |jo baṛa hota so rāma baṛāī ||
ເຫັນຕຽງຫຍ້າກຸສະທີງາມສະຫງ່າ ພະຣະຕະກໍ່ວຽນຂວາແລ້ວກາບໄຫວ້ ເອົາຝຸ່ນທີ່ມີຮອຍພະບາດມາແຕ້ມຕາ ຄວາມຮັກອັນລ້ຳເກີນບໍ່ສາມາດການໄດ້ ເຫັນຈຸດຄຳສອງສີ່ຈຸດ ຈຶ່ງວາງໄວ້ເທິງຫົວ ນັບເສມືອນາງສີດາເອງ ຕາຊຸ່ມດ້ວຍນ້ຳຕາ ຫົວໃຈເຈັບປວດ ຈຶ່ງການວາຈາອັນອ່ອນໂຍນງົດງາມແກ່ມິດສະຫາຍ ສິ້ນນາງສີດາແລ້ວ ຈຸດຄຳເຫຼົ່ານີ້ກໍຫມົດລັດສະນີ ດັ່ງຊາຍຍິງແຫ່ງອະໂຍດະທີທີ່ໂສກເສົ້າຈົມດິ່ນ ບິດາຊື່ຊນະກ ຈະປຽບທຽບໃຜເວີອັນ ຜູ້ທີ່ຄວາມສຸກແຫ່ງໂລກຢູ່ໃນຝັງມື ພ້ອມດ້ວຍການບຳເພັນໂຍຄະ ສສຸຣະເປັນກະສັດ ພະອາທິດແຫ່ງສະຫຍາວວົງສ໌ ຜູ້ທີ່ແມ້ນອິນທະຣະເຈົ້າເມືອງອະມະຣາວະຕີກໍອິດສາ ສະຫວາມີຜູ້ເປັນດັ່ງຊີວິດ ຄືພະຣາມ ອາຈານແຫ່ງຣາຄຸວົງສ໌ ຜູ້ດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງ ຜູ້ໃດໃຫຍ່ກໍຍ້ອນພະອົງ
ໂດຫາ 199
पति देवता सुतीय मनि सीय साँथरी देखि।बिहरत हृदउ न हहरि हर पबि तें कठिन बिसेषि।।199।।
pati devatā sutīya mani sīya sā̃tharī dekhi |biharata hṛdau na hahari hara pabi teṁ kaṭhina biseṣi ||199||
ເມື່ອເຫັນຕຽງຫຍ້າຂອງສີດາ ຜູ້ເປັນພະຍາດຜູ້ຖືສາມີເປັນພະເຈົ້າ ອັດຮະລັດນາກັນທ່າມກາງຍິງທັງຫຼາຍ ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍບໍ່ແຕກສະຫຼາຍດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດ ມັນຍ່ອມແຂງກວ່າສາຍຟ້າ ອາວຸດຂອງພະອິນທຣ ແທ້ຈິງ
परंपरा में इस खंड का फल ‘भ्रातृ-प्रेम, वैर-शमन, और नाम-विश्वास की दृढ़ता’ कहा जाता है। विशेषतः ‘राम नाम महिमा’ (दोहा 194 के भाव) के पाठ से पाप-संस्कार क्षीण होते हैं और साधक में निष्कपट भक्ति (अहं-रहित स्नेह) जाग्रत होती है।
लोक-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-संकीर्तन-सम्पुट) या ‘राम राम’ का जप-सम्पुट इस प्रसंग में जोड़ा जाता है, क्योंकि यहाँ नाम-महिमा और गंगा-तट-स्मरण प्रधान है। (क्षेत्र/सम्प्रदाय के अनुसार सम्पुट-रूप बदल सकता है।)
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.