त्याग-दीक्षा का सोपान: राजधर्म, गृहधर्म और व्यक्तिगत आसक्ति का परित्याग करके ‘वन-मार्ग’ को ‘अंतर-मार्ग’ बनाना। इस काण्ड में राम का निष्कासन केवल कथा-घटना नहीं, साधक-चित्त का संस्कार है—जहाँ विरह, करुणा, और शरणागति मिलकर ‘भवसागर-तरन’ की तैयारी कराते हैं।
অযোধ্যা-কাণ্ডের এই অংশ (দো. ১০০–১০৯-এর আশেপাশে) ‘বিরহ-করুণ’ রসকে ‘ভক্তি-আনন্দ’-এ রূপান্তরিত করে। নির্বাসনের বেদনা এখানে তীর্থযাত্রা ও শরণাগতির শিক্ষা হয়ে ওঠে: রামের গঙ্গাতটে আগমন সাধকের অহং-তট ত্যাগ। কেবট-প্রসঙ্গে লোকভাষার চাতুর্যের ভিতরে গভীর তত্ত্ব—‘পদ-রজ’-এর ভয় আসলে প্রেমের সতর্কতা, আর ‘উতরাই’ (পারিশ্রমিক) নিষেধ নিষ্কাম দাস্যের আদর্শ। প্রয়াগ-বর্ণনায় তীর্থের বাহ্য মাহাত্ম্য রামদর্শনে অন্তর্মুখ হয়: তীর্থপতির ফল ‘রাম-সমাগম’। ভরদ্বাজ-আশ্রমে তপ, জপ, ত্যাগের সার্থকতা ‘দর্শন-লাভ’-এ সিদ্ধ—এই কাণ্ড-সোপান সাধককে কর্মকাণ্ড-আশ্রয় থেকে নাম-আশ্রয় ও অনন্য-ভক্তির স্থিতিতে নিয়ে যায়।
চৌপাই 100.1-4
जासु बियोग बिकल पसु ऐसे।प्रजा मातु पितु जिइहहिं कैसें।।
बरबस राम सुमंत्रु पठाए।सुरसरि तीर आपु तब आए।।
मागी नाव न केवटु आना।कहइ तुम्हार मरमु मैं जाना।।
चरन कमल रज कहुँ सबु कहई।मानुष करनि मूरि कछु अहई।।
छुअत सिला भइ नारि सुहाई।पाहन तें न काठ कठिनाई।।
तरनिउ मुनि घरिनि होइ जाई।बाट परइ मोरि नाव उड़ाई।।
एहिं प्रतिपालउँ सबु परिवारू।नहिं जानउँ कछु अउर कबारू।।
जौ प्रभु पार अवसि गा चहहू।मोहि पद पदुम पखारन कहहू।।
jāsu biyoga bikala pasu aise |prajā mātu pitu jiihahiṁ kaiseṁ ||
barabasa rāma sumaṁtru paṭhāe |surasari tīra āpu taba āe ||
māgī nāva na kevaṭu ānā |kahai tumhāra maramu maiṁ jānā ||
carana kamala raja kahũ sabu kahaī |mānuṣa karani mūri kachu ahaī ||
chuata silā bhai nāri suhāī |pāhana teṁ na kāṭha kaṭhināī ||
taraniu muni gharini hoi jāī |bāṭa parai mori nāva uṛāī ||
ehiṁ pratipālaũ sabu parivārū |nahiṁ jānaũ kachu aura kabārū ||
jau prabhu pāra avasi gā cahahū |mohi pada paduma pakhārana kahahū ||
যাঁর বিচ্ছেদে পশুরাও এমন ব্যাকুল, প্রজা, মাতা ও পিতা কীভাবে বাঁচবেন? রাম সুমন্ত্রকে বলপূর্বক প্রেরণ করলেন, তারপর নিজেই স্বর্গীয় নদীর তীরে এলেন। তিনি নৌকা চাইলেন, কিন্তু কেবট তা আনল না। সে বলল, আমি আপনার রহস্য জানি। সকলেই বলে যে আপনার পদ্মপদের ধূলি মানুষের ওপর ক্রিয়া করে, এটি কোনো মূল বা মন্ত্র। তার স্পর্শে এক পাথর রূপবতী নারী হয়ে গেল। কাঠ পাথরের চেয়ে কঠিন নয়। আমার নৌকাও মুনির পত্নী হয়ে যাবে, উড়ে চলে যাবে, আর আমি পথে পড়ে থাকব। এই নৌকা দিয়ে আমি সমস্ত পরিবার প্রতিপালন করি; অন্য কোনো ব্যবসা বা কারবার আমি জানি না। প্রভু, যদি আপনি অবশ্যই পার হতে চান, তবে আমাকে আপনার পদ্মপদ ধুয়ে দিতে বলুন।
ছন্দ 100
पद कमल धोइ चढ़ाइ नाव न नाथ उतराई चहौं।मोहि राम राउरि आन दसरथ सपथ सब साची कहौं।।
बरु तीर मारहुँ लखनु पै जब लगि न पाय पखारिहौं।तब लगि न तुलसीदास नाथ कृपाल पारु उतारिहौं।।
pada kamala dhoi caṛhāi nāva na nātha utarāī cahauṁ |mohi rāma rāuri āna dasaratha sapatha saba sācī kahauṁ ||
baru tīra mārahũ lakhanu pai jaba lagi na pāya pakhārihauṁ |taba lagi na tulasīdāsa nātha kṛpāla pāru utārihauṁ ||
আপনার পদপদ্ম ধুয়ে নৌকায় চড়াব, হে নাথ, পার করানোর জন্য কোনো ভাড়া চাই না। হে রাম, আমি আপনার ও দশরথের নামে শপথ করি, সব সত্যি বলছি। লক্ষ্মণ আমাকে বাণ মারুক, কিন্তু যতক্ষণ না আপনার চরণ ধুয়ে দিচ্ছি, ততক্ষণ হে কৃপালু নাথ, তুলসীদাস আপনাকে পার করিয়ে দেবে না।
সোরঠা 100
सुनि केबट के बैन प्रेम लपेटे अटपटे।बिहसे करुनाऐन चितइ जानकी लखन तन।।100।।
suni kebaṭa ke baina prema lapeṭe aṭapaṭe |bihase karunāaina citai jānakī lakhana tana ||100||
নিষ্কপট অথচ প্রেমে আবৃত কেবটের বাক্য শুনে, করুণার ধাম হেসে জানকী ও লক্ষ্মণের দিকে চাহিলেন।
চৌপাই 101.1-4
कृपासिंधु बोले मुसुकाई।सोइ करु जेंहि तव नाव न जाई।।
वेगि आनु जल पाय पखारू।होत बिलंबु उतारहि पारू।।
जासु नाम सुमरत एक बारा।उतरहिं नर भवसिंधु अपारा।।
सोइ कृपालु केवटहि निहोरा।जेहिं जगु किय तिहु पगहु ते थोरा।।
पद नख निरखि देवसरि हरषी।सुनि प्रभु बचन मोहँ मति करषी।।
केवट राम रजायसु पावा।पानि कठवता भरि लेइ आवा।।
अति आनंद उमगि अनुरागा।चरन सरोज पखारन लागा।।
बरषि सुमन सुर सकल सिहाहीं।एहि सम पुन्यपुंज कोउ नाहीं।।
kṛpāsiṁdhu bole musukāī |soi karu jeṁhi tava nāva na jāī ||
vegi ānu jala pāya pakhārū |hota bilaṁbu utārahi pārū ||
jāsu nāma sumarata eka bārā |utarahiṁ nara bhavasiṁdhu apārā ||
soi kṛpālu kevaṭahi nihorā |jehiṁ jagu kiya tihu pagahu te thorā ||
pada nakha nirakhi devasari haraṣī |suni prabhu bacana mohã mati karaṣī ||
kevaṭa rāma rajāyasu pāvā |pāni kaṭhavatā bhari lei āvā ||
ati ānaṁda umagi anurāgā |carana saroja pakhārana lāgā ||
baraṣi sumana sura sakala sihāhīṁ |ehi sama punyapuṁja kou nāhīṁ ||
করুণাসিন্ধু মুচকি হেসে বললেন, যা করলে তোমার নৌকা নষ্ট হবে না, তাই করো। শীঘ্র জল এনে আমার পাদ ধোও। সময় নষ্ট হচ্ছে, আমাকে পার করে দাও। যাঁর নাম একবার স্মরণ করলে মানুষ অসীম সংসারসাগর পার হয়ে যায়, সেই দয়ালু প্রভু এখন এক কেবটকে অনুনয় করছেন, যিনি তিন পদক্ষেপে জগৎকে ক্ষুদ্র করে দিয়েছিলেন। তাঁর পদনখ দেখে দেবনদী গঙ্গা আনন্দিত হলেন, এবং প্রভুর বাক্য শুনে তাঁর মন মোহে আকৃষ্ট হল। কেবট রামের আজ্ঞা পেয়ে জল ভরা একটি কাঠের বাটি হাতে নিয়ে ফিরে এল। অত্যন্ত আনন্দে ও প্রেমে উদ্বেলিত হয়ে সে প্রভুর চরণকমল ধুতে লাগল। সমস্ত দেবতারা পুষ্প বর্ষণ করলেন এবং উৎকণ্ঠায় দেখতে লাগলেন, বললেন, পুণ্যের সঞ্চয়ে এহেন সমান আর কেউ নেই।
দোহা 101
पद पखारि जलु पान करि आपु सहित परिवार।पितर पारु करि प्रभुहि पुनि मुदित गयउ लेइ पार।।101।।
pada pakhāri jalu pāna kari āpu sahita parivāra |pitara pāru kari prabhuhi puni mudita gayau lei pāra ||101||
প্রভুর চরণ ধুয়ে জল পান করে আপন সহ পরিবারসহ, পিতৃগণকে পার করে প্রভুকে পুনরায় আনন্দের সঙ্গে পারে নিয়ে গেল।
চৌপাই 102.1-4
उतरि ठाड़ भए सुरसरि रेता।सीयराम गुह लखन समेता।।
केवट उतरि दंडवत कीन्हा।प्रभुहि सकुच एहि नहिं कछु दीन्हा।।
पिय हिय की सिय जाननिहारी।मनि मुदरी मन मुदित उतारी।।
कहेउ कृपाल लेहि उतराई।केवट चरन गहे अकुलाई।।
नाथ आजु मैं काह न पावा।मिटे दोष दुख दारिद दावा।।
बहुत काल मैं कीन्हि मजूरी।आजु दीन्ह बिधि बनि भलि भूरी।।
अब कछु नाथ न चाहिअ मोरें।दीनदयाल अनुग्रह तोरें।।
फिरती बार मोहि जे देबा।सो प्रसादु मैं सिर धरि लेबा।।
utari ṭhāṛa bhae surasari retā |sīyarāma guha lakhana sametā ||
kevaṭa utari daṁḍavata kīnhā |prabhuhi sakuca ehi nahiṁ kachu dīnhā ||
piya hiya kī siya jānanihārī |mani mudarī mana mudita utārī ||
kaheu kṛpāla lehi utarāī |kevaṭa carana gahe akulāī ||
nātha āju maiṁ kāha na pāvā |miṭe doṣa dukha dārida dāvā ||
bahuta kāla maiṁ kīnhi majūrī |āju dīnha bidhi bani bhali bhūrī ||
aba kachu nātha na cāhia moreṁ |dīnadayāla anugraha toreṁ ||
phiratī bāra mohi je debā |so prasādu maiṁ sira dhari lebā ||
গঙ্গার বালিতে উঠে তাঁরা দাঁড়ালেন, সীতা, রাম, গুহ ও লক্ষ্মণ সহ। কেবটও নেমে প্রণাম করল। প্রভু লজ্জিত হলেন যে তিনি তাকে কিছুই দেননি। প্রিয়ের মন যিনি বোঝেন, সীতা আনন্দে মণিময় অঙ্গুরীয় খুলে নিলেন। দয়ালু প্রভু বললেন, "নাও পার হওয়ার ভাড়া।" কেবট বিব্রত হয়ে তাঁর চরণ ধরল। "নাথ, আজি আমি কী পাইনি? দোষ, দুঃখ ও দারিদ্র্যের দাবানল নিভে গেছে।" "বহুকাল আমি ভাড়ায় খাটেছি। আজ বিধাতা ভালো ও প্রচুর পারিশ্রমিক দিয়েছেন।" "এখন নাথ, আমার আর কিছু চাই না। হে দীনদয়াল, তোমার অনুগ্রহ আমি পেয়েছি।" "তুমি যখন ফিরবে, যা দেবে সেই প্রসাদ আমি মাথায় ধরে নেব।"
দোহা 102
बहुत कीन्ह प्रभु लखन सियँ नहिं कछु केवटु लेइ।बिदा कीन्ह करुनायतन भगति बिमल बरु देइ।।102।।
bahuta kīnha prabhu lakhana siyã nahiṁ kachu kevaṭu lei |bidā kīnha karunāyatana bhagati bimala baru dei ||102||
প্রভু, লক্ষণ ও সীয়া বহুত অনুরোধ করলেন, কিন্তু কেবটু কিছুই নিল না। তখন করুণার ধাম বিদা দিলেন, ভক্তির নির্মল বর দান করে।
চৌপাই 103.1-4
तब मज्जनु करि रघुकुलनाथा।पूजि पारथिव नायउ माथा।।
सियँ सुरसरिहि कहेउ कर जोरी।मातु मनोरथ पुरउबि मोरी।।
पति देवर संग कुसल बहोरी।आइ करौं जेहिं पूजा तोरी।।
सुनि सिय बिनय प्रेम रस सानी।भइ तब बिमल बारि बर बानी।।
सुनु रघुबीर प्रिया बैदेही।तव प्रभाउ जग बिदित न केही।।
लोकप होहिं बिलोकत तोरें।तोहि सेवहिं सब सिधि कर जोरें।।
तुम्ह जो हमहि बड़ि बिनय सुनाई।कृपा कीन्हि मोहि दीन्हि बड़ाई।।
तदपि देबि मैं देबि असीसा।सफल होपन हित निज बागीसा।।
taba majjanu kari raghukulanāthā |pūji pārathiva nāyau māthā ||
siyã surasarihi kaheu kara jorī |mātu manoratha puraubi morī ||
pati devara saṁga kusala bahorī |āi karauṁ jehiṁ pūjā torī ||
suni siya binaya prema rasa sānī |bhai taba bimala bāri bara bānī ||
sunu raghubīra priyā baidehī |tava prabhāu jaga bidita na kehī ||
lokapa hohiṁ bilokata toreṁ |tohi sevahiṁ saba sidhi kara joreṁ ||
tumha jo hamahi baṛi binaya sunāī |kṛpā kīnhi mohi dīnhi baṛāī ||
tadapi debi maiṁ debi asīsā |saphala hopana hita nija bāgīsā ||
তখন রঘুকুলের নাথ স্নান সেরে পার্থিব শিবলিঙ্গ পূজা করে মাথা নত করলেন। সীতা হাত জোড় করে স্বর্গীয় নদীকে বললেন: হে মাতা, আমার মনোরথ পূরণ করো। স্বামী ও দেবরের সঙ্গে কুশলে ফিরে এসে তোমার পূজা করব। সীতার প্রার্থনা শুনে, প্রেমরসে ভরে গিয়ে, তখন নদীর স্বচ্ছ জল থেকে এক কল্যাণী বাণী ভেসে এল। শোনো রঘুবীরের প্রিয়া বৈদেহী, তোমার প্রভাব জগতে কারও অজানা নেই। তোমার দৃষ্টিতে মানুষ লোকপাল হয়, সব সিদ্ধি হাত জোড় করে তোমার সেবা করে। তুমি আমাকে বড় বিনয় শুনিয়ে আমাকে কৃপা করেছ ও বড়াই দিয়েছ। তবু হে দেবী, আমি দেবী আশীর্বাদ দিচ্ছি, যেন আমার নিজের কথা সফল হয়।
দোহা 103
प्राननाथ देवर सहित कुसल कोसला आइ।पूजहि सब मनकामना सुजसु रहिहि जग छाइ।।103।।
prānanātha devara sahita kusala kosalā āi |pūjahi saba manakāmanā sujasu rahihi jaga chāi ||103||
প্রাণনাথ ও দেবরের সঙ্গে নিরাপদে কোসলায় ফিরে এলে তোমার সমস্ত মনোবাঞ্ছা পূরণ হবে, এবং তোমার সুখ্যাতি জগতে ছড়িয়ে থাকবে।
চৌপাই 104.1-4
गंग बचन सुनि मंगल मूला।मुदित सीय सुरसरि अनुकुला।।
तब प्रभु गुहहि कहेउ घर जाहू।सुनत सूख मुखु भा उर दाहू।।
दीन बचन गुह कह कर जोरी।बिनय सुनहु रघुकुलमनि मोरी।।
नाथ साथ रहि पंथु देखाई।करि दिन चारि चरन सेवकाई।।
जेहिं बन जाइ रहब रघुराई।परनकुटी मैं करबि सुहाई।।
तब मोहि कहँ जसि देब रजाई।सोइ करिहउँ रघुबीर दोहाई।।
सहज सनेह राम लखि तासु।संग लीन्ह गुह हृदय हुलासू।।
पुनि गुहँ ग्याति बोलि सब लीन्हे।करि परितोषु बिदा तब कीन्हे।।
gaṁga bacana suni maṁgala mūlā |mudita sīya surasari anukulā ||
taba prabhu guhahi kaheu ghara jāhū |sunata sūkha mukhu bhā ura dāhū ||
dīna bacana guha kaha kara jorī |binaya sunahu raghukulamani morī ||
nātha sātha rahi paṁthu dekhāī |kari dina cāri carana sevakāī ||
jehiṁ bana jāi rahaba raghurāī |paranakuṭī maiṁ karabi suhāī ||
taba mohi kahã jasi deba rajāī |soi karihaũ raghubīra dohāī ||
sahaja saneha rāma lakhi tāsu |saṁga līnha guha hṛdaya hulāsū ||
puni guhã gyāti boli saba līnhe |kari paritoṣu bidā taba kīnhe ||
গঙ্গার বচন শুনে, যিনি মঙ্গলের মূল, সীতা আনন্দিত হলেন যে স্বর্গনদী অনুকূল হয়েছেন। তখন প্রভু গুহকে বললেন, ঘরে যাও। এই কথা শুনে গুহের মুখ শুকিয়ে গেল এবং বক্ষ জ্বলে উঠল। হাত জোড় করে গুহ বিনীত বাক্যে বললেন, শোনো আমার অনুনয়, রঘুকুলের রত্ন। নাথ, আমাকে আপনার সঙ্গে থাকতে দিন এবং পথ দেখাতে দিন, চার দিন আপনার চরণ সেবা করতে দিন। আপনি যে বনে গিয়ে বাস করবেন, হে রঘুরায়, সেখানে আমি এক সুন্দর কুটির বানিয়ে দেব। তারপর আমাকে যা আজ্ঞা দেবেন, তাই করব, রঘুবীরের শপথ। গুহের স্বাভাবিক স্নেহ দেখে রাম তাকে সঙ্গে নিলেন, এবং গুহের হৃদয় আনন্দে ভরে গেল। তারপর গুহ তার স্বজনদের সকলকে ডেকে নিলেন, এবং তাদের সন্তুষ্ট করে বিদায় দিলেন।
দোহা 104
तब गनपति सिव सुमिरि प्रभु नाइ सुरसरिहि माथ।सखा अनुज सिया सहित बन गवनु कीन्ह रधुनाथ।।104।।
taba ganapati siva sumiri prabhu nāi surasarihi mātha |sakhā anuja siyā sahita bana gavanu kīnha radhunātha ||104||
তখন রঘুনাথ গণপতি ও শিবকে স্মরণ করে গঙ্গায় মাথা নত করে সখা, অনুজ ও সীতার সঙ্গে বনে গমন করলেন।
চৌপাই 105.1-4
तेहि दिन भयउ बिटप तर बासू।लखन सखाँ सब कीन्ह सुपासू।।
प्रात प्रातकृत करि रधुसाई।तीरथराजु दीख प्रभु जाई।।
सचिव सत्य श्रद्धा प्रिय नारी।माधव सरिस मीतु हितकारी।।
चारि पदारथ भरा भँडारु।पुन्य प्रदेस देस अति चारु।।
छेत्र अगम गढ़ु गाढ़ सुहावा।सपनेहुँ नहिं प्रतिपच्छिन्ह पावा।।
सेन सकल तीरथ बर बीरा।कलुष अनीक दलन रनधीरा।।
संगमु सिंहासनु सुठि सोहा।छत्रु अखयबटु मुनि मनु मोहा।।
चवँर जमुन अरु गंग तरंगा।देखि होहिं दुख दारिद भंगा।।
tehi dina bhayau biṭapa tara bāsū |lakhana sakhā̃ saba kīnha supāsū ||
prāta prātakṛta kari radhusāī |tīratharāju dīkha prabhu jāī ||
saciva satya śraddhā priya nārī |mādhava sarisa mītu hitakārī ||
cāri padāratha bharā bhãḍāru |punya pradesa desa ati cāru ||
chetra agama gaṛhu gāṛha suhāvā |sapanehũ nahiṁ pratipacchinha pāvā ||
sena sakala tīratha bara bīrā |kaluṣa anīka dalana ranadhīrā ||
saṁgamu siṁhāsanu suṭhi sohā |chatru akhayabaṭu muni manu mohā ||
cavãra jamuna aru gaṁga taraṁgā |dekhi hohiṁ dukha dārida bhaṁgā ||
সেই দিন তিনি বৃক্ষতলে বাস করলেন, এবং লক্ষ্মণ ও তাঁর সখা সকলের সুবিধার ব্যবস্থা করলেন। প্রভাতে প্রাতঃকৃত সম্পন্ন করে রঘুনাথ প্রভু তীর্থরাজ প্রয়াগ দর্শনে গেলেন। সত্য তাঁর মন্ত্রী এবং শ্রদ্ধা তাঁর প্রিয় রাণী, এবং মাধব তাঁর সমান মিত্র ও হিতকারী। চারি পুরুষার্থে ভরা তাঁর ভাণ্ডার, এবং পুণ্যপ্রদেশ দেশ অতি সুন্দর। অগম্য ক্ষেত্র, দুর্গম দুর্গ, সুহাওয়া, যা শত্রুরা স্বপ্নেও পায়নি। সকল তীর্থ তাঁর সেনা, উত্তম যোদ্ধা, রণে অটল, যারা পাপের সেনা বিনষ্ট করে। নদীর সঙ্গম তাঁর সিংহাসন, অতি সুন্দর, এবং অক্ষয় বট তাঁর ছত্র, যা মুনিদের মন মোহিত করে। যমুনা ও গঙ্গার তরঙ্গ তাঁর চামর, দেখলে দুঃখ ও দারিদ্র্য নষ্ট হয়।
দোহা 105
सेवहिं सुकृति साधु सुचि पावहिं सब मनकाम।बंदी बेद पुरान गन कहहिं बिमल गुन ग्राम।।105।।
sevahiṁ sukṛti sādhu suci pāvahiṁ saba manakāma |baṁdī beda purāna gana kahahiṁ bimala guna grāma ||105||
সুকৃতিবান পবিত্র সাধুরা তাঁকে সেবা করেন এবং মনের সমস্ত কামনা লাভ করেন। বেদ ও পুরাণ বন্দীর ন্যায় তাঁর নির্মল গুণের সমূহ বর্ণনা করেন।
চৌপাই 106.1-4
को कहि सकइ प्रयाग प्रभाऊ।कलुष पुंज कुंजर मृगराऊ।।
अस तीरथपति देखि सुहावा।सुख सागर रघुबर सुखु पावा।।
कहि सिय लखनहि सखहि सुनाई।श्रीमुख तीरथराज बड़ाई।।
करि प्रनामु देखत बन बागा।कहत महातम अति अनुरागा।।
एहि बिधि आइ बिलोकी बेनी।सुमिरत सकल सुमंगल देनी।।
मुदित नहाइ कीन्हि सिव सेवा।पुजि जथाबिधि तीरथ देवा।।
तब प्रभु भरद्वाज पहिं आए।करत दंडवत मुनि उर लाए।।
मुनि मन मोद न कछु कहि जाइ।ब्रह्मानंद रासि जनु पाई।।
ko kahi sakai prayāga prabhāū |kaluṣa puṁja kuṁjara mṛgarāū ||
asa tīrathapati dekhi suhāvā |sukha sāgara raghubara sukhu pāvā ||
kahi siya lakhanahi sakhahi sunāī |śrīmukha tīratharāja baṛāī ||
kari pranāmu dekhata bana bāgā |kahata mahātama ati anurāgā ||
ehi bidhi āi bilokī benī |sumirata sakala sumaṁgala denī ||
mudita nahāi kīnhi siva sevā |puji jathābidhi tīratha devā ||
taba prabhu bharadvāja pahiṁ āe |karata daṁḍavata muni ura lāe ||
muni mana moda na kachu kahi jāi |brahmānaṁda rāsi janu pāī ||
প্রয়াগের মহিমা কে বলতে পারে? সে যেন পাপের স্তূপরূপ হস্তীর বিরুদ্ধে মৃগরাজ সিংহ। এমন সুন্দর তীর্থপতি দেখে সুখসাগর রঘুবর সুখ প্রাপ্ত হলেন। নিজ মুখে সীতা, লক্ষ্মণ ও সখাকে তীর্থরাজের মাহাত্ম্য শোনালেন। প্রণাম করে বন ও বাগান দেখতে লাগলেন, গভীর অনুরাগে মহাত্ম্য বর্ণনা করতে লাগলেন। এইভাবে এসে ত্রিবেণী দেখলেন, যাকে স্মরণ করলে সকল মঙ্গল দান হয়। আনন্দে স্নান করে শিবের সেবা করলেন, এবং যথাবিধি তীর্থের দেবতাদের পূজা করলেন। তখন প্রভু ভরদ্বাজের কাছে এলেন, দণ্ডবত করতেই মুনি তাঁকে বক্ষে লাগলেন। মুনির মনের আনন্দ কথায় বলা যায় না, যেন ব্রহ্মানন্দের রাশি পেয়েছেন।
দোহা 106
दीन्हि असीस मुनीस उर अति अनंदु अस जानि।लोचन गोचर सुकृत फल मनहुँ किए बिधि आनि।।106।।
dīnhi asīsa munīsa ura ati anaṁdu asa jāni |locana gocara sukṛta phala manahũ kie bidhi āni ||106||
মুনিদের শ্রেষ্ঠ আশীর্বাদ দিলেন, তাঁর হৃদয়ে অত্যন্ত আনন্দ ভরল, যেন বিধি তাঁর সুকৃতের ফল এনে চোখের সামনে রেখে দিলেন।
চৌপাই 107.1-4
कुसल प्रस्न करि आसन दीन्हे।पूजि प्रेम परिपूरन कीन्हे।।
कंद मूल फल अंकुर नीके।दिए आनि मुनि मनहुँ अमी के।।
सीय लखन जन सहित सुहाए।अति रुचि राम मूल फल खाए।।
भए बिगतश्रम रामु सुखारे।भरव्दाज मृदु बचन उचारे।।
आजु सुफल तपु तीरथ त्यागू।आजु सुफल जप जोग बिरागू।।
सफल सकल सुभ साधन साजू।राम तुम्हहि अवलोकत आजू।।
लाभ अवधि सुख अवधि न दूजी।तुम्हारें दरस आस सब पूजी।।
अब करि कृपा देहु बर एहू।निज पद सरसिज सहज सनेहू।।
kusala prasna kari āsana dīnhe |pūji prema paripūrana kīnhe ||
kaṁda mūla phala aṁkura nīke |die āni muni manahũ amī ke ||
sīya lakhana jana sahita suhāe |ati ruci rāma mūla phala khāe ||
bhae bigataśrama rāmu sukhāre |bharavdāja mṛdu bacana ucāre ||
āju suphala tapu tīratha tyāgū |āju suphala japa joga birāgū ||
saphala sakala subha sādhana sājū |rāma tumhahi avalokata ājū ||
lābha avadhi sukha avadhi na dūjī |tumhāreṁ darasa āsa saba pūjī ||
aba kari kṛpā dehu bara ehū |nija pada sarasija sahaja sanehū ||
মুনি কল্যাণ জিজ্ঞাসা করি আসন দিলেন, পূজা করি প্রেমে পরিপূর্ণ করিলেন। কন্দ, মূল, ফল ও অঙ্কুর উত্তম প্রকারের আনিয়া দিলেন, মুনির মনে অমৃতের ন্যায়। সীতা, লক্ষ্মণ ও সেবক সহ সুশোভিত রাম অতিশয় রুচিতে মূল ফল ভোজন করিলেন। রাম শ্রান্তিহীন ও সুখী হইলেন; ভরদ্বাজ কোমল বচন উচ্চারণ করিলেন। আজ আমার তপ, তীর্থ ও ত্যাগ সফল হইল; আজ আমার জপ, যোগ ও বিরাগ সফল হইল। সকল পবিত্র সাধনের সম্ভার সফল হইল, হে রাম, আজ তোমাকে দর্শন করিয়া। এই লাভের সীমা, সুখের সীমা, তাহার অপর নাই; তোমার দর্শনে সকল আশা পূর্ণ হইল। এখন কৃপা করিয়া এই বর দান করো: তোমার পদপদ্মে সহজ প্রেম।
দোহা 107
करम बचन मन छाड़ि छलु जब लगि जनु न तुम्हार।तब लगि सुखु सपनेहुँ नहीं किएँ कोटि उपचार।।107।।
karama bacana mana chāṛi chalu jaba lagi janu na tumhāra |taba lagi sukhu sapanehũ nahīṁ kiẽ koṭi upacāra ||107||
যতক্ষণ না কর্মে, বাক্যে ও মনে ছল পরিত্যাগ করে তোমার দাস হন, ততক্ষণ কোটি উপায় করলেও স্বপ্নেও সুখ নেই।
চৌপাই 108.1-4
सुनि मुनि बचन रामु सकुचाने।भाव भगति आनंद अघाने।।
तब रघुबर मुनि सुजसु सुहावा।कोटि भाँति कहि सबहि सुनावा।।
सो बड सो सब गुन गन गेहू।जेहि मुनीस तुम्ह आदर देहू।।
मुनि रघुबीर परसपर नवहीं।बचन अगोचर सुखु अनुभवहीं।।
यह सुधि पाइ प्रयाग निवासी।बटु तापस मुनि सिद्ध उदासी।।
भरद्वाज आश्रम सब आए।देखन दसरथ सुअन सुहाए।।
राम प्रनाम कीन्ह सब काहू।मुदित भए लहि लोयन लाहू।।
देहिं असीस परम सुखु पाई।फिरे सराहत सुंदरताई।।
suni muni bacana rāmu sakucāne |bhāva bhagati ānaṁda aghāne ||
taba raghubara muni sujasu suhāvā |koṭi bhā̃ti kahi sabahi sunāvā ||
so baḍa so saba guna gana gehū |jehi munīsa tumha ādara dehū ||
muni raghubīra parasapara navahīṁ |bacana agocara sukhu anubhavahīṁ ||
yaha sudhi pāi prayāga nivāsī |baṭu tāpasa muni siddha udāsī ||
bharadvāja āśrama saba āe |dekhana dasaratha suana suhāe ||
rāma pranāma kīnha saba kāhū |mudita bhae lahi loyana lāhū ||
dehiṁ asīsa parama sukhu pāī |phire sarāhata suṁdaratāī ||
মুনির কথা শুনে রাম লজ্জিত হলেন, এবং ভাব, ভক্তি ও আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন। তখন রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রাম মুনির সুন্দর যশ সবাইকে শুনিয়ে কোটি প্রকারে বর্ণনা করলেন। তিনি বললেন: মহান তিনি, সর্বগুণের আধার, যাকে হে মুনিশ্রেষ্ঠ, তুমি সম্মান দান করেছ। মুনি ও রঘুবীর পরস্পরকে প্রণাম করলেন, এবং বাক্যের অগোচর এক সুখ অনুভব করলেন। এই সংবাদ পেয়ে প্রয়াগের বাসিন্দা, ব্রহ্মচারী, তাপস, মুনি, সিদ্ধ ও উদাসী সন্ন্যাসীরা, সকলেই ভরদ্বাজের আশ্রমে উপস্থিত হলেন, দশরথের সুন্দর পুত্রদের দর্শন করতে। রাম সকলকে প্রণাম করলেন, এবং তাঁরা আনন্দিত হলেন, নয়নের লাভ পেয়ে। তাঁরা আশীর্বাদ দিলেন, পরম সুখ লাভ করে, এবং তাঁর সৌন্দর্যের প্রশংসা করতে করতে ফিরে গেলেন।
দোহা 108
राम कीन्ह बिश्राम निसि प्रात प्रयाग नहाइ।चले सहित सिय लखन जन मुददित मुनिहि सिरु नाइ।।108।।
rāma kīnha biśrāma nisi prāta prayāga nahāi |cale sahita siya lakhana jana mudadita munihi siru nāi ||108||
রাম রাত্রিতে বিশ্রাম নিলেন, প্রভাতে প্রয়াগে স্নান সেরে মুনির শ্রীচরণে মস্তক নত করে সীতা, লক্ষ্মণ ও সেবক সহ আনন্দের সাথে যাত্রা করলেন।
চৌপাই 109.1-4
राम सप्रेम कहेउ मुनि पाहीं।नाथ कहिअ हम केहि मग जाहीं।।
मुनि मन बिहसि राम सन कहहीं।सुगम सकल मग तुम्ह कहुँ अहहीं।।
साथ लागि मुनि सिष्य बोलाए।सुनि मन मुदित पचासक आए।।
सबन्हि राम पर प्रेम अपारा।सकल कहहि मगु दीख हमारा।।
मुनि बटु चारि संग तब दीन्हे।जिन्ह बहु जनम सुकृत सब कीन्हे।।
करि प्रनामु रिषि आयसु पाई।प्रमुदित हृदयँ चले रघुराई।।
ग्राम निकट जब निकसहि जाई।देखहि दरसु नारि नर धाई।।
होहि सनाथ जनम फलु पाई।फिरहि दुखित मनु संग पठाई।।
rāma saprema kaheu muni pāhīṁ |nātha kahia hama kehi maga jāhīṁ ||
muni mana bihasi rāma sana kahahīṁ |sugama sakala maga tumha kahũ ahahīṁ ||
sātha lāgi muni siṣya bolāe |suni mana mudita pacāsaka āe ||
sabanhi rāma para prema apārā |sakala kahahi magu dīkha hamārā ||
muni baṭu cāri saṁga taba dīnhe |jinha bahu janama sukṛta saba kīnhe ||
kari pranāmu riṣi āyasu pāī |pramudita hṛdayã cale raghurāī ||
grāma nikaṭa jaba nikasahi jāī |dekhahi darasu nāri nara dhāī ||
hohi sanātha janama phalu pāī |phirahi dukhita manu saṁga paṭhāī ||
রাম প্রেমসহকারে মুনিকে বললেন, "নাথ, বলুন আমরা কোন পথে যাব।" মুনি মনে মনে হাসলেন এবং রামকে বললেন, "আপনার কাছে সব পথই সহজ।" মুনি তাঁর শিষ্যদের সঙ্গে যেতে ডাকলেন; তাঁর ডাক শুনে তারা মনে আনন্দ নিয়ে আসলেন, প্রায় পঞ্চাশ জন। সকলেরই রামের প্রতি অপার প্রেম ছিল, এবং প্রত্যেকে বললেন, "আমরা পথ জানি, আমরা তা দেখেছি।" তখন মুনি চারজন ব্রহ্মচারী ছাত্রকে সঙ্গে দিলেন, যাঁরা অনেক জন্মে সব রকমের সৎকর্ম করেছিলেন। ঋষিকে প্রণাম করে তাঁর আজ্ঞা পেয়ে রঘুনাথ আনন্দিত হৃদয়ে বেরিয়ে পড়লেন। যখন রাম ও তাঁর সঙ্গীরা কোনো গ্রামের নিকট দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন নারী-পুরুষরা তাঁর দর্শন লাভের জন্য দৌড়ে আসতেন। তারা জন্মের ফল পেয়ে এক কর্তার অধিকারী হলেন, তারপর তাঁদের মন সঙ্গে পাঠিয়ে দুঃখিত হয়ে ফিরে গেলেন।
দোহা 109
बिदा किए बटु बिनय करि फिरे पाइ मन काम।उतरि नहाए जमुन जल जो सरीर सम स्याम।।109।।
bidā kie baṭu binaya kari phire pāi mana kāma |utari nahāe jamuna jala jo sarīra sama syāma ||109||
বিনয়ের সঙ্গে বালক শিষ্যদের বিদায় দিলেন, এবং তারা মনের কামনা পূর্ণ করে ফিরে গেল। তারপর তিনি যমুনার জলে নেমে স্নান করলেন, যা তাঁর নিজের শরীরের মতো শ্যামবর্ণ।
परम्परा में केवट-प्रसंग का पाठ ‘दास्य-भाव’ दृढ़ करता है और ‘भवसागर-तरण’ का स्मरण कराता है—विशेषतः नाम-स्मरण के साथ पढ़ने से शरणागति, निष्काम सेवा, और तीर्थ-भाव (अन्तःकरण-शुद्धि) की वृद्धि मानी जाती है।
सामान्य वैष्णव-परम्परा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ नाम-सम्पुट, अथवा ‘राम’ नाम का जप-सम्पुट (प्रत्येक दोहा/चौपाई के पूर्व/पश्चात) प्रचलित है; कुछ पाठ-परम्पराएँ ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-स्मरण को भी सम्पुट-रूप में रखती हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.