Ayodhya KandaPrakarana 1121 Verses

Prakarana 11

त्याग-दीक्षा का सोपान: राजधर्म, गृहधर्म और व्यक्तिगत आसक्ति का परित्याग करके ‘वन-मार्ग’ को ‘अंतर-मार्ग’ बनाना। इस काण्ड में राम का निष्कासन केवल कथा-घटना नहीं, साधक-चित्त का संस्कार है—जहाँ विरह, करुणा, और शरणागति मिलकर ‘भवसागर-तरन’ की तैयारी कराते हैं।

ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಈ ಭಾಗ (ದೋ.100–109ರ ಸುತ್ತ) ‘ವಿರಹ-ಕರುಣ’ ರಸವನ್ನು ‘ಭಕ್ತಿ-ಆನಂದ’ವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರ್ವಾಸನದ ವೇದನೆ ಇಲ್ಲಿ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿಯ ಶಿಕ್ಷಣವಾಗುತ್ತದೆ: ರಾಮನ ಗಂಗಾತಟಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ಸಾಧಕನ ಅಹಂಕಾರ-ತಟವನ್ನು ತೊರೆಯುವಿಕೆ. ಕೇವಟ-ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಲೋಕಭಾಷೆಯ ಚಾತುರ್ಯದೊಳಗೆ ಗಂಭೀರ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಇದೆ—‘ಪದ-ರಜ’ದ ಭಯ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪ್ರೇಮದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ; ‘ಉತರಾಯಿ’ಯ ನಿರಾಕರಣೆ ನಿಷ್ಕಾಮ ದಾಸ್ಯದ ಆದರ್ಶ. ಪ್ರಯಾಗವರ್ಣನದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಥದ ಬಾಹ್ಯ ಮಹಾತ್ಮ್ಯ ರಾಮದರ್ಶನದಿಂದ ಅಂತರಮುಖವಾಗುತ್ತದೆ: ತೀರ್ಥಪತಿಯ ಫಲ ‘ರಾಮ-ಸಮಾಗಮ’. ಭರದ್ವಾಜ-ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ತಪ, ಜಪ, ತ್ಯಾಗಗಳ ಸಾರ್ಥಕತೆ ‘ದರ್ಶನ-ಲಾಭ’ದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ—ಈ ಕಾಂಡ-ಸೋಪಾನ ಸಾಧಕನನ್ನು ಕರ್ಮಕಾಂಡ-ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದು, ನಾಮ-ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಅನನ್ಯ-ಭಕ್ತಿಯ ಸ್ಥೈರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, Prakarana 11

In this prakarana

People

  • RamaRāma
  • SitaSītā
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • KaushalyaKauśalyā
  • DasharathaDaśaratha
  • KevatKevaṭ
  • GangaGaṅgā
  • BharadvajaBharadvāja Muni
  • Sumantra
  • Guha
  • TulsidasSpeaksTulsīdās

Places

  • PrayagaPrayāga

Verses

ಚೌಪಾಯಿ 100.1-4

जासु बियोग बिकल पसु ऐसे।प्रजा मातु पितु जिइहहिं कैसें।।

बरबस राम सुमंत्रु पठाए।सुरसरि तीर आपु तब आए।।

मागी नाव न केवटु आना।कहइ तुम्हार मरमु मैं जाना।।

चरन कमल रज कहुँ सबु कहई।मानुष करनि मूरि कछु अहई।।

छुअत सिला भइ नारि सुहाई।पाहन तें न काठ कठिनाई।।

तरनिउ मुनि घरिनि होइ जाई।बाट परइ मोरि नाव उड़ाई।।

एहिं प्रतिपालउँ सबु परिवारू।नहिं जानउँ कछु अउर कबारू।।

जौ प्रभु पार अवसि गा चहहू।मोहि पद पदुम पखारन कहहू।।

jāsu biyoga bikala pasu aise |prajā mātu pitu jiihahiṁ kaiseṁ ||

barabasa rāma sumaṁtru paṭhāe |surasari tīra āpu taba āe ||

māgī nāva na kevaṭu ānā |kahai tumhāra maramu maiṁ jānā ||

carana kamala raja kahũ sabu kahaī |mānuṣa karani mūri kachu ahaī ||

chuata silā bhai nāri suhāī |pāhana teṁ na kāṭha kaṭhināī ||

taraniu muni gharini hoi jāī |bāṭa parai mori nāva uṛāī ||

ehiṁ pratipālaũ sabu parivārū |nahiṁ jānaũ kachu aura kabārū ||

jau prabhu pāra avasi gā cahahū |mohi pada paduma pakhārana kahahū ||

ಅವನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ ವೇದನೆಯಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳೇ ಇಷ್ಟು ದುಃಖಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೆ, ಅವನ ಪ್ರಜೆಗಳು, ತಾಯಿ ತಂದೆಯರು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ? ರಾಮನು ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ಅವನ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟು, ನಂತರ ತಾನೇ ಸುರಸರಿ ನದಿಯ ದಡಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಅವನು ದೋಣಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ಆದರೆ ದೋಣಿಯವನು ಅದನ್ನು ತರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಹೇಳಿದನು, "ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಕಮಲ ಪಾದಗಳ ಧೂಳು ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಒಂದು ಮೂಲಿಕೆ, ಯಾವುದೋ ಮಂತ್ರವೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಮುಟ್ಟಿದೊಡನೆ ಒಂದು ಕಲ್ಲು ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯಾಯಿತು. ಮರವು ಕಲ್ಲಿಗಿಂತ ಗಡುಸಾದದ್ದಲ್ಲ. ನನ್ನ ದೋಣಿಯೂ ಮುನಿಯ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ, ಹಾರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ನಾನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಈ ದೋಣಿಯಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಾಕುತ್ತೇನೆ; ಬೇರೆ ಯಾವ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನೂ ನಾನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಭು, ನೀವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದಾಟಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಬಳಿ ನಿಮ್ಮ ಕಮಲ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ಹೇಳಿ."

ಛಂದ 100

पद कमल धोइ चढ़ाइ नाव न नाथ उतराई चहौं।मोहि राम राउरि आन दसरथ सपथ सब साची कहौं।।

बरु तीर मारहुँ लखनु पै जब लगि न पाय पखारिहौं।तब लगि न तुलसीदास नाथ कृपाल पारु उतारिहौं।।

pada kamala dhoi caṛhāi nāva na nātha utarāī cahauṁ |mohi rāma rāuri āna dasaratha sapatha saba sācī kahauṁ ||

baru tīra mārahũ lakhanu pai jaba lagi na pāya pakhārihauṁ |taba lagi na tulasīdāsa nātha kṛpāla pāru utārihauṁ ||

ನಿಮ್ಮ ಕಮಲ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೋಣಿಗೆ ಏರಿಸಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆ, ದಾಟುವುದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ವಾಮೀ. ರಾಮ, ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ದಶರಥನನ್ನೂ ಸತ್ಯವನ್ನಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವವರೆಗೆ, ಕೃಪಾಳುವಾದ ಸ್ವಾಮೀ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿ ಆಚೆಯ ದಡಕ್ಕೆ ಇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ತುಲಸೀದಾಸ್ ಹೇಳುವುದು ಇದೇ.

ಸೋರಠಾ 100

सुनि केबट के बैन प्रेम लपेटे अटपटे।बिहसे करुनाऐन चितइ जानकी लखन तन।।⁠100।।

suni kebaṭa ke baina prema lapeṭe aṭapaṭe |bihase karunāaina citai jānakī lakhana tana ||⁠100||

ದೋಣಿಗಾರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ, ಸರಳ ಮತ್ತು ತೊಡಕಾದ, ಕರುಣೆಯ ವಾಸಸ್ಥಾನ ನಗುತ್ತಾ, ಜಾನಕಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿದನು.

ಚೌಪಾಯಿ 101.1-4

कृपासिंधु बोले मुसुकाई।सोइ करु जेंहि तव नाव न जाई।।

वेगि आनु जल पाय पखारू।होत बिलंबु उतारहि पारू।।

जासु नाम सुमरत एक बारा।उतरहिं नर भवसिंधु अपारा।।

सोइ कृपालु केवटहि निहोरा।जेहिं जगु किय तिहु पगहु ते थोरा।।

पद नख निरखि देवसरि हरषी।सुनि प्रभु बचन मोहँ मति करषी।।

केवट राम रजायसु पावा।पानि कठवता भरि लेइ आवा।।

अति आनंद उमगि अनुरागा।चरन सरोज पखारन लागा।।

बरषि सुमन सुर सकल सिहाहीं।एहि सम पुन्यपुंज कोउ नाहीं।।

kṛpāsiṁdhu bole musukāī |soi karu jeṁhi tava nāva na jāī ||

vegi ānu jala pāya pakhārū |hota bilaṁbu utārahi pārū ||

jāsu nāma sumarata eka bārā |utarahiṁ nara bhavasiṁdhu apārā ||

soi kṛpālu kevaṭahi nihorā |jehiṁ jagu kiya tihu pagahu te thorā ||

pada nakha nirakhi devasari haraṣī |suni prabhu bacana mohã mati karaṣī ||

kevaṭa rāma rajāyasu pāvā |pāni kaṭhavatā bhari lei āvā ||

ati ānaṁda umagi anurāgā |carana saroja pakhārana lāgā ||

baraṣi sumana sura sakala sihāhīṁ |ehi sama punyapuṁja kou nāhīṁ ||

ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರನು ನಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು: ನಿನ್ನ ದೋಣಿ ಮುಳುಗದಂತೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡು. ಬೇಗನೆ ನೀರನ್ನು ತಂದು ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆ. ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ, ನನ್ನನ್ನು ಆಚೆಯ ದಡಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸು. ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ಮನುಷ್ಯರು ಅಪಾರವಾದ ಸಂಸಾರ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ, ಆ ಕೃಪಾಳುವೇ ಈಗ ಒಬ್ಬ ದೋಣಿಯವನಿಗೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆತನು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಣ್ಣದಾಗಿಸಿದವನು. ಆತನ ಪಾದಗಳ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವಸರಿ ಗಂಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಳು; ಪ್ರಭುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಕೆಯ ಮನಸು ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿತು. ದೋಣಿಯವನು ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತಂದನು. ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪದ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿ, ಬಯಕೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಈ ಪುಣ್ಯ ಸಂಚಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನನಾದವನು ಬೇರ್ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

ದೋಹಾ 101

पद पखारि जलु पान करि आपु सहित परिवार।पितर पारु करि प्रभुहि पुनि मुदित गयउ लेइ पार।।⁠101।।

pada pakhāri jalu pāna kari āpu sahita parivāra |pitara pāru kari prabhuhi puni mudita gayau lei pāra ||⁠101||

ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಆ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದು, ತನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ, ಪಿತೃಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಆನಂದದಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ದಾಟಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದನು.

ಚೌಪಾಯಿ 102.1-4

उतरि ठाड़ भए सुरसरि रेता।सीयराम गुह लखन समेता।।

केवट उतरि दंडवत कीन्हा।प्रभुहि सकुच एहि नहिं कछु दीन्हा।।

पिय हिय की सिय जाननिहारी।मनि मुदरी मन मुदित उतारी।।

कहेउ कृपाल लेहि उतराई।केवट चरन गहे अकुलाई।।

नाथ आजु मैं काह न पावा।मिटे दोष दुख दारिद दावा।।

बहुत काल मैं कीन्हि मजूरी।आजु दीन्ह बिधि बनि भलि भूरी।।

अब कछु नाथ न चाहिअ मोरें।दीनदयाल अनुग्रह तोरें।।

फिरती बार मोहि जे देबा।सो प्रसादु मैं सिर धरि लेबा।।

utari ṭhāṛa bhae surasari retā |sīyarāma guha lakhana sametā ||

kevaṭa utari daṁḍavata kīnhā |prabhuhi sakuca ehi nahiṁ kachu dīnhā ||

piya hiya kī siya jānanihārī |mani mudarī mana mudita utārī ||

kaheu kṛpāla lehi utarāī |kevaṭa carana gahe akulāī ||

nātha āju maiṁ kāha na pāvā |miṭe doṣa dukha dārida dāvā ||

bahuta kāla maiṁ kīnhi majūrī |āju dīnha bidhi bani bhali bhūrī ||

aba kachu nātha na cāhia moreṁ |dīnadayāla anugraha toreṁ ||

phiratī bāra mohi je debā |so prasādu maiṁ sira dhari lebā ||

ಇಳಿದು ಗಂಗಾ ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತರು, ಸೀತಾ ರಾಮ ಗುಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಒಟ್ಟಿಗೆ. ಕೇವಟನೂ ಇಳಿದು ದಂಡವತ ಮಾಡಿದನು. ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲವೆಂದು ಪ್ರಭು ಸಂಕೋಚಗೊಂಡರು. ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಅರಿತ ಸೀತೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಆನಂದದಿಂದ ಮಣಿಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದಳು. ಕೃಪಾಳುವು, ದಾಟಿದ ಕೂಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು ಎಂದರು. ಕೇವಟ ಕ್ಲೇಶದಿಂದ ಆತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ನಾಥ, ಇಂದು ನಾನು ಏನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ? ನನ್ನ ದೋಷ, ದುಃಖ, ಬಡತನದ ಬೆಂಕಿ ಆರಿಹೋಯಿತು. ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ನಾನು ಕೂಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆನು. ಇಂದು ವಿಧಿ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮೃದ್ಧ ಕೂಲಿ ಕೊಟ್ಟಿತು. ಈಗ ನಾಥ, ನನಗೆ ಬೇರೇನೂ ಬೇಡ. ದೀನದಯಾಳ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹ ನನಗಿದೆ. ನೀನು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ನನಗೆ ಏನು ಕೊಡುವಿಯೋ, ಆ ಪ್ರಸಾದವನ್ನು ನಾನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವೆನು.

ದೋಹಾ 102

बहुत कीन्ह प्रभु लखन सियँ नहिं कछु केवटु लेइ।बिदा कीन्ह करुनायतन भगति बिमल बरु देइ।।⁠102।।

bahuta kīnha prabhu lakhana siyã nahiṁ kachu kevaṭu lei |bidā kīnha karunāyatana bhagati bimala baru dei ||⁠102||

ಪ್ರಭು, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಸೀತೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಒತ್ತಾಡಿದರೂ, ದೋಣಿಯವನು ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಕರುಣೆಯ ಧಾಮವಾದ ಪ್ರಭುವು ಅವನನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿದನು, ಶುದ್ಧ ಭಕ್ತಿಯೆಂಬ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು.

ಚೌಪಾಯಿ 103.1-4

तब मज्जनु करि रघुकुलनाथा।पूजि पारथिव नायउ माथा।।

सियँ सुरसरिहि कहेउ कर जोरी।मातु मनोरथ पुरउबि मोरी।।

पति देवर संग कुसल बहोरी।आइ करौं जेहिं पूजा तोरी।।

सुनि सिय बिनय प्रेम रस सानी।भइ तब बिमल बारि बर बानी।।

सुनु रघुबीर प्रिया बैदेही।तव प्रभाउ जग बिदित न केही।।

लोकप होहिं बिलोकत तोरें।तोहि सेवहिं सब सिधि कर जोरें।।

तुम्ह जो हमहि बड़ि बिनय सुनाई।कृपा कीन्हि मोहि दीन्हि बड़ाई।।

तदपि देबि मैं देबि असीसा।सफल होपन हित निज बागीसा।।

taba majjanu kari raghukulanāthā |pūji pārathiva nāyau māthā ||

siyã surasarihi kaheu kara jorī |mātu manoratha puraubi morī ||

pati devara saṁga kusala bahorī |āi karauṁ jehiṁ pūjā torī ||

suni siya binaya prema rasa sānī |bhai taba bimala bāri bara bānī ||

sunu raghubīra priyā baidehī |tava prabhāu jaga bidita na kehī ||

lokapa hohiṁ bilokata toreṁ |tohi sevahiṁ saba sidhi kara joreṁ ||

tumha jo hamahi baṛi binaya sunāī |kṛpā kīnhi mohi dīnhi baṛāī ||

tadapi debi maiṁ debi asīsā |saphala hopana hita nija bāgīsā ||

ಆಗ ರಘುಕುಲದ ನಾಥನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಮಣ್ಣಿನ ಶಿವಲಿಂಗವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ತಲೆ ಬಾಗಿದನು. ಸೀತೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ದೇವನದಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ತಾಯಿ, ನನ್ನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು. ಗಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವೆ." ಸೀತೆಯ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ರಸದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ನದಿಯ ನಿರ್ಮಲ ನೀರಿನಿಂದ ಕರುಣಾಮಯ ಧ್ವನಿ ವಿನಿಸಿತು. "ಕೇಳು, ರಘುವೀರ ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ವೈದೇಹಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಭಾವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿಯದಿಲ್ಲ? ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವವರು ಲೋಕಪಾಲಕರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧಿಗಳು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತವೆ. ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ ನನಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿಸಿದೆ, ನನಗೆ ಗೌರವ ಕೊಟ್ಟೆ. ಆದರೂ ದೇವಿಯೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವಾಗಲು."

ದೋಹಾ 103

प्राननाथ देवर सहित कुसल कोसला आइ।पूजहि सब मनकामना सुजसु रहिहि जग छाइ।।⁠103।।

prānanātha devara sahita kusala kosalā āi |pūjahi saba manakāmanā sujasu rahihi jaga chāi ||⁠103||

ಪ್ರಾಣನಾಥನಾದ ಪತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಕೋಸಲ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಂದು ಸೇರುವಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುವವು, ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೀರ್ತಿ ಜಗತ್ತಿಡೀ ಹರಡಿ ಉಳಿಯುವುದು.

ಚೌಪಾಯಿ 104.1-4

गंग बचन सुनि मंगल मूला।मुदित सीय सुरसरि अनुकुला।।

तब प्रभु गुहहि कहेउ घर जाहू।सुनत सूख मुखु भा उर दाहू।।

दीन बचन गुह कह कर जोरी।बिनय सुनहु रघुकुलमनि मोरी।।

नाथ साथ रहि पंथु देखाई।करि दिन चारि चरन सेवकाई।।

जेहिं बन जाइ रहब रघुराई।परनकुटी मैं करबि सुहाई।।

तब मोहि कहँ जसि देब रजाई।सोइ करिहउँ रघुबीर दोहाई।।

सहज सनेह राम लखि तासु।संग लीन्ह गुह हृदय हुलासू।।

पुनि गुहँ ग्याति बोलि सब लीन्हे।करि परितोषु बिदा तब कीन्हे।।

gaṁga bacana suni maṁgala mūlā |mudita sīya surasari anukulā ||

taba prabhu guhahi kaheu ghara jāhū |sunata sūkha mukhu bhā ura dāhū ||

dīna bacana guha kaha kara jorī |binaya sunahu raghukulamani morī ||

nātha sātha rahi paṁthu dekhāī |kari dina cāri carana sevakāī ||

jehiṁ bana jāi rahaba raghurāī |paranakuṭī maiṁ karabi suhāī ||

taba mohi kahã jasi deba rajāī |soi karihaũ raghubīra dohāī ||

sahaja saneha rāma lakhi tāsu |saṁga līnha guha hṛdaya hulāsū ||

puni guhã gyāti boli saba līnhe |kari paritoṣu bidā taba kīnhe ||

ಗಂಗೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಮಂಗಳಗಳಿಗೆ ಮೂಲವಾದ ಆ ದೇವನದಿ ಅನುಕೂಲವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಸೀತೆ ಆನಂದಗೊಂಡಳು. ಆಗ ಪ್ರಭು ಗುಹನನ್ನು ನೋಡಿ "ಮನೆಗೆ ಹೋಗು" ಎಂದರು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಗುಹನ ಮುಖ ಒಣಗಿತು, ಹೃದಯ ಉರಿಯಿತು. ಗುಹನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ವಿನಯದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, "ರಘು ಕುಲದ ರತ್ನ, ನನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳು" ಎಂದನು. "ನಾಥ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಿಡು, ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾಲ್ಕು ದಿನ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ." "ನೀನು ಯಾವ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ ಇರುತ್ತೀಯೋ ರಘುರಾಯ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಸುಂದರವಾದ ಎಲೆಗಳ ಕುಟೀರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ." "ನಂತರ ನನಗೆ ಯಾವ ಆಜ್ಞೆ ಕೊಡುತ್ತೀಯೋ, ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ರಘುಬೀರನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ." ಗುಹನ ಸಹಜ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡನು, ಗುಹನ ಹೃದಯ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿತು. ನಂತರ ಗುಹನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕರೆದನು, ಅವರಿಗೆ ಮನಸ್ಸಂತೃಪ್ತಿ ನೀಡಿ ವಿದಾಯ ಮಾಡಿದನು.

ದೋಹಾ 104

तब गनपति सिव सुमिरि प्रभु नाइ सुरसरिहि माथ।सखा अनुज सिया सहित बन गवनु कीन्ह रधुनाथ।।⁠104।।

taba ganapati siva sumiri prabhu nāi surasarihi mātha |sakhā anuja siyā sahita bana gavanu kīnha radhunātha ||⁠104||

ಆಗ ರಘುನಾಥನು ಗಣಪತಿ ಮತ್ತು ಶಿವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಗಂಗೆಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ತಮ್ಮ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೊರಟನು.

ಚೌಪಾಯಿ 105.1-4

तेहि दिन भयउ बिटप तर बासू।लखन सखाँ सब कीन्ह सुपासू।।

प्रात प्रातकृत करि रधुसाई।तीरथराजु दीख प्रभु जाई।।

सचिव सत्य श्रद्धा प्रिय नारी।माधव सरिस मीतु हितकारी।।

चारि पदारथ भरा भँडारु।पुन्य प्रदेस देस अति चारु।।

छेत्र अगम गढ़ु गाढ़ सुहावा।सपनेहुँ नहिं प्रतिपच्छिन्ह पावा।।

सेन सकल तीरथ बर बीरा।कलुष अनीक दलन रनधीरा।।

संगमु सिंहासनु सुठि सोहा।छत्रु अखयबटु मुनि मनु मोहा।।

चवँर जमुन अरु गंग तरंगा।देखि होहिं दुख दारिद भंगा।।

tehi dina bhayau biṭapa tara bāsū |lakhana sakhā̃ saba kīnha supāsū ||

prāta prātakṛta kari radhusāī |tīratharāju dīkha prabhu jāī ||

saciva satya śraddhā priya nārī |mādhava sarisa mītu hitakārī ||

cāri padāratha bharā bhãḍāru |punya pradesa desa ati cāru ||

chetra agama gaṛhu gāṛha suhāvā |sapanehũ nahiṁ pratipacchinha pāvā ||

sena sakala tīratha bara bīrā |kaluṣa anīka dalana ranadhīrā ||

saṁgamu siṁhāsanu suṭhi sohā |chatru akhayabaṭu muni manu mohā ||

cavãra jamuna aru gaṁga taraṁgā |dekhi hohiṁ dukha dārida bhaṁgā ||

ಆ ದಿನ ಅವರು ಒಂದು ಮರದ ಕೆಳಗೆ ತಂಗಿದರು, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಲ್ಲ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ರಘುವಿನ ಒಡೆಯ ಹೋಗಿ ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ರಾಜನಾದ ಪ್ರಯಾಗವನ್ನು ದರ್ಶನ ಮಾಡಿದರು. ಸತ್ಯ ಅವನ ಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಅವನ ಪ್ರಿಯ ರಾಣಿ, ತನಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಮಾಧವ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಹಿತಚಿಂತಕ. ನಾಲ್ಕು ಪುರುಷಾರ್ಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನ ಖಜಾನೆ, ಪುಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ದೇಶ. ಅವನ ಪುಣ್ಯ ಭೂಮಿ ಮುಟ್ಟಲಾಗದ, ಬಲಿಷ್ಠ, ಸುಂದರ ಕೋಟೆ, ಅದನ್ನು ಶತ್ರುಗಳು ಕನಸಿನಲ್ಲೂ ತಲುಪಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಥಗಳು ಅವನ ಸೈನ್ಯ, ಉತ್ತಮ ವೀರರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೃಢರು, ಪಾಪಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜು ಮಾಡುವವರು. ನದಿಗಳ ಸಂಗಮ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ, ಅಕ್ಷಯ ವಟವೃಕ್ಷ ಅವನ ಛತ್ರ, ಮುನಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಿಸುವುದು. ಯಮುನೆ ಮತ್ತು ಗಂಗೆಯ ಅಲೆಗಳು ಅವನ ಚಾಮರ, ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಬಡತನ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

ದೋಹಾ 105

सेवहिं सुकृति साधु सुचि पावहिं सब मनकाम।बंदी बेद पुरान गन कहहिं बिमल गुन ग्राम।।⁠105।।

sevahiṁ sukṛti sādhu suci pāvahiṁ saba manakāma |baṁdī beda purāna gana kahahiṁ bimala guna grāma ||⁠105||

ಪುಣ್ಯವಂತರಾದ ಪವಿತ್ರ ಹೃದಯದ ಸಾಧುಗಳು ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು ಭಟರಂತೆ ಆತನ ನಿರ್ಮಲ ಗುಣಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತವೆ.

ಚೌಪಾಯಿ 106.1-4

को कहि सकइ प्रयाग प्रभाऊ।कलुष पुंज कुंजर मृगराऊ।।

अस तीरथपति देखि सुहावा।सुख सागर रघुबर सुखु पावा।।

कहि सिय लखनहि सखहि सुनाई।श्रीमुख तीरथराज बड़ाई।।

करि प्रनामु देखत बन बागा।कहत महातम अति अनुरागा।।

एहि बिधि आइ बिलोकी बेनी।सुमिरत सकल सुमंगल देनी।।

मुदित नहाइ कीन्हि सिव सेवा।पुजि जथाबिधि तीरथ देवा।।

तब प्रभु भरद्वाज पहिं आए।करत दंडवत मुनि उर लाए।।

मुनि मन मोद न कछु कहि जाइ।ब्रह्मानंद रासि जनु पाई।।

ko kahi sakai prayāga prabhāū |kaluṣa puṁja kuṁjara mṛgarāū ||

asa tīrathapati dekhi suhāvā |sukha sāgara raghubara sukhu pāvā ||

kahi siya lakhanahi sakhahi sunāī |śrīmukha tīratharāja baṛāī ||

kari pranāmu dekhata bana bāgā |kahata mahātama ati anurāgā ||

ehi bidhi āi bilokī benī |sumirata sakala sumaṁgala denī ||

mudita nahāi kīnhi siva sevā |puji jathābidhi tīratha devā ||

taba prabhu bharadvāja pahiṁ āe |karata daṁḍavata muni ura lāe ||

muni mana moda na kachu kahi jāi |brahmānaṁda rāsi janu pāī ||

ಪ್ರಯಾಗದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಯಾರು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ? ಪಾಪಗಳ ಸಮೂಹವೆಂಬ ಆನೆಯನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಮೃಗರಾಜ ಸಿಂಹದಂತೆ ಅದು. ಅಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ತೀರ್ಥಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಖ ಸಾಗರನಾದ ರಘುವಂಶ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆದನು. ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಸೀತೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಸ್ನೇಹಿತ ಇವರಿಗೆ ತೀರ್ಥರಾಜನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸ್ಥಳದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಮಹಾ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಹೀಗೆ ಬಂದು ತ್ರಿವೇಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ಸಕಲ ಮಂಗಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುವದು. ಆನಂದದಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಶಿವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ, ತೀರ್ಥ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದನು. ನಂತರ ಪ್ರಭು ಭರದ್ವಾಜನ ಬಳಿ ಬಂದನು, ರಾಮ ದಂಡವತ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಮುನಿ ಅವನನ್ನು ಎದೆಗೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಮುನಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಆನಂದವನ್ನು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದದ ರಾಶಿಯನ್ನು ಪಡೆದಂತಾಯಿತು.

ದೋಹಾ 106

दीन्हि असीस मुनीस उर अति अनंदु अस जानि।लोचन गोचर सुकृत फल मनहुँ किए बिधि आनि।।⁠106।।

dīnhi asīsa munīsa ura ati anaṁdu asa jāni |locana gocara sukṛta phala manahũ kie bidhi āni ||⁠106||

ಮುನಿಗಳ ಸ್ವಾಮಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿದರು, ಅವರ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದ ತುಂಬಿತು, ಬ್ರಹ್ಮ ಅವರ ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ತಂದು ಅವರ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೆ ಇಟ್ಟಂತೆ.

ಚೌಪಾಯಿ 107.1-4

कुसल प्रस्न करि आसन दीन्हे।पूजि प्रेम परिपूरन कीन्हे।।

कंद मूल फल अंकुर नीके।दिए आनि मुनि मनहुँ अमी के।।

सीय लखन जन सहित सुहाए।अति रुचि राम मूल फल खाए।।

भए बिगतश्रम रामु सुखारे।भरव्दाज मृदु बचन उचारे।।

आजु सुफल तपु तीरथ त्यागू।आजु सुफल जप जोग बिरागू।।

सफल सकल सुभ साधन साजू।राम तुम्हहि अवलोकत आजू।।

लाभ अवधि सुख अवधि न दूजी।तुम्हारें दरस आस सब पूजी।।

अब करि कृपा देहु बर एहू।निज पद सरसिज सहज सनेहू।।

kusala prasna kari āsana dīnhe |pūji prema paripūrana kīnhe ||

kaṁda mūla phala aṁkura nīke |die āni muni manahũ amī ke ||

sīya lakhana jana sahita suhāe |ati ruci rāma mūla phala khāe ||

bhae bigataśrama rāmu sukhāre |bharavdāja mṛdu bacana ucāre ||

āju suphala tapu tīratha tyāgū |āju suphala japa joga birāgū ||

saphala sakala subha sādhana sājū |rāma tumhahi avalokata ājū ||

lābha avadhi sukha avadhi na dūjī |tumhāreṁ darasa āsa saba pūjī ||

aba kari kṛpā dehu bara ehū |nija pada sarasija sahaja sanehū ||

ಮುನಿಯು ಅವರ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ ಆಸನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಪೂಜಿಸಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ಕಂದಗಳು, ಬೇರುಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳು, ತಳಿರುಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವನ್ನು ತಂದು ಕೊಟ್ಟನು, ಅವು ಮುನಿಯ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅಮೃತದಂತಿದ್ದವು. ಸೀತೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಸೇವಕನೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರರಾಗಿದ್ದರು; ರಾಮನು ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಿಕ್ಕಿಲು ಇಷ್ಟದಿಂದ ತಿಂದನು. ರಾಮನು ದಣಿವು ನೀಗಿ ಸುಖಿಯಾದನು; ಭರದ್ವಾಜನು ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು. ಇಂದು ನನ್ನ ತಪವು, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ, ತ್ಯಾಗವು ಫಲಿಸಿದವು; ಇಂದು ನನ್ನ ಜಪ, ಯೋಗ, ವೈರಾಗ್ಯವು ಫಲಿಸಿದವು. ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಪುಣ್ಯ ಸಾಧನೆಗಳು ಫಲಿಸಿದವು; ರಾಮ, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇದೇ ಲಾಭದ ಎಲ್ಲೆ, ಸುಖದ ಎಲ್ಲೆ, ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳು ನೆರವೇರಿದವು. ಈಗ ಕೃಪೆ ಮಾಡಿ ಈ ವರವನ್ನು ಕೊಡು: ನಿನ್ನ ಪದ್ಮ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಜ ಪ್ರೀತಿ.

ದೋಹಾ 107

करम बचन मन छाड़ि छलु जब लगि जनु न तुम्हार।तब लगि सुखु सपनेहुँ नहीं किएँ कोटि उपचार।।⁠107।।

karama bacana mana chāṛi chalu jaba lagi janu na tumhāra |taba lagi sukhu sapanehũ nahīṁ kiẽ koṭi upacāra ||⁠107||

ಒಬ್ಬನು ಕೃತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೋಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗುವವರೆಗೆ, ಕೋಟಿ ಉಪಚಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಕನಸಿನಲ್ಲೂ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.

ಚೌಪಾಯಿ 108.1-4

सुनि मुनि बचन रामु सकुचाने।भाव भगति आनंद अघाने।।

तब रघुबर मुनि सुजसु सुहावा।कोटि भाँति कहि सबहि सुनावा।।

सो बड सो सब गुन गन गेहू।जेहि मुनीस तुम्ह आदर देहू।।

मुनि रघुबीर परसपर नवहीं।बचन अगोचर सुखु अनुभवहीं।।

यह सुधि पाइ प्रयाग निवासी।बटु तापस मुनि सिद्ध उदासी।।

भरद्वाज आश्रम सब आए।देखन दसरथ सुअन सुहाए।।

राम प्रनाम कीन्ह सब काहू।मुदित भए लहि लोयन लाहू।।

देहिं असीस परम सुखु पाई।फिरे सराहत सुंदरताई।।

suni muni bacana rāmu sakucāne |bhāva bhagati ānaṁda aghāne ||

taba raghubara muni sujasu suhāvā |koṭi bhā̃ti kahi sabahi sunāvā ||

so baḍa so saba guna gana gehū |jehi munīsa tumha ādara dehū ||

muni raghubīra parasapara navahīṁ |bacana agocara sukhu anubhavahīṁ ||

yaha sudhi pāi prayāga nivāsī |baṭu tāpasa muni siddha udāsī ||

bharadvāja āśrama saba āe |dekhana dasaratha suana suhāe ||

rāma pranāma kīnha saba kāhū |mudita bhae lahi loyana lāhū ||

dehiṁ asīsa parama sukhu pāī |phire sarāhata suṁdaratāī ||

ಮುನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಸಿಗ್ಗಿಪಟ್ಟನು, ಭಾವ, ಭಕ್ತಿ, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ಆಗ ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಮುನಿಯ ಸುಂದರವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೋಟಿ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದನು. "ಅವನು ಮಹಾನ್, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳ ನಿವಾಸ ಸ್ಥಾನ, ಯಾರ ಮೇಲೆ ನೀವು, ಮುನೀಶ್ವರ, ಗೌರವ ತೋರುತ್ತಿರುವಿರೋ." ಮುನಿ ಮತ್ತು ರಾಮ ಪರಸ್ಪರ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು, ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಮುಟ್ಟಲಾಗದ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು. ಈ ಸುದ್ದಿ ಪಡೆದು ಪ್ರಯಾಗದ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು, ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಮುನಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಉದಾಸೀನರು, ಎಲ್ಲರೂ ಭರದ್ವಾಜನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ದಶರಥನ ಸುಂದರ ಪುತ್ರರನ್ನು ನೋಡಲು. ರಾಮ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು, ಅವರು ಆನಂದಿಸಿದರು, ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿದರು, ಪರಮ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.

ದೋಹಾ 108

राम कीन्ह बिश्राम निसि प्रात प्रयाग नहाइ।चले सहित सिय लखन जन मुददित मुनिहि सिरु नाइ।।⁠108।।

rāma kīnha biśrāma nisi prāta prayāga nahāi |cale sahita siya lakhana jana mudadita munihi siru nāi ||⁠108||

ರಾಮನು ರಾತ್ರಿ ಪೂರ್ತಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು, ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಮುನಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿ, ಸೀತೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೇವಕನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಟನು.

ಚೌಪಾಯಿ 109.1-4

राम सप्रेम कहेउ मुनि पाहीं।नाथ कहिअ हम केहि मग जाहीं।।

मुनि मन बिहसि राम सन कहहीं।सुगम सकल मग तुम्ह कहुँ अहहीं।।

साथ लागि मुनि सिष्य बोलाए।सुनि मन मुदित पचासक आए।।

सबन्हि राम पर प्रेम अपारा।सकल कहहि मगु दीख हमारा।।

मुनि बटु चारि संग तब दीन्हे।जिन्ह बहु जनम सुकृत सब कीन्हे।।

करि प्रनामु रिषि आयसु पाई।प्रमुदित हृदयँ चले रघुराई।।

ग्राम निकट जब निकसहि जाई।देखहि दरसु नारि नर धाई।।

होहि सनाथ जनम फलु पाई।फिरहि दुखित मनु संग पठाई।।

rāma saprema kaheu muni pāhīṁ |nātha kahia hama kehi maga jāhīṁ ||

muni mana bihasi rāma sana kahahīṁ |sugama sakala maga tumha kahũ ahahīṁ ||

sātha lāgi muni siṣya bolāe |suni mana mudita pacāsaka āe ||

sabanhi rāma para prema apārā |sakala kahahi magu dīkha hamārā ||

muni baṭu cāri saṁga taba dīnhe |jinha bahu janama sukṛta saba kīnhe ||

kari pranāmu riṣi āyasu pāī |pramudita hṛdayã cale raghurāī ||

grāma nikaṭa jaba nikasahi jāī |dekhahi darasu nāri nara dhāī ||

hohi sanātha janama phalu pāī |phirahi dukhita manu saṁga paṭhāī ||

ರಾಮ ಮುನಿಯ ಬಳಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದರು, "ನಾಥ, ನಾವು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳು." ಮುನಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, "ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದಾರಿಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿವೆ." ಮುನಿ ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ಬರಲು ಕರೆದರು; ಕೇಳಿ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಐವತ್ತು ಜನ ಬಂದರು. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿ; ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೂ "ದಾರಿ ಗೊತ್ತು, ನೋಡಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದರು. ಆಗ ಮುನಿ ನಾಲ್ಕು ಬಾಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ಕೊಟ್ಟರು, ಅವರು ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು. ಮುನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ರಘುರಾಯ ಸಂತೋಷದ ಹೃದಯದಿಂದ ಹೊರಟರು. ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೋಗುವಾಗ, ಹೆಂಗಸರು ಗಂಡಸರು ಆತನ ದರ್ಶನ ನೋಡಲು ಓಡಿ ಬಂದರು. ರಕ್ಷಕ ಸಿಕ್ಕಿದನೆಂದು ಜನ್ಮದ ಫಲ ಪಡೆದರು; ನಂತರ ದುಃಖದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆತನ ಜೊತೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

ದೋಹಾ 109

बिदा किए बटु बिनय करि फिरे पाइ मन काम।उतरि नहाए जमुन जल जो सरीर सम स्याम।।⁠109।।

bidā kie baṭu binaya kari phire pāi mana kāma |utari nahāe jamuna jala jo sarīra sama syāma ||⁠109||

ರಾಮನು ಯುವ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ವಿನಯದಿಂದ ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನದ ಕಾಮ್ಯ ಪಡೆದು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. ನಂತರ ಅವನು ಇಳಿದು, ತನ್ನ ಶರೀರದಷ್ಟೇ ಕಪ್ಪಾದ ಯಮುನಾ ಜಲದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದನು.

Inside Prakarana 11

The dialogue

  • Listenerसामूहिक श्रोता-लोक (सत्संग/मन); अंतर्ध्वनि में ‘भक्त-हृदय’

Frequently Asked Questions

परम्परा में केवट-प्रसंग का पाठ ‘दास्य-भाव’ दृढ़ करता है और ‘भवसागर-तरण’ का स्मरण कराता है—विशेषतः नाम-स्मरण के साथ पढ़ने से शरणागति, निष्काम सेवा, और तीर्थ-भाव (अन्तःकरण-शुद्धि) की वृद्धि मानी जाती है।

सामान्य वैष्णव-परम्परा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ नाम-सम्पुट, अथवा ‘राम’ नाम का जप-सम्पुट (प्रत्येक दोहा/चौपाई के पूर्व/पश्चात) प्रचलित है; कुछ पाठ-परम्पराएँ ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-स्मरण को भी सम्पुट-रूप में रखती हैं।

Ask anything about Prakarana 11 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play