Atharva Veda Anuvaka 3
Kanda 610 Suktas30 Mantras

Anuvaka 3

ການປິ່ນປົວ ແລະ ການສະຫວອງຜ່ານຢາທີ່ມີຊີວິດ (ນໍ້າ, ສະໝຸນໄພ, ໄມ້ຕົ້ນ) ແລະ ການກຳຈັດລາງຮ້າຍເພື່ອຄວາມປອດໄພຂອງເຮືອນ. ນໍ້າເປັນຢາທີ່ສັກສິດ, ມີຢູ່ທຸກບ່ອນ (ຝົນ, ບ່ອນຊົນນໍ້າ, ນໍ້າໄຫຼ). ພະລັງຂອງສະໝຸນໄພມີຮາກຖານຢູ່ໃນພູມິ/ປະຖິວີ (ການເຕີບໃຫຍ່, ການບໍລິໂພກ, ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ). ການຂັບໄລ່ບາບ ແລະ ຄວາມເຈັບປ່ວຍໃນຮ່າງກາຍ. ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຜ່ານພິທີຂ້າວບາລີເປັນນໍ້�ຜຶ້ມ/ພືດ. ອາຣິສຕະ-ນິວາຣະນະ: ການກຳຈັດນົກລາງຮ້າຍ (ນົກຊະນິດຫນຶ່ງ, ນົກເຄົ້າ) ແລະ ລາງຮ້າຍໃນເຮືອນ. ປິ່ນປົວພະຍາດທົ່ວໄປ ແລະ ຟື້ນຟູພະລັງຊີວິດ; ການບຳບັດ ແລະ ການປິ່ນປົວແບບເຢັນໂດຍໃຊ້ນໍ້າ; ເສີມສ້າງຜົມ/ການເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຂອງເຮືອນ; ກຳຈັດເຄື່ອງຮ້າຍ/ອິດທິພົນຊົ່ວຮ້າຍ; ສະຫງົບຄວາມຢ້ານກົວຈາກສັນຍານນົກລາງຮ້າຍອ້ອມເຮືອນ ແລະ ເຕົ່າໄຟ.

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 6Shantika (pacifying): 3Paushtika (prosperity): 2Abhicharika (against foes): 1

Suktas in Anuvaka 3

Sukta 21

ຄຳສັບສົ່ງສຸຂະພາບແລະບຳລຸງສັ້ນໆນີ້ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ສະຫມຸດເກສວະທັນີ (ສະຫມຸດເພີ່ມຜົມ) ໂດຍສະຖາປະຕະພະລັງຂອງມັນໃນພູມິ/ປຶວີ, ການສະຫນັບສະຫນູນສູງສຸດຂອງຊີວິດພືດແລະຢາ. ມັນເກັບກຳຢາຈາກຜິວຫນັງຂອງໂລກ (ຕວັດ), ຈາກນັ້ນຍົກຍ່ຳສະຫມຸດນີ້ໃຫ້ເປັນຢາທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ ແລະ ສຸດທ້າຍກ່າວເຖິງສະຫມຸດຕ່າງໆວ່າເປັນຕົວແທນທີ່ອຸດົມສົມບູນ, ບໍ່ສາມາດຜ່ານໄດ້, ເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມແຂງແລະເພີ່ມຜົມ.

Rishi: Atharvanic seer tradition for oṣadhi hymns (often anonymous/collective in later indices). | Devata: Oṣadhi (the herb) and Bhūmi/Pṛthivī as source of medicinal power. | 3 Mantras

Sukta 22

AV 6.22 ເປັນຄາທິນອັດຖະວາເວດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປິ່ນປົວດ້ວຍນ້ຳ ເຊິ່ງຖືວ່ານ້ຳ, ໂດຍສະເພາະນ້ຳຝົນທີ່ມີພະລັງຂອງມາຣຸດ, ເປັນຢາທີ່ມີຊີວິດ ເຊິ່ງເປີດ, ຊຸບຊືມ, ແລະ ຟື້ນຟູທັງໂລກ ແລະ ຮ່າງກາຍ. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ລະບົບນ້ຳໃນຈັກກະວານ (ເມກ, ຝົນ, ຕາມລະບຽບທຳມະຊາດ) ກັບການປິ່ນປົວໃນທາງປະຕິບັດ: ນ້ຳເຮັດໃຫ້ສະໝຸນໄພມີນ້ຳຫວານ, ເພີ່ມອາຫານການກິນ, ແລະ ຊັກຊາຄວາມແຫ້ງແລ້ງ ແລະ ຄວາມຜິດປົກກະຕິ. ໂດຍການສັນລະສະການການໄຫຼລົງຂອງນ້ຳຕາມລະບຽບ ແລະ ພະລັງການເຮັດໃຫ້ຫວານ, ຄາທິນນີ້ຖືການຟື້ນຕົວເປັນການຟື້ນຟູການໄຫຼທີ່ຖືກຕ້ອງ, ພາຍໃນດິນ, ພືດພັນ, ແລະ ບຸກຄົນ.

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type attribution in AV healing hymns) | Devata: Āpas (Waters), with Marutic/cloud agencies implied | 3 Mantras

Sukta 23

AV 6.23 ແມ່ນຄຳອົດບັນເທົາທີ່ກະທົບກ່ຽວກັບການຮັກສາ, ເຊິ່ງຮຽກຮ້ອງຕໍ່ນ້ຳສະຫວັນໃຫ້ເປັນຢາທີ່ມີຢູ່ສະເໝີທຸກເວລາ, ໄຫຼລົງທັງເວລາກາງເວັນແລະກາງຄືນ, ເພື່ອຊຳລາ, ເຢັນ, ແລະຟື້ນຟູ. ມັນຖືວ່ານ້ຳບໍ່ແມ່ນແຄ່ສານເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເປັນພະລັງທີ່ຖືກຈັດໃສ່ຢ່າງພິທີທາງສາສະໜາ, ເຊິ່ງສາມາດປ່ອຍແລະຂັບໄລ່ຄວາມເຈັບໄຂ້ອອກທັນທີ, ແລະມັນສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍການວາງພິທີພາຍໃຕ້ການຊຸກຍູ້ອັນສັກສິກຂອງສະວິຕາ, ເພື່ອໃຫ້ນ້ຳແລະສະໝຸນໄພປະຕິບັດຕໍ່ຜູ້ຄົນຢ່າງເມດຕາເພື່ອຄວາມສະຫວັດດີ.

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous) | Devata: Āpas (divine Waters) | 3 Mantras

Sukta 24

ຄຳສັງກິດສຸຂະພາບສັ້ນນີ້ອວຍຮ້ອນເຖິງນ້ຳ (ອາປັດ) ໃນຖານະແພດທ່ານສະຫວັນ ທີ່ພະລັງງານຂອງການໄຫຼ, ການລວມຕົວ, ແລະ ການເກີດຂຶ້ນທີ່ຈຸດປະສົມກາຍເປັນຢາທີ່ສັກສິດ. ມັນຂໍນ້ຳສັງຄາມະ (ນ້ຳທີ່ຈຸດປະສົມ) ແລະ ນ້ຳລະບົບແມ່ນ້ຳພາຍໃຕ້ອຳນາດຂອງສິນທຸ ເພື່ອຊັກລ້າງຄວາມເຈັບປວດແສນເຜົາ ແລະ ປະທານຢາທີ່ສ່ອງແສງຫົວໃຈ ເພື່ອຟື້ນຟູຄວາມສະຫງົບພາຍໃນ ແລະ ຄວາມຊັດເຈນ.

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous healing unit) | Devata: Āpas (Waters) as Devīs | 3 Mantras

Sukta 25

AV 6.25 ເປັນຄາຖາຂັບໄລ່ແບບອາທາຣວະທີ່ຂັບໄລ່ຄວາມເສຍທີ່ຈັບກຸມກັນ, ທີ່ເອີ້ນວ່າ ວາກາ, ທີ່ຈິນຕະນາການວ່າເປັນກຳລັງທີ່ລຸກລະລາຍ "ກົດຂີ່ຂ້າງ" ຂໍ້ຕໍ່ສະເພາະໃນຮ່າງກາຍ (ຄໍ, ໄຫຼ່) ແລະ ຕ້ອງຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກວົງແວດຂອງຄົນເຈັບ. ໂດຍການນັບຕົວແທນເຫຼົ່ານີ້ເປັນກຸ່ມທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ (ຫ້າ/ຫ້າສິບ; ເຈັດ/ເຈັດສິບ; ເກົ້າ/ເກົ້າສິບ), ຄາຖານີ້ປະຕິບັດພິທີກຳ "ນັບແລະ ແຍກກະຈາຍ" ພວກມັນ, ປິິດສະຫຼາດການປິ່ນປົວຜ່ານພະລັງຂອງພຣະພຣະ (ຄຳເວົ້າທີ່ມີຜົນ). ພະລັງຂອງມັນເປັນການປ້ອງກັນ: ມັນບໍ່ໄດ້ຕໍ່ລອງກັບຄວາມເຈັບປວດ ແຕ່ສັ່ງໃຫ້ມັນຫາຍໄປ "ຈາກບ່ອນນີ້" ຜ່ານສູດການຂັບໄລ່ທີ່ເຂັ້ມແຂງ.

Rishi: Atharvanic tradition (commonly anonymous/Angiras-type attribution in AV healing clusters) | Devata: The charm’s target is the disease-agent (vākāḥ) as a personified affliction; operative power is the mantra itself (brahman) | 3 Mantras

Sukta 26

AV 6.26 ເປັນຄຳສົງຄາມຂັບໄລ່ຂອງອາທານວະທີ່ກະທົບກັບປາປະມານ (ຄວາມຊົ່ວ, ພະຍາດ, ແລະ ຄວາມໂຊກຮ້າຍ) ໂດຍກົງ ແລະ ບັງຄັບໃຫ້ມັນປ່ອຍຕົວຄົນເຈັບ. ມັນປະສົມຈຸດປະສົງການປິ່ນປົວ (ກູ້ຄົນທຸກທາດໃຫ້ກັບ "ໂລກຂອງຄວາມສະຫງົບດີ") ກັບຕາສົນໂອນທີ່ແຂງແຮງກວ່າ: ຖ້າຄວາມຊົ່ວຍັງຍຶດຕິດ, ມັນຈະຖືກໂອນໄປທາງອື່ນ, ສຸດທ້າຍແມ່ນໄປຫາສັດຕູ, ພາຍໃຕ້ການບັງຄັບຂອງ "ອະມະຕະຍະທີ່ມີຕາເປັນພັນ."

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Pāpmán (personified evil/disease) as the addressed power; the mantra functions coercively | 3 Mantras

Sukta 27

ຄຳສົງຄືນສະຫງົບສຸກນີ້ຂອງອາທາຣະວະເທດ ຈະກຳຈັດຜົນຮ້າຍຂອງການປາກົດຕົວຂອງນົກເຂົາຢູ່ໃນຫຼືໃກ້ເຮືອນ, ເຊິ່ງຖືກຕີຄວາມວ່າເປັນສາສູ່ຂອງນິຣິຕິ (ຄວາມຫາຍຸໂສກ). ໂດຍການປ່ຽນໃຈເຫັນນົກນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ອາດເປັນສິລີພາບພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງພະເຈົ້າ ແລະ ໂດຍກຳນົດການປ້ອງກັນຢູ່ທີ່ເຕົາໄຟ (ອັຄນີ), ຄຳສົງຄືນນີ້ "ປ່ອຍປະ" ເຮືອນອອກຈາກການຍຶດຂອງລາສີ ແລະ ຮັບປະກັນຊາມ (ຄວາມສະຫງົບສຸກ) ໃຫ້ທັງມະນຸດ ແລະ ສັດລ້ຽງ.

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted without a single named ṛṣi for short apotropaic pieces; kapota-śakuna context) | Devata: Nirṛti (as the threatening power) and the Gods (as controllers of dispatch); implicitly Śam (weal) as desired state | 3 Mantras

Sukta 28

ຄຳສາລະຖານ arishta-kṣayaṇa ສັ້ນນີ້ຈະລຶບລ້າງບົດຫມາຍບໍ່ດີທີ່ໄດ້ມາຕິດກັບຄົວເຮືອນ, ເຊິ່ງປາກົດເປັນນົກກາ, ໂດຍໄລ່ມັນອອກໄປດ້ວຍພະລັງຂອງ ṛc (ຄຳເວົ້າທີ່ມີປະສິດທິພາບ) ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຄື່ອງລ່າ. ຈາກນັ້ນກໍປົກປ້ອງພື້ນທີ່ພາຍໃນເຮືອນດ້ວຍວົງຈອນປ້ອງກັນຮອບ Agni ແລະ ສັດລ້ຽງ, ແລະ ສຸດທ້າຍກໍບູຊາ Yama/Mṛtyu ເພື່ອຕັດທາງການທຳນາຍທີ່ບໍ່ດີໂດຍບໍ່ໃຫ້ສູນເສຍ ūrj (ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງທີ່ສຳຄັນ) ຂອງເຮືອນ. ໃນສາມຂັ້ນຕອນທີ່ກະທັດກັນ, sukta ນີ້ປ່ຽນບົດຫມາຍບໍ່ດີໃຫ້ກາຍເປັນການຈາກໄປ, ອັນຕະລາຍໃຫ້ເປັນກຽດຕິຍະພາບທີ່ປ້ອງກັນ (śravas), ແລະ ຄວາມຕາຍໃຫ້ເປັນຄວາມສະຫງົບທາງໄກ.

Rishi: Atharvanic tradition (arishta-kṣayaṇa complex) | Devata: Primarily the operative mantra-force (ṛc) and the household’s Śānti/Ūrj; adversary is the omen and attached durita | 3 Mantras

Sukta 29

AV 6.29 ເປັນຄຳສອນແບບຫຍໍ້ທີ່ຂັບໄລ່ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍໃນຄອບຄົວທີ່ເກີດຈາກນົກລາງຮ້າຍ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນສຽງຮ້ອງຂອງນົກແມວແລະການສຳຜັດອັບມົງຂອງນົກເປັນກັບໄຟໃນເຮືອນ. ມັນຖືສັນຍານເຫຼົ່ານີ້ວ່າເປັນສິ່ງທີ່ໄຮ້ຄວາມຫມາຍ, ຂັດຂວາງການເຂົ້າມາຂອງນິຣິຕິຜ່ານທູຕົວສົ່ງສານຂອງນາງ, ແລະປະຕິບັດພິທີກຳເພື່ອປ່ຽນທິທາງພະລັງງານທີ່ຂົ່ມຂູ່ໃຫ້ຫ່າງອອກໄປຕະຫຼອດປີ, ໄປສູ່ທີ່ຫມາຍໄລ່ສົ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຍະມະ.

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (per anukramaṇī for ariṣṭa material; confirm in critical apparatus). | Devata: Śānti (functional), with focus on the omen-birds (ulūka, kapota) as agents/signs. | 3 Mantras

Sukta 30

AV 6.30 ແມ່ນວົງຄຳສົງອາທາຣວະນະທີ່ຊິ້ນຄົມ ເຊິ່ງນຳໃຊ້ພະລັງຂອງພືດໃນສອງຮູບແບບ: ການຊົດໃຈ ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຜ່ານພິທີຂົ້ວບາຣ໌ລີທີ່ມີນຳ້ຜຶ້ງ, ແລະ ການຄວບຄຸມຄູ່ແຂ່ງຜ່ານຕົ້ນໄມ້ຊາມີທີ່ມີບຸກຄະລິດຊົງສັ່ນສະເຫຼືອງ. ມັນຊ່ວຍກຳຈັດການເຕີບໃຫຍ່ທີ່ເປັນສັດຕູ ຫຼື ຄູ່ແຂ່ງ ທັງໃນຮູບແບບສັນຍາລັກ ແລະ ແທ້ຈິງ, ໃນຂະນະທີ່ຮັບປະກັນຄວາມເມດຕາຂອງຄົວເຮືອນ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນການປົກປ້ອງດູແລກຸນເດັກ ແລະ ການສະຫງົບຜົມ ຫຼື ຮູບພາບພາຍນອກເປັນຈຸດອ່ອນໄຫວທາງສັງຄົມ.

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (ascribed generically in this plant-hymn complex) | Devata: Śamī (personified tree-power) | 3 Mantras

Deities of Anuvaka 3

  • ApasĀpas (Waters)

    Healer/purifier

    In 3 hymns

  • Marutsstorm-force in rain

    Revivifier/energizer

    In 1 hymn

  • Bhumi / PrithiviBhūmi / Pṛthivī

    Nourisher/support of medicines

    In 1 hymn

  • PapmanPāpmán (personified evil/disease)

    Affliction to be expelled

    In 1 hymn

  • NirritiNirṛti

    Calamity to be averted

    In 1 hymn

  • ShamiŚamī (personified tree-power)

    Protector/controller of rivalry

    In 1 hymn

  • Agnidomestic fire, implied in omen-context

    Household protector

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 3

The theme

Bhaiṣajya and śānti through living medicines (waters, herbs, trees) and omen-neutralization for household safety

Threads through it

  • Āpas as divine, ever-present medicine (rain, confluences, flowing waters)
  • Herbal potency rooted in Bhūmi/Pṛthivī (growth, nourishment, prosperity)
  • Expulsion of pāpmán and localized bodily afflictions
  • Ritual prosperity via honeyed barley/plant rite
  • Ariṣṭa-nivāraṇa: neutralizing ominous birds (pigeon, owl) and domestic ill-omens

Who it serves

Healing common afflictions and restoring vitality; cleansing and cooling therapies using water; strengthening hair/growth and household prosperity; removing misfortune/evil influence; calming fear from ominous bird-signs around the home and hearth.

What it heals

  • Dryness, heat, debility; need for cleansing/cooling and revivalSukta 6.22, 6.23, 6.24
  • Hair loss / poor hair growth; need for nourishment and strengtheningSukta 6.21
  • Clustered pains/afflictions pressing on joints (neck/shoulder)Sukta 6.25
  • General disease/misfortune (pāpmán) afflicting a person; need for release and restorationSukta 6.26
  • Household ill-omens and anxiety from omen-birds (pigeon, owl) near the home/hearthSukta 6.27, 6.28, 6.29
  • Rivalry-control and prosperity/expiation via plant-power and honeyed barley riteSukta 6.30

Frequently Asked Questions

It centers on practical healing and protection: waters as a divine medicine, herbs/trees for growth and prosperity, expelling pāpmán and bodily afflictions, and śānti rites to neutralize household ill-omens (especially omen-birds).

Suktas 6.22–6.24 present Āpas as living physicians: rain and flowing/confluence waters cleanse, cool, moisten, and revive—linking cosmic rainfall to bodily restoration through mantra-invocation.

Suktas 6.27–6.29 are ariṣṭa-nivāraṇa/śānti charms that reframe and drive away the ill-omen associated with pigeons and the owl’s cry, protecting the household and the domestic fire through effective ṛc (metered speech).

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play