Atharva Veda Anuvaka 1
Kanda 310 Suktas73 Mantras

Anuvaka 1

ການສະຖິດຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງອານາຈັກ ແລະ ການຕ້ານເວດມົນ: ການຮັບປະກັນການຄອງລາດ, ອານາຈັກ, ແລະ ຄົວເຮືອນ ໂດຍການຂັບສັ່ງຄວາມບົກເບີກ ແລະ ການຟື້ນຟູຄວາມເປັນລະບຽບ. ປະຕິຍານາຍນ (ການຫັນກັບ) ຂອງການສາບແຊ່ງ ແລະ ຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ບໍ່ເປັນມິດ. ການປະກອບພິທີລາຊາພິເສດ ແລະ ການເສີມສ້າງອະທິປະໄຕ (ສະຫວາລາຊະຍະ). ການຕັ້ງຖິ່ນຖານອານາຈັກ: ເຮັດໃຫ້ອານາຈັກຢູ່ໄດ້, ມີຄວາມສາມັກຄີ, ແລະ ສອດຄ່ອງກັບຣຕະ. ການຜູກມັດ ແລະ ການທຳໃຫ້ບໍ່ສາມາດເຄື່ອນໄຫວຂອງອຳນາດ ແລະ ຊື່ສຽງຂອງຄູ່ກົງກຽວ. ການປ້ອງກັນທາງສັງຄົມ ແລະ ການສ້າງພັນທະມິດ ໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງລັງ. ການປິ່ນປົວພະຍາດເລື້ອງຮຽກທີ່ຍາກຈະປິ່ນປົວ (ປະເພດກເຊຕຣິຍະ/ຍັກສະ). ໃຊ້ສຳລັບຄວາມບໍ່ຫມັ້ນຄົງທາງການເມືອງ (ກະສັດທີ່ຖືກຂັບໄລ່, ການປົກຄອງທີ່ຂັດແຍ່ງ), ຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຊຸມຊົນ, ການປ້ອງກັນຈາກເວດມົນ/ສັດຕູ, ແລະ ການປິ່ນປົວພະຍາດລະບົດຊະນິດການສູນເສຍພະລັງງານ ພ້ອມທັງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອຕະຫລອດປີທີ່ຫັນປ່ຽນ.

Kinds of charm

Abhicharika (against foes): 4Bhaishajya (healing): 2Shantika (pacifying): 2Paushtika (prosperity): 1

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

AVŚ 3.1 ເປັນບົດສວດມົນຕີຕ້ານເວດມົນ ທີ່ສົ່ງຄຳສາບາດແລະການຮຸກຮານຂອງສັດຕູກັບໄປຫາຜູ້ສົ່ງ ໂດຍການຮົວຮວມອັຄນິ ຊາຕາເວທັດ (ແລະພະອົງອື່ນໆທີ່ຊ່ວຍໃນສົງຄາມ ເຊັ່ນ: ອິນທະ ແລະ ມາຣຸດ). ຈຸດປະສົງຫຼັກແມ່ນເພື່ອໃຫ້ໄດ້ບົດຊະນະໃນສະໜາມຮົບ ໂດຍການທຳລາຍທາງຈິດໃຈແລະຍຸດທະວິທີ: ເຮັດໃຫ້ກອງທັບຝ່າຍຕັດແຍ່ງສັບສົນ, ເຜົາຄຳສາບາດໃຫ້ຍ້ອນກັບ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ສັດຕູເສຍຄວາມສາມາດໃນການຕໍ່ສູ້.

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution. | Devata: Agni (Jātavedas). | 6 Mantras

Sukta 2

AVŚ 3.2 ເປັນຄຳສົງຄາດຕ້ານຂອງອາທາຣະວະ ມີຈຸດປະສົງຍ້ອນກັບເວທະມນຊ້ຳຮ້າຍ, ຄຳສາດ, ແລະ ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງສັດຕູ ໂດຍເຮັດໃຫ້ແຜນການຂອງຄູ່ຕໍ່ສູ້ລົ້ມລົງຈາກພາຍໃນ. ອັຄນີ ຊາຕາເວທັສ ຖືກສະແດງເປັນທູຕາຜູ້ມີປັນຍາ ຜູ້ເຜົາຍ້ອນກັບຄຳສາດ, ໃນຂະນະທີ່ພະລັງຂອງຄຳສົງສູງສຸດໃນການສ້າງຄວາມສັບສົນແບບສະໜາມຮົບ: ກອງທັບຝ່າຍຕຳແໜ່ຖືກຕີດ້ວຍຄວາມມືດ ແລະ ການບໍ່ຈຳເປັນຊຶ່ງກັນ. ພະລັງຂອງສູກຕະ ເປັນຫຼັກການປ້ອງກັນ ແລະ ຕອບໂຕ້ນ, ລົບລ້າງອັນຕະພາບຕ່າງໆ ໂດຍການປ່ຽນທິດ, ການສ້າງຄວາມສັບສົນ, ແລະ ການປົດອາວຸດ.

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī lists for this cluster). | Devata: Agni (Jātavedas) as apotropaic envoy and retaliatory burner of curses. | 6 Mantras

Sukta 3

ບົດສວດມົນທິລາຊະຊົນນິດອາທາຣະວະດາສົກຂົວນີ້ ເປັນພິທີການຟື້ນຟູແບບປະຕະຍານະຍະນະ ທີ່ເຮັກຫາຍກະສັດທີ່ຖືກເນລະເທດ ແລະ ປູກຄືນບັນລັດສູ່ສະຫວາລາຊະຍະ. ອັຄນີ ຖືກສ້າງໃຫ້ເປັນຜູ້ປູກທີ່ສະຫວ່າງສະຫວ່າງ ແລະ ປະຕິບັດງານຢ່າງດີ, ໃນຂະນະທີ່ມາຣຸດ, ວະຣຸນ, ໂສມ ແລະ ອິນທະ ເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນຜູ້ຮຽກຮ້ອງ ແລະ ຜູ້ບັງຄັບ ທີ່ນໍາເອົາກະສັດທີ່ຊອບທ່າຍຕາມກົດຫມາຍກັບມາຈາກອານາຈັກອັນໄກ ແລະ ໄລ່ຜູ້ອ້າງສິດທີ່ແຂ່ງຂັນ, ຟື້ນຟູຄວາມສົມດູນຂອງຈັກກະວານ ກັບຄວາມສົມດູນທາງສັງຄົມ.

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (royal restoration context; specific ṛṣi attribution depends on anukramaṇī tradition). | Devata: Agni (primary), with Maruts as auxiliary enforcers; ‘Rodasī’ as cosmic supports. | 6 Mantras

Sukta 4

ຄາລະມົນນີ້ແມ່ນຄາຖາປະທານສະຖາປະນາພະລາຊາ ທີ່ດຶງດູດອານາຈັກ ໃຫ້ເຂົ້າຫາກະສັດທີ່ຈະຂຶ້ນຄອງບັນລັງ ແລະ ສະຖາປະສະຖານະພະລາຊະອຳນາດ ໂດຍການໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກທຸກທິດ ມັນເພີ່ມພະລາຊະສະຫງ່າສະຫວາດ ແລະ ອຳນາດ ວາງພະນາທາທາຍະບໍລົດເປັນປະມຸກ ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງທິວາດ ແລະ ໜັງວາດຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີທີ່ສາມາດແບ່ງປັນໄດ້ ໃຫ້ແກ່ພະບໍລິວາດ ເປັນເຄື່ອງໝາຍຂອງການປົກຄອງທີ່ຊອບທ້ອງ

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (per Anukramaṇī for AV 3.4). | Devata: Rāṣṭra (realm) and royal sovereignty; implicitly the Directions (Pradiś). | 7 Mantras

Sukta 5

AV 3.5 ເປັນຄຳສົງເຜົາ parṇa/maṇi (ເຄື່ອງລວງໃບໄມ້) ທີ່ສ້າງວົງສັງຄົມທີ່ໃຫ້ການປ້ອງກັນ ແລະ ສະໜັບສະໜູນຮອບຕົວຜູ້ສວມ: ຜູ້ປົກຄອງ, ເຈົ້າໜ້າທີ່, ຊ່າງຝີມື, ທີ່ປຶກສາ, ແລະ ປະຊາຊົນອ້ອມຂ້າງ. ມັນຖືໃບໄມ້ເປັນພະລັງທາງເທບ ທີ່ປູກຝັງໄວ້, ເປັນພະລັງ "ລັບ" ທີ່ຢູ່ໃນ vanaspati (ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງປ່າ), ເພື່ອສວມໄວ້ໃນຮ່າງກາຍເພື່ອຊີວິດ, ອິດທິພົນ, ແລະ ຄວາມປອດໄພ. ພະລັງຂອງຄຳສົງເຜົາບໍ່ໄດ້ເປັນພຽງການບັງຄັບ ແຕ່ເປັນ "ການຈັດວາງທາງສັງຄົມ": ເຮັດໃຫ້ກຸ່ມຕ່າງໆຫຼາຍກຸ່ມກາຍເປັນ upastī́n (ຜູ້ຕິດຕາມ/ຜູ້ສະໜັບສະໜູນ) ແລະ ເຮັດໃຫ້ສະພາບແວດລ້ອມເປັນສິ່ງທີ່ເອື້ອອຳນວຍ.

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras rubric for parṇa charms) | Devata: Parṇa (personified leaf/amulet) as operative power | 8 Mantras

Sukta 6

ຄຳສັງຂານຊະນິດນີ້ ເປັນຄຳອົວມົນຕຣັສະພາບອັດສະວັດຖະ ເຊິ່ງເປັນຕົ້ນໄມ້ສັກສິດ ເພື່ອໃຊ້ເປັນພະລັງງານວານັສປະຕິທີ່ມີຊີວິດ ເພື່ອຕີ, ຜູ້ກູ້, ແລະ ໄລ່ສັດຕູສ່ວນບຸກຄົນທີ່ຕົກຢູ່ໃນຄວາມເປັນສັດຕູກັນ. ດ້ວຍວິທີຂອງອາງຄິຣະສະຕະ ທີ່ໃຊ້ພະລັງການບັງຄັບ, ມັນປະສົມການກະທຳທາງກາຍ ໂດຍໃຊ້ກິ່ນຂອງອັດສະວັດຖະ ພ້ອມກັບຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ພະລັງພຣະພຣະມັນ, ຮຽກຮ້ອງຕໍ່ນິຣິຕິ ແລະ ມຣິຕຍູ ເພື່ອຜູກມັດສັດຕູໃຫ້ຕົກຢູ່ໃນພັນທະບັງຄັບທີ່ຫຼົບຫຼີກໄປບໍ່ໄດ້.

Rishi: Atharvanic/Āṅgirasa milieu (enemy-destruction hymns frequently Angiras-like) | Devata: Aśvattha (tree-power) as the operative agent; implicit Indraic violence in the background | 8 Mantras

Sukta 7

AV 3.7 ເປັນຄຳສົງຄາລົບພະຍາດແບບອາທາຣ໌ວິກ ທີ່ມຸ່ງເນັ້ນໃສ່ການທຳລາຍ ແລະ ໄລ່ສົ່ງ kṣetriya ເຊິ່ງເປັນພະຍາດເຊື້ອຮ້າຍເຮື້ອຮົ່ມ ແລະ ຕັ້ງຫມັ້ນແລ້ວ ເຊິ່ງກົງກັບ yakṣma (ພະຍາດຮ່າຍເຫັນ). ມັນເພີ່ມພະລັງໃຫ້ຢາທີ່ຈັບຕ້ອງໄດ້ ໂດຍສະເພາະແມ່ນເຂົາກວາງ ຫຼື ເນື້ອກວາງທີ່ວາງໄວ້ທີ່ຫົວ ໃນຂະນະທີ່ຍັງເຊື້ອເຊີນດວງດາວຊ່ວຍຊ່ວຍ (tārakāḥ) ແລະ ເວລາຈັກກະວານ (ດວງດາວຕົກ, ຕອນເຊົ້າ) ເພື່ອປ່ອຍບັນພະຍາດ ແລະ ໄລ່ມັນໄປ.

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/collective in medical charms) | Devata: Bheṣaja (Remedy) / Viṣāṇa (Horn) as empowered healing agent; implicitly anti-yákṣma force | 7 Mantras

Sukta 8

AV 3.8 ເປັນຄຳສັງອະທິຖານຣາຊຕຣະ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ອານາຈັກ "ມີຜູ້ຢູ່ອາໄສ ແລະ ຕັ້ງຖິ່ນຖານແລ້ວ," ໂດຍຈັດລະບຽບຄຳສັ່ງທາງການເມືອງໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບ ຣຕະ (ກົດໝາຍຈັກກະວານ) ຜ່ານມິຕຣະ-ວຣຸນ ແລະ ຜູ້ຮັກສາຄວາມສະຫງົບທີ່ເປັນພັນທະມິດ (ວາຢຸ, ອັຄນີ). ມັນຜູກມັດປະຊາຊົນໃຫ້ຢູ່ຮ່ວມກັນທີ່ສູນກາງ, ປ້ອງກັນການກະຈາຍຕົວ, ເອີ້ນຄວາມເຫັນດີຮ່ວມກັນ, ແລະ (ໃນບົດທີ່ຊັດເຈນກວ່າ) ບັງຄັບໃຈ ແລະ ຈິດໃຈໃຫ້ປະຕິບັດຕາມເສັ້ນທາງຂອງຜູ້ນຳທີ່ເລືອກໄວ້. ດັ່ງນັ້ນ ຄຳສັງອະທິຖານນີ້ຈຶ່ງດຳເນີນຈາກການຢັ້ງຢືນຄວາມຊອບທຳທາງຈັກກະວານ (ລະດູການ, ໂລກ, ໄຟ) ໄປສູ່ຄວາມເປັນເອກະພາບທາງສັງຄົມ ແລະ ສຸດທ້າຍແມ່ນການຄວບຄຸມການສະແດງຄວາມຈົງຮັກພັກດີ.

Rishi: Atharvanic tradition (rāṣṭra-hymn cycle; attribution varies) | Devata: Mitra-Varuṇa (and Vāyu, Agni) as sovereign stabilizers | 6 Mantras

Sukta 9

AV 3.9 ແມ່ນການເຮັດວິທະຍາໄລອາທາຣະວະທີ່ປະສົມການມົນຕີຜູກມັດກັບການປ້ອງກັນຕ້ານຄວາມເສຍຫາຍ: ມັນຈັດພິທີຜູກມັດກຳລັງແລະຊື່ສຽງຂອງຄູ່ຕໍ່ສູ້ ໃນຂະນະທີ່ຍັງລົບລ້າງພະຍາດລະບາດ viṣkandha. ເນື້ອເພງຖືເຊືອກ ແລະ ຕົວເພີ່ມພະລັງ (Bandhura-ທັງຫລາຍ ແລະ ພາຫະນະຮັກສາ maṇi) ເປັນພະລັງທີ່ມີຊີວິດ, ສາມາດຈຳກັດ, ເຮັດໃຫ້ເສຍຄວາມສາມາດ, ແລະ ປ້ອງກັນພະຍາດປີສາດທີ່ແຜ່ກະຈາຍໃນທົ່ວໂລກ.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Bandhura-s (personified agents/assistants of binding); the rite’s efficacy is also vested in the cord/strap as quasi-deities | 6 Mantras

Sukta 10

ຄຳສັດທານປົດສະຕິກະສັກສະຫວັດປີທີ່ກ້ຽວໄປເປັນເຄື່ອງຈັກແຫ່ງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ພາບພາຍໃຈ້ນີ້ດູເນູໂບດທີ່ "ໃຫ້ນົມ" ອາຫານແລະຄວາມຮັ່ງມີເພີ່ມຂຶ້ນໃຫ້ຄອບຄົວປີແລ້ວປີໄປ. ມັນຈັດວາງລະດັບຕາມລະດູການ ແລະ ຜູ້ສ້າງຄວາມເປັນລະບຽບ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການຖວາຍພາຍໃນເຮືອນ, ເພື່ອໃຫ້ຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງສັດລ້ຽງ, ແລະ ການກັບຄືນສູ່ເຮືອນຢ່າງປອດໄພ ກາຍເປັນຜົນຜະລິດທຳມະຊາດຂອງການປະຕິບັດປະຕິທິນຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

Rishi: Atharvanic tradition (ancillary note lists deities/sections but not ṛṣi) | Devata: Ṛtavaḥ (Seasons) / Dhātṛ-Vidhātṛ / Devas / Indra / Prajāpati (as per the prefixed anukramaṇī-like note); verse imagery centers on the Dhenu (cow) as prosperity-agent | 13 Mantras

Deities of Anuvaka 1

  • AgniJātavedas

    Protector

    In 4 hymns

  • Indra

    Destroyer

    In 2 hymns

  • Maruts

    Protector

    In 1 hymn

  • Mitra-VarunaMitra-Varuṇa

    Stabilizer

    In 1 hymn

  • VayuVāyu

    Stabilizer

    In 1 hymn

  • VanaspatiAśvattha

    Destroyer

    In 1 hymn

  • Kala / SamvatsaraKāla / Saṃvatsara (the Year)

    Bestower

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 1

The theme

Rāṣṭra-stabilization and counter-sorcery: securing kingship, realm, and household by repelling hostility and restoring order

Threads through it

  • Pratyānayana (turning back) of curses and hostile intent
  • Rājakarma consecration and consolidation of sovereignty (svārājya)
  • Rāṣṭra-settlement: making the realm habitable, cohesive, and ṛta-aligned
  • Binding and immobilizing an opponent’s power and fame
  • Amulet-based social protection and alliance-building
  • Healing of chronic, entrenched affliction (kṣetriya/yakṣma-type)

Who it serves

Used for political insecurity (displaced king, contested rule), communal stability, protection against sorcery/enemies, and targeted healing of chronic wasting-type illness—plus prosperity across the turning year.

What it heals

  • Hostile sorcery, curses, and inimical intent (counter-magic needed)Sukta 3.1, 3.2
  • Chronic entrenched disease (kṣetriya) aligned with wasting/consumption (yakṣma-type)Sukta 3.7
  • Social vulnerability, lack of support, exposure to hostile networksSukta 3.5
  • Reputation/strength threatened; need to bind an aggressor and neutralize affliction (viṣkandha-type protection)Sukta 3.9
  • Political displacement: loss of throne/mandate; fractured sovereigntySukta 3.3, 3.4
  • Household scarcity and instability across seasons; need for steady nourishment and wealthSukta 3.10

Frequently Asked Questions

They work as a single security-and-order complex: repel hostile forces (counter-sorcery/binding), restore or stabilize kingship and realm, and secure bodily and material well-being.

AVŚ 3.3 calls back and re-seats a displaced king; 3.4 draws the rāṣṭra toward the ruler and confirms recognition from the quarters; 3.8 aligns the realm with ṛta through Mitra–Varuṇa and stabilizing powers.

Healing is explicit in AVŚ 3.7, which targets kṣetriya (an entrenched chronic affliction) with a herb-supported mantra working; protective anti-affliction motifs also appear in 3.9.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play