Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/collective in medical charms)
Devata: Bheṣaja (Remedy) / Viṣāṇa (Horn) as empowered healing agent; implicitly anti-yákṣma force
Chandas: Mixed; predominantly Anuṣṭubh-like cadence (Atharvanic healing style)
AV 3.7 ເປັນຄຳສົງຄາລົບພະຍາດແບບອາທາຣ໌ວິກ ທີ່ມຸ່ງເນັ້ນໃສ່ການທຳລາຍ ແລະ ໄລ່ສົ່ງ kṣetriya ເຊິ່ງເປັນພະຍາດເຊື້ອຮ້າຍເຮື້ອຮົ່ມ ແລະ ຕັ້ງຫມັ້ນແລ້ວ ເຊິ່ງກົງກັບ yakṣma (ພະຍາດຮ່າຍເຫັນ). ມັນເພີ່ມພະລັງໃຫ້ຢາທີ່ຈັບຕ້ອງໄດ້ ໂດຍສະເພາະແມ່ນເຂົາກວາງ ຫຼື ເນື້ອກວາງທີ່ວາງໄວ້ທີ່ຫົວ ໃນຂະນະທີ່ຍັງເຊື້ອເຊີນດວງດາວຊ່ວຍຊ່ວຍ (tārakāḥ) ແລະ ເວລາຈັກກະວານ (ດວງດາວຕົກ, ຕອນເຊົ້າ) ເພື່ອປ່ອຍບັນພະຍາດ ແລະ ໄລ່ມັນໄປ.
Mantra 1
यक्ष्मनाशनम्। ह॒रि॒णस्य॑ रघु॒ष्यदोऽधि॑ शी॒र्षणि॑ भेष॒जम्। स क्षे॑त्रि॒यं वि॒षाण॑या विषू॒चीन॑मनीनशत्
ເປັນຜູ້ທຳລາຍພະຍາດອີ່ມເມື່ອຍ: ເທິງຫົວໄດ້ວາງຢາຮັກສາຂອງກວາງທີ່ເຄື່ອນໄວ. ດ້ວຍເຂົານັ້ນ ໄດ້ຂັບອອກພະຍາດເຄສະເຕຍ, ພະຍາດທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍຂ້າມໄປ.
Mantra 2
अनु॑ त्वा हरि॒णो वृषा॑ प॒द्भिश्च॒तुर्भि॑रक्रमीत्। विषा॑णे॒ वि ष्य॑ गुष्पि॒तं यद॑स्य क्षेत्रि॒यं हृ॒दि
ຕາມຫຼັງເຈົ້າ, ກວາງຜູ້ເຂັ້ມແຂງໄດ້ກ້າບຍ່າງ, ຍ່າງດ້ວຍສີ່ຂາ. ດ້ວຍເຂົາ, ຈົ່ງຂັບອອກສິ່ງທີ່ຖືກມັດ - ພະຍາດເຄສະເຕຍນີ້ທີ່ຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງເຂົາ.
Mantra 3
अ॒दो यद॑व॒रोच॑ते॒ चतु॑ष्पक्षमिव च्छ॒दिः । तेना॑ ते॒ सर्वं॑ क्षेत्रि॒यमङ्गे॑भ्यो नाशयामसि
ສິ່ງທີ່ສ່ອງແສງຢູ່ທາງໂນ້ນ, ຄືກັບການປົກຄຸມສີ່ປີກ - ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ພະຍາດເຄສະເຕຍທັງໝົດສິ້ນສຸດຈາກຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າ.
Mantra 4
अ॒मू ये दि॒वि सु॒भगे॑ वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । वि क्षे॑त्रि॒यस्य॑ मुञ्चतामध॒मं पाश॑मुत्त॒मम्
ບັນດາດວງດວງນັ້ນຢູ່ໃນສະຫວັນ, ເຈົ້າຜູ້ມີໂຊກ - ດວງດາວທີ່ລ່ອງລະຫວ່າງຊື່ວ່າດວງດາວຊ່ວຍກູ້ - ຈົ່ງໃຫ້ພວກມັນປ່ອຍພັນ, ໃຫ້ຫ່າງຈາກພະຍາດເຄສະເຕຍ, ທັງເຊືອກລຸ່ມ ແລະ ເຊືອກບົນ.
Mantra 5
आप॒ इद् वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः । आपो॒ विश्व॑स्य भेष॒जीस्तास्त्वा॑ मुञ्चन्तु क्षेत्रि॒यात्
ນ້ຳແມ່ນຢາປິ່ນປົວແທ້ໆ, ນ້ຳທີ່ຂັບໄລ່ພະຍາດ. ນ້ຳເປັນຢາສຳລັບທຸກສິ່ງ: ຂໍໃຫ້ນ້ຳເຫຼົ່ານັ້ນປ່ອຍເຈົ້າຈາກພະຍາດຂອງຜິວໜັງ.
Mantra 6
यदा॑सु॒तेः क्रि॒यमा॑णायाः क्षेत्रि॒यं त्वा॑ व्यान॒शे। वेदा॒हं तस्य॑ भेष॒जं क्षे॑त्रि॒यं ना॑शयामि॒ त्वत्
ເມື່ອການອັດກໍາລັງປະຕິບັດ, ເມື່ອການຜ່າຕັດກໍາລັງດໍາເນີນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄລ່ຕາມເຈົ້າ, ເຈົ້າຂອງພະຍາດຜິວໜັງ, ແລະ ກອດລ້ອມເຈົ້າ. ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຢາປົວພະຍາດນັ້ນ: ຂ້າພະເຈົ້າທໍາລາຍພະຍາດຜິວໜັງ, ໃຫ້ພົ້ນຈາກເຈົ້າ.
Mantra 7
अ॒प॒वा॒से नक्ष॑त्राणामपवा॒स उ॒षसा॑मु॒त। अपा॒स्मत् सर्वं॑ दुर्भू॒तमप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु
ໃນເວລາດວງດວງຖອນຕົວ, ໃນເວລາແສງອຸສາຖອນຕົວເຊັ່ນກັນ, ຂໍໃຫ້ທຸກສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍຈາກພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ພະຍາດຜິວໜັງຖືກຂັບໄລ່ອອກໄປ.
In Atharvanic medical language, kṣetriya is a deeply “settled” or chronic affliction—something lodged in the body/lineage—treated here as a binding disease that must be loosened and driven out.
The horn functions as a tangible carrier of bheṣaja (remedy-power). Placed at the head, it becomes an amulet-like instrument through which the mantra asserts expulsion and protection.
The hymn calls the stars ‘rescuers’ who can release bonds, and it times final expulsion to liminal celestial moments (stars’ withdrawing, dawn), symbolically supporting the disease’s departure.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.