Sukta 80
Sukta 9.80
Traditionally attributed to seers of the Soma Pavamāna corpus; specific r̥ṣi for RV 9.80.2 not securely inferable from the provided excerpt alone.
Soma Pavamāna (Soma in the act of purification), with explicit orientation 'for Indra' (इन्द्राय).
Likely Triṣṭubh (common in RV 9; requires full metrical count confirmation).
ಈ ಸೋಮ ಪವಮಾನ ಸ್ತೋತ್ರವು, ಸೋಮನು ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಋತವನ್ನು ಧಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿತವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಸಾವಿರಧಾರೆಯ ಪ್ರವಾಹವಾಗಿ ಹರಿಯುವುದನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ. ಸೋಮನು ಆನಂದೋನ್ಮಾದದ ವೃಷಭನಾಗಿ, ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ತಂದು, ನೀರಿನೊಳಗೆ ನದಿಯ ಅಲೆಯಂತೆ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.
Mantras
Mantra 2
यं त्वा वाजिन्नघ्न्या अभ्यनूषतायोहतं योनिमा रोहसि द्युमान् । मघोनामायुः प्रतिरन्महि श्रव इन्द्राय सोम पवसे वृषा मदः ॥
ಹೇ ವಾಜಿನ್ ಸೋಮ, ಅಘ್ನ್ಯಾ—ಅಹಿಂಸ್ಯ ಪ್ರಕಾಶ-ಗೋವುಗಳು—ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಗಾನ ಮಾಡಿವೆ; ಆಯೋಹತ (ಲೋಹದಿಂದ ದೃಢಗೊಂಡ) ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಆರೋಹಿಸುತ್ತೀ, ದ್ಯುಮಾನಾಗಿ ಕಿರಣಿಸುತ್ತ. ಮಘೋನರ (ದಾತೃಗಳ) ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವುದನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿ, ನೀನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಹತ್ ಶ್ರವ (ಕೀರ್ತಿ) ಮತ್ತು ಬಲವಾಗುತ್ತೀ; ಹೇ ವೃಷಾ, ಮದ (ಉಲ್ಲಾಸ)ರೂಪವಾಗಿ ನೀನು ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತೀ.
Mantra 3
एन्द्रस्य कुक्षा पवते मदिन्तम ऊर्जं वसानः श्रवसे सुमङ्गलः । प्रत्यङ्स विश्वा भुवनाभि पप्रथे क्रीळन्हरिरत्यः स्यन्दते वृषा ॥
ಇಂದ್ರನ ಕುಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮದಿರ, ಪರಮಾನಂದಕರ ಸೋಮನು ಹರಿದು ಸೇರುತ್ತಾನೆ; ಊರ್ಜೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಶ್ರವಸ್ (ಕೀರ್ತಿ)ಗಾಗಿ ಸುಮಂಗಲನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅಂತರ್ಮುಖನಾಗಿ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಹರಿತ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಅಶ್ವನು ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ—ವೃಷಭಸ್ವರೂಪ ಈ ಧಾರೆ ಸ್ಯಂದಿಸುತ್ತದೆ.
Mantra 4
तं त्वा देवेभ्यो मधुमत्तमं नरः सहस्रधारं दुहते दश क्षिपः । नृभिः सोम प्रच्युतो ग्रावभिः सुतो विश्वान्देवाँ आ पवस्वा सहस्रजित् ॥
ಹೇ ಸೋಮ, ದೇವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುಮಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠ ನರರು ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ದೋಹುತ್ತಾರೆ—ಸಹಸ್ರಧಾರೆಯಾಗಿ. ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಗ್ರಾವ (ಕಲ್ಲುಗಳು)ಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿಯು, ಹೇ ಸಹಸ್ರಜಿತ್ (ಸಾವಿರ ಪ್ರತಿಬಂಧಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ).
Mantra 5
तं त्वा हस्तिनो मधुमन्तमद्रिभिर्दुहन्त्यप्सु वृषभं दश क्षिपः । इन्द्रं सोम मादयन्दैव्यं जनं सिन्धोरिवोर्मिः पवमानो अर्षसि ॥
ಹೇ ಸೋಮ, ಮಧುಮಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕುಶಲ ಹಸ್ತಗಳು ಗ್ರಾವ (ಕಲ್ಲುಗಳು)ಗಳಿಂದ—ನೀರಿನೊಳಗೆ—ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ವೃಷಭನನ್ನು ದೋಹುವಂತೆ ದೋಹುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮದಗೊಳಿಸಿ, ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ದೈವ ಜನವನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಿ, ನೀನು ಪವಮಾನನಾಗಿ ನದಿಯ ಊರ್ಮಿ (ಅಲೆ)ಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಅರ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his purified, flowing form (Soma Pavamāna), with a clear intention that his clarified power especially exhilarates Indra while also reaching all the gods.
It describes the Soma juice as it pours in many rivulets during pressing and purification—an image of abundant, unstoppable flow and overflowing potency in the ritual.
They point to the concrete Soma-pressing: stones press out the juice, and the officiants’ hands (ten fingers) draw and guide it into purification, showing how the rite produces the divine drink.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.