Rig Veda 8.84.4: Mandala 8, Sukta 84, Mantra 4

Sukta 8.84

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् । वराय देव मन्यवे ॥

Transliteration

káyā te agne aṅgira ūrjó napād úpa-stutim | várāya deva manyáve ||

Translation

ಹೇ ಅಗ್ನಿಯೇ—ಹೇ ಅಙ್ಗಿರಸ, ಊರ್ಜೋ ನಪಾತ್ (ಪೂರ್ಣತೆಯ ಸಂತಾನ)! ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ (ಚೇತನೆಯ ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಿಂದ) ನಾವು ನಿನಗೆ ಉಪಸ್ತುತಿಂ—ಸಮೀಪದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು—ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಬಹುದು? ಹೇ ದೇವ, ನಿನ್ನ ವರಾಯ (ಆಯ್ದ ಆನಂದ)ಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮನ್ಯವೇ (ಮಹಾ ಉಗ್ರ ತೇಜಸ್ಸು)ಗಾಗಿ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कया: how? by what (means)?
• कया: Karaṇa (प्रकार/उपाय-निर्देश)
• Type: Pronoun/Interrogative (instrumental) used adverbially
• Root: क (किम्-प्रातिपदिक) + या (स्त्री. एक.)

• ते: for you / your
• ते: Sampradāna (beneficiary) / Genitival relation
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (2nd person pronoun)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana (address)
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरः: O Aṅgiras (Angiras-born/Angiras-like)
• अङ्गिरः: Sambodhana (address/apposition to Agni)
• Type: Noun (clan/epithet)
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• ऊर्जः: of strength / of nourishment
• ऊर्जः: Genitival relation (of …)
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक ‘strength, sap, nourishment’)

• नपात्: O offspring/son (descendant)
• नपात्: Sambodhana (address; epithet of Agni)
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक ‘offspring, son, descendant’)

• उपस्तुतिम्: praise; hymn of praise
• उपस्तुतिम्: Karma (object of an implied verb like ‘bring/offer/utter’)
• Type: Noun
• Root: उप-स्तुति (प्रातिपदिक; from √स्तु ‘to praise’ with उप-)

• वराय: for a boon / for choice (gift)
• वराय: Sampradāna (purpose/recipient: ‘for …’)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक ‘choice, boon; (also) suitor’)

• देव: O god
• देव: Sambodhana (address)
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मन्यवे: for (your) ardor / wrath / spirited power
• मन्यवे: Sampradāna (for/unto: ‘to (your) ardor/wrath’)
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक ‘wrath, ardor, spirited might’)