Sukta 35

Mantra 1

उपेमसृक्षि वाजयुर्वचस्यां चनो दधीत नाद्यो गिरो मे । अपां नपादाशुहेमा कुवित्स सुपेशसस्करति जोषिषद्धि ॥

ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನ ವಾಣಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಿ ಹೊರಟಿದೆ; ದಿವ್ಯನು ನನ್ನ ಈ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಓ ಅಪಾಂ ನಪಾತ್ (ಜಲಗಳ ಪುತ್ರ), ಸುವರ್ಣ ಕಿರಣದಲ್ಲಿ ವೇಗವಂತನೇ—ನಮ್ಮ ಆಶಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆನಂದರೂಪವನ್ನು ಅವನು ರೂಪಿಸದೆ ಇರಲಾರನೆ?

Mantra 2

इमं स्वस्मै हृद आ सुतष्टं मन्त्रं वोचेम कुविदस्य वेदत् । अपां नपादसुर्यस्य मह्ना विश्वान्यर्यो भुवना जजान ॥

ಹೃದಯದಿಂದ ಸುಸಂಸ್ಕೃತವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನಾವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅವನು ಇದನ್ನು ಅರಿಯುವನೇ? ಅಪಾಂ ನಪಾತ್ ತನ್ನ ಅಸುರ್ಯ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ಆರ್ಯಸ್ವಾಮಿಯಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸಿದನು.

Mantra 3

समन्या यन्त्युप यन्त्यन्याः समानमूर्वं नद्यः पृणन्ति । तमू शुचिं शुचयो दीदिवांसमपां नपातं परि तस्थुरापः ॥

ಕೆಲವು ಜಲಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ, ಇತರವುಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತವೆ; ನದಿಗಳು ಒಂದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಊರ್ವವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ. ಅವನನ್ನು—ಶುದ್ಧನೂ ದೀಪ್ತಿಮಾನನೂ—ಸುತ್ತಲು ಶುದ್ಧ ಆಪಃ ನಿಂತು, ಅಪಾಂ ನಪಾತನನ್ನು ಪರಿವೃತ್ತಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 4

तमस्मेरा युवतयो युवानं मर्मृज्यमानाः परि यन्त्यापः । स शुक्रेभिः शिक्वभी रेवदस्मे दीदायानिध्मो घृतनिर्णिगप्सु ॥

ಅವನ ಸುತ್ತ ನಗುಮುಖದ ಯುವತಿಯರಂತೆ ಜಲಗಳು ಯುವನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಪರಿಯಂತಿ. ಅವನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಕುಶಲ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ದೀಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ—ಆನಂದಸಂಪನ್ನ; ಜಲಗಳೊಳಗೆ ಘೃತಸಮಾನ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ಅನಾಹುತ (ಅನಾಹಾರ) ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.

Mantra 5

अस्मै तिस्रो अव्यथ्याय नारीर्देवाय देवीर्दिधिषन्त्यन्नम् । कृता इवोप हि प्रसर्स्रे अप्सु स पीयूषं धयति पूर्वसूनाम् ॥

ಅಸ್ಮೈ—ಅವ್ಯಥ್ಯ (ಅಜೇಯ) ದೇವನಿಗಾಗಿ—ಮೂರು ದಿವ್ಯ ನಾರಿಯರು (ದೇವಿಯರು) ಅನ್ನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸುಕೃತ ಕಾರ್ಯದಂತೆ ಅವನು ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಹರಡುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಸೂನಗಳ—ಮೊದಲಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಗಳ—ಪೀಯೂಷ, ಮೂಲ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

अश्वस्यात्र जनिमास्य च स्वर्द्रुहो रिषः सम्पृचः पाहि सूरीन् । आमासु पूर्षु परो अप्रमृष्यं नारातयो वि नशन्नानृतानि ॥

ಅತ್ರ ಅಶ್ವಸ್ಯ ಜನಿಮಾ—ಆ ದಹನಶೀಲ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಜನನ—ಇಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಸ್ವರ್ದ್ರುಹೋ ರಿಷಃ—ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ವಿಕೃತಿ—ಸೂರಿಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಬೆರೆವುದನ್ನು—ಅವರಿಂದ ಸೂರಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಆಮಾಸು ಪೂರ್ಷು—ಕಚ್ಚಾ, ಅಪಕ್ವ ಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ—ನೀನು ಪರಃ ಅಪ್ರಮೃಷ್ಯಃ, ಅಸ್ಪರ್ಶ್ಯ ಮತ್ತು ಅಜೇಯನಾಗಿ ಇರು. ನಾರಾತಯೋ ವಿನಶನ್ನ್—ಸಂದೇಹ-ವಿಘ್ನದ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಾಶವಾಗಲಿ; ಅನೃತಾನಿ—ಅಸತ್ಯಗಳು—ಉಳಿಯದಿರಲಿ.

Mantra 7

स्व आ दमे सुदुघा यस्य धेनुः स्वधां पीपाय सुभ्वन्नमत्ति । सो अपां नपादूर्जयन्नप्स्वन्तर्वसुदेयाय विधते वि भाति ॥

ಸ್ವ ಆ ದಮೇ—ತನ್ನದೇ ಗೃಹದಲ್ಲಿ—ಯಸ್ಯ ಸುದುಘಾ ಧೇನುಃ, ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಹಾಲುಕೊಡುವ ಹಸು, ಬಹಳವಾಗಿ ಹಾಲು ಸುರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಃ ಸ್ವಧಾಂ ಪೀಪಾಯ—ಸ್ವಧಾ (ಅಂತರ್ನಿಯಮ/ಸ್ವಭಾವ-ವಿಧಿ) ಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ—ಮತ್ತು ಶುಭ್ವನ್ನಂ, ಶುಭ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೋ ಅಪಾಂ ನಪಾತ್—ಜಲಗಳ ಪುತ್ರ—ಅಪ್ಸ್ವಂತರ ಊರ್ಜಯನ್, ಜಲಗಳೊಳಗೆ ಅಂತರದಿಂದ ಬಲವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾ, ವಿಧತೇ ವಸುದೇಯಾಯ ವಿ ಭಾತಿ—ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಧಿಸುವ ದಾತನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸತ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಾನಮಾಡಲು.

Mantra 8

यो अप्स्वा शुचिना दैव्येन ऋतावाजस्र उर्विया विभाति । वया इदन्या भुवनान्यस्य प्र जायन्ते वीरुधश्च प्रजाभिः ॥

ಯಾರು ಅಪ್ಸು (ಜಲಗಳಲ್ಲಿ) ದೈವ್ಯ ಶುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೋ, ಋತ ಮತ್ತು ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿರಂತರ ಚಲಿಸುವನೋ—ಅವನಿಂದಲೇ ಇತರ ಲೋಕಗಳು ಜನಿಸುತ್ತವೆ; ಜೀವನದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಯೊಂದಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವ ವನಸ್ಪತಿಗಳೂ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 9

अपां नपादा ह्यस्थादुपस्थं जिह्मानामूर्ध्वो विद्युतं वसानः । तस्य ज्येष्ठं महिमानं वहन्तीर्हिरण्यवर्णाः परि यन्ति यह्वीः ॥

ಅಪಾಂ ನಪಾತನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಕ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಆಸನಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ—ಊರ್ಧ್ವವಾಗಿ, ವಿದ್ಯುತ್‌ನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸಿ. ಅವನ ಪರಮ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ಸುವರ್ಣವರ್ಣದ ಮಹಾಜಲಧಾರೆಗಳು ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಪರಿವೃತ್ತಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 10

हिरण्यरूपः स हिरण्यसंदृगपां नपात्सेदु हिरण्यवर्णः । हिरण्ययात्परि योनेर्निषद्या हिरण्यदा ददत्यन्नमस्मै ॥

ಸುವರ್ಣರೂಪ, ಸುವರ್ಣದೃಷ್ಟಿ—ಅಪಾಂ ನಪಾತ್, ಹೌದು, ಸುವರ್ಣವರ್ಣ. ಸುವರ್ಣ ಯೋನಿಯ ಸುತ್ತ ನಿಷದ್ಯ, ಸುವರ್ಣದಾತರು (ಜಲಧಾರೆಗಳು) ಅವನಿಗೆ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 11

तदस्यानीकमुत चारु नामापीच्यं वर्धते नप्तुरपाम् । यमिन्धते युवतयः समित्था हिरण्यवर्णं घृतमन्नमस्य ॥

ಅವನ ಮುಖವೂ ಅವನ ಮನೋಹರ ಗುಪ್ತ ನಾಮವೂ—ಅಪಾಂ ನಪಾತ್ (ಜಲಗಳ ಪುತ್ರ)—ವರ್ಧಿಸುತ್ತವೆ. ಯೌವನವತಿಯರು ಅವನನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನ ಘೃತವು, ಅವನ ಪೋಷಕ ಆಹಾರವು, ಸುವರ್ಣವರ್ಣವಾಗಿದೆ.

Mantra 12

अस्मै बहूनामवमाय सख्ये यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । सं सानु मार्ज्मि दिधिषामि बिल्मैर्दधाम्यन्नैः परि वन्द ऋग्भिः ॥

ಅವನಿಗೆ—ಅನೇಕರಿಗೂ ದೀನರಿಗೂ ಸಹ ಸಖನಾದವನಿಗೆ—ನಾವು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ, ಹವಿರ್ಭಿಃ (ಆಹುತಿಗಳಿಂದ) ಯಜನ ಮಾಡೋಣ. ನಾನು ಶಿಖರವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ದೃಢ ಆಧಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅನ್ನ-ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಋಗ್ಭಿಃ (ಸ್ತುತಿಮಂತ್ರಗಳಿಂದ) ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 13

स ईं वृषाजनयत्तासु गर्भं स ईं शिशुर्धयति तं रिहन्ति । सो अपां नपादनभिम्लातवर्णोऽन्यस्येवेह तन्वा विवेष ॥

ಅವನೇ ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭನು ಆ ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಗರ್ಭವನ್ನು ನೆಡಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಶಿಶುವಾಗಿ ಅವರ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸ्नेಹದಿಂದ ನಕ್ಕು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವನೇ ಅಪಾಂ ನಪಾತ್—ಕಳಂಕರಹಿತ ಕಿರಣವರ್ಣ—ಇಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ದೇಹದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಲೋಕದವನೇನೋ ಎಂಬಂತೆ.

Mantra 14

अस्मिन्पदे परमे तस्थिवांसमध्वस्मभिर्विश्वहा दीदिवांसम् । आपो नप्त्रे घृतमन्नं वहन्तीः स्वयमत्कैः परि दीयन्ति यह्वीः ॥

ಈ ಪರಮ ಪದದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಸದಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು. ಅಪಾಂ ನಪ್ತೃ (ಜಲಗಳ ಪುತ್ರ)ನಿಗೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಆಪಃ ತಾವೇ ಘೃತರೂಪ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಅನ್ನವಾಗಿ ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತವೆ; ಮತ್ತು ಯಹ್ವೀ—ವಿಶಾಲ ಪ್ರವಾಹಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವು—ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಅವನ ಸುತ್ತ ಪರಿಕ್ರಮಿಸಿ ತಮ್ಮನ್ನೇ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 15

अयांसमग्ने सुक्षितिं जनायायांसमु मघवद्भ्यः सुवृक्तिम् । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಜನರಿಗೆ ಸುಖಕ್ಷಿತಿಯೆಂಬ ಶುಭ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ದಾನಶೀಲ ಮಘವಂತರಿಗೆ ಸುವೃಕ್ತಿಯೆಂಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿಯನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡು. ಭದ್ರವೆನ್ನುವುದೆಲ್ಲ ದೇವರುಗಳು ಕಾಪಾಡುವುದೇ; ನಾವು ವಿದಥದಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್—ವಿಶಾಲ ತತ್ತ್ವ—ವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸೋಣ, ಒಳಗೆ ಸು-ವೀರ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿರೋಣ.