Rig Veda Sukta 35
Mandala 2Sukta 3515 Mantras

Sukta 35

Sukta 2.35

Rishi

Gṛtsamada

Chandas

Triṣṭubh (probable for RV 2.35)

இந்த ஸூக்தம் அபாம் நபாத்—மர்மமான ‘நீரின் குழந்தை’—என்பவரை புகழ்கிறது; அவர் நீர்களுக்குள் மறைந்திருக்கும் அக்னியாகவும் படைப்பாற்றலாகவும் ஒளிரும் தெய்வீக இருப்பு. கிருத்ஸமதர், கவியின் சொற்களை அவர் ஏற்றுக்கொள்ளவும், ஆனந்தத்தையும் சரியான வடிவத்தையும் அமைக்கவும், உலகங்களில் செழிப்பு, உயிர்வளம், மற்றும் ருத-ஒழுங்கின்படி வளர்ச்சியை அருளவும் வேண்டுகிறார். இறுதியில், அபாம் நபாதின் பிரகாசம் அக்னியின் மங்களகரமான பாதுகாப்புடன் இணைக்கப்பட்டு, சமூகம் மற்றும் யாகச் சபையின் நலனுக்கான ஆசீர்வாதமாக ஸூக்தம் நிறைவு பெறுகிறது.

Recitation with translationRig Veda 2.35

In this hymn

Addressed to

  • Apam NapatMantras 1-14Apāṃ Napāt

    Apāṃ Napāt is portrayed as a shining, golden, swift radiance hidden in the waters, pure, divine, and moving with ṛta (cosmic order).

  • AgniMantra 15closing benediction within the Apām Napāt hymn-cycle

Mantras

Mantra 1

उपेमसृक्षि वाजयुर्वचस्यां चनो दधीत नाद्यो गिरो मे । अपां नपादाशुहेमा कुवित्स सुपेशसस्करति जोषिषद्धि ॥

அவனருகே என் வாக்கு விடுபடுகிறது—வலச் செழுமையை நாடி; தெய்வம் என் இவ்வுரைகளை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும். நீரின் புதல்வனே (அபாம் நபாத்), பொன் ஒளியில் விரைந்தவனே—எங்கள் ஆசைக்கு இசைந்து, எங்களுக்காக இன்பத்தின் சிறந்த வடிவை அவன் உருவாக்கமாட்டானா?

Mantra 2

इमं स्वस्मै हृद आ सुतष्टं मन्त्रं वोचेम कुविदस्य वेदत् । अपां नपादसुर्यस्य मह्ना विश्वान्यर्यो भुवना जजान ॥

இதயத்திலிருந்து நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட இந்த மந்திரத்தை அவனுக்காக நாம் உரைக்கிறோம்—அவன் இதை அறியுமோ? அபாம் நபாத், தன் அசுர்ய (ஈசுவரிய) மகிமையின் பெருமையால், உள்ளே ஆர்ய-அதிபதியாக இருந்து, எல்லா புவனங்களையும் பிறப்பித்தான்.

Mantra 3

समन्या यन्त्युप यन्त्यन्याः समानमूर्वं नद्यः पृणन्ति । तमू शुचिं शुचयो दीदिवांसमपां नपातं परि तस्थुरापः ॥

சில நீர்கள் ஒன்றாகச் செல்கின்றன; சில மற்றவை அணுகுகின்றன; நதிகள் ஒரே பொதுக் குழி/ஆதாரத்தை நிரப்புகின்றன. அந்தத் தூய, ஒளிவீசும் அபாம் நபாத்-ஐச் சுற்றி தூய ஆபः வலம் வந்து நிலைகொள்கின்றன.

Mantra 4

तमस्मेरा युवतयो युवानं मर्मृज्यमानाः परि यन्त्यापः । स शुक्रेभिः शिक्वभी रेवदस्मे दीदायानिध्मो घृतनिर्णिगप्सु ॥

அந்த இளையவனைச் சுற்றி இளம்பெண்கள் போல் நீர்த் தாரைகள், அவனைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டே வலம் வருகின்றன. அவன் நமக்காக பிரகாசமான, திறமையான சக்திகளால்—இன்பம் நிறைந்தவனாக—ஒளிர்கிறான்; நீர்களுக்குள் நெய் போன்ற ஒளியுடைய, அனித்ம (மரமில்லா) ஜ்வாலையாக.

Mantra 5

अस्मै तिस्रो अव्यथ्याय नारीर्देवाय देवीर्दिधिषन्त्यन्नम् । कृता इवोप हि प्रसर्स्रे अप्सु स पीयूषं धयति पूर्वसूनाम् ॥

அவ்யத்ய (அஜேய) அந்த தேவனுக்காக மூன்று தெய்வீகப் பெண்கள்—தேவியர்—அன்னத்தை நிறுவுகின்றனர். நன்றாக நிறைவேற்றிய செயல் போல அவர் நீர்களில் விரிந்து பரவுகிறார்; முதற்பிறந்த சக்திகளின் பீயூஷம்—ஆதி அமிர்தம்—அவர் அருந்துகிறார்.

Mantra 6

अश्वस्यात्र जनिमास्य च स्वर्द्रुहो रिषः सम्पृचः पाहि सूरीन् । आमासु पूर्षु परो अप्रमृष्यं नारातयो वि नशन्नानृतानि ॥

இங்கே அச்வத்தின்—அந்த தீவிரத் தேஜஸின்—பிறப்பு. சூரிகளை (ஒளிபெற்ற ரிஷிகளை) காப்பாயாக—காயத்திலிருந்தும், அவர்களின் ஒளியுடன் கலந்து அதைத் திரிக்க விரும்பும் பகைமைக் கெடுபிடியிலிருந்தும். கச்சா-முதிராத நிறைவுகளிலும் நீ எல்லாக் கலங்கலுக்கும் அப்பால், அப்ரம்ருஷ்ய (தீண்ட இயலாத) நிலையில் இரு; நாராதய (சந்தேக சக்திகள்) அழியட்டும், அன்ருதம் (பொய்) நிலைக்காதிருக்கட்டும்.

Mantra 7

स्व आ दमे सुदुघा यस्य धेनुः स्वधां पीपाय सुभ्वन्नमत्ति । सो अपां नपादूर्जयन्नप्स्वन्तर्वसुदेयाय विधते वि भाति ॥

தன் இல்லத்திலே யாருக்கு சுதுகா தேனு (செழிப்பின் பால் தரும் பசு) இருக்கிறதோ, அவர் ஸ்வதாவை வளர்த்துக் கொண்டு நல்வண்ண அன்னத்தை அனுபவிக்கிறார். அவர் அபாம் நபாத்—நீர்களின் புதல்வன்—நீர்களுக்குள் ஊர்ஜையை அமைத்து வளர்த்தவனாய், விததே (யாகம் நடத்தும் அர்ப்பணிப்பாளன்)க்காக ஒளிர்கிறான்; உண்மையான செல்வங்களை அளிக்கவே.

Mantra 8

यो अप्स्वा शुचिना दैव्येन ऋतावाजस्र उर्विया विभाति । वया इदन्या भुवनान्यस्य प्र जायन्ते वीरुधश्च प्रजाभिः ॥

தெய்வீகத் தூய்மையால் நீர்களில், ṛta-வுடனும் வலச் செழிப்புடனும் இடையறாது இயங்கி, பரந்தவாறு ஒளிர்வோன்—அவனிடமிருந்தே மற்றப் புவனங்கள் பிறக்கின்றன; அவனிடமிருந்தே உயிரின் பறவைகளும், தம் தம் சந்ததியுடன் வளரும் வீருத் (தாவரங்கள்)வும் தோன்றுகின்றன.

Mantra 9

अपां नपादा ह्यस्थादुपस्थं जिह्मानामूर्ध्वो विद्युतं वसानः । तस्य ज्येष्ठं महिमानं वहन्तीर्हिरण्यवर्णाः परि यन्ति यह्वीः ॥

அபாம் நபாத் உண்மையிலே வளைந்தோடும் நீரோடைகளின் மடியில் அமர்ந்தான்—நிமிர்ந்து, மின்னலை ஆடையாக அணிந்தவன். அவனுடைய உன்னதமான மகிமையைத் தாங்கிய பொன்னிறம் கொண்ட வல்லமைமிகு நீர்கள் அவனைச் சுற்றிலும் வலம் வருகின்றன.

Mantra 10

हिरण्यरूपः स हिरण्यसंदृगपां नपात्सेदु हिरण्यवर्णः । हिरण्ययात्परि योनेर्निषद्या हिरण्यदा ददत्यन्नमस्मै ॥

பொன்னுருவன், பொன்னோக்கு உடையவன்—அவன் அபாம் நபாத்; ஆம், பொன்னிறம் கொண்டவன். பொன்னான யோனியைச் சுற்றி அமர்ந்து, பொன் வழங்குவோர் (நீர்கள்) அவனுக்கு அன்னம்—போஷணம்—அளிக்கின்றனர்.

Mantra 11

तदस्यानीकमुत चारु नामापीच्यं वर्धते नप्तुरपाम् । यमिन्धते युवतयः समित्था हिरण्यवर्णं घृतमन्नमस्य ॥

அவனுடைய முகமும், அவனுடைய இனிய மறைநாமமும் வளர்கின்றன—அபாம் நபாத், நீர்களின் புதல்வன். இளமங்கையர் அனைவரும் ஒன்றுகூடி சமித்தால் அவனைத் தீப்பற்றி எழுப்புகின்றனர்; பொன்னிறம் அவனுடைய நெய்—அதே அவனுடைய ஊட்டம்.

Mantra 12

अस्मै बहूनामवमाय सख्ये यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । सं सानु मार्ज्मि दिधिषामि बिल्मैर्दधाम्यन्नैः परि वन्द ऋग्भिः ॥

அவருக்காக—பலருக்கும், தாழ்ந்தவர்களுக்கும் நண்பனான அவருக்காக—யஜ்ஞங்களால், வணக்கத்தால், ஹவிஸ்களால் நாம் யஜனம் செய்வோம். நான் உச்சியைத் தூய்மைப்படுத்துகிறேன்; உறுதியான தாங்குகளால் ஆதாரங்களை நிறுவுகிறேன்; அன்னமாகிய ஊட்டத்தை வைக்கிறேன்; ரிக் ஸ்தோத்திரங்களால் அவரைச் சூழ்ந்து வணங்குகிறேன்.

Mantra 13

स ईं वृषाजनयत्तासु गर्भं स ईं शिशुर्धयति तं रिहन्ति । सो अपां नपादनभिम्लातवर्णोऽन्यस्येवेह तन्वा विवेष ॥

அவன் வृषபன் போல் வல்லவன்; அந்த நீர்களில் கருவை—உருவாகும் விதையை—நிறுத்துகிறான். அவனே குழந்தையாக அவர்களின் பாலை அருந்துகிறான்; அவர்கள் அவனை அன்புடன் நக்கி வளர்க்கின்றனர். அவனே அபாம் நபாத்—களங்கமற்ற ஒளியுடையவன்—இங்கே தன் உடலாலேயே, வேறுலகத்தவன் போல, நுழைந்து அனைத்திலும் பரவி நிற்கிறான்.

Mantra 14

अस्मिन्पदे परमे तस्थिवांसमध्वस्मभिर्विश्वहा दीदिवांसम् । आपो नप्त्रे घृतमन्नं वहन्तीः स्वयमत्कैः परि दीयन्ति यह्वीः ॥

இந்த பரம பதத்தில் அவர் நிலைத்திருக்கிறார்; எங்கள் பாதைகளில் எந்நாளும் ஒளிர்வார். ‘ஆபோ நப்த்ரு’ (நீரின் புதல்வன்) என்பவனுக்காக வலிமைமிக்க நீர்தாரைகள் தாமே நெய் போன்ற அன்ன-ரஸத்தை உணவாகக் கொண்டு வருகின்றன; மேலும் அவை—யாஹ்வீ, பெரும் பாய்ச்சல்-வல்லமையுடையவை—தாமே உந்தப்பட்டு அவனைச் சுற்றி வலம் வந்து தங்களை அர்ப்பணிக்கின்றன.

Mantra 15

अयांसमग्ने सुक्षितिं जनायायांसमु मघवद्भ्यः सुवृक्तिम् । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

அக்னியே, மக்களுக்குச் சுக்ஷிதி—நல்வாழ்வின் உறைவிடத்தை—அருள்வாயாக; தானமிகு மகவத்‌பர்களுக்குச் சுவ்ருக்தி—சிறந்த உச்சரிப்பையும்—அருள்வாயாக. எது எதுவெல்லாம் பத்திரம் (மங்கலம்) அதனைத் தேவர்கள் காக்கின்றனர்; விததே (சபையில்) நாம் ‘ப்ருஹத்’—விரிந்த பெருமையை—உரைக்கக் கடவோம்; உள்ளார்ந்த சுவீர்யத்துடன்.

Inside Sukta 35

How it unfolds

  1. Where it opens

    The poet releases his inspired word toward the deity, asking Apāṃ Napāt to accept the hymn and to consent to the sacrificer’s aspiration.

  2. Development

    Apāṃ Napāt is unfolded as a pure, divine radiance within the waters—aligned with ṛta—whose power generates worlds, life, and vegetation, and who perfects forms and delight for devotees.

  3. Climax

    The revelation of cosmic generativity: from the shining one in the waters arise other worlds and the living orders (birds, plants, progeny), establishing him as a deep source of creation and vitality.

  4. Where it settles

    The hymn resolves in a communal blessing: Agni is asked to bring good dwelling and perfect utterance, affirming that all auspiciousness is what the gods protect and sealing the rite with ‘vast’ speech in the assembly.

The deity: Apāṃ Napāt

  • In the VedaHe is a generator of life and worlds: from him arise realms, living creatures (including birds), and the plants with their progeny.
  • Cosmic functionHe mediates between the watery abyss and the emergence of form—kindling creative heat within the waters, sustaining fertility, and ensuring ordered generation under ṛta.
  • Inner significanceThe “fire in the waters” symbolizes concealed spiritual energy within the depths of consciousness: clarity arising from the subconscious, the birth of insight, and the power of pure aspiration to shape a ‘perfect form’ (supeśas) of life.

The seer

  • GṛtsamadaBhārgava (of the line of Bhṛgu); traditionally connected with the Gṛtsamada section of Maṇḍala 2 · Principal seer of much of Rig Veda Maṇḍala 2, celebrated for hymns that articulate Agni’s priestly power and the luminous, ritually effective speech (vāc) that draws the gods.

Famous verses

apāṃ napāt
Verse 2.35.1Sets the hymn’s ritual posture: inspired speech approaches Apāṃ Napāt, asking him to accept the chant and to fashion a ‘perfect form’ of delight for the worshipper.Read verse 2.35.1 →
यो अप्स्वा शुचिना दैव्येन ऋतावाजस्र उर्विया विभाति । वया इदन्या भुवनान्यस्य प्र जायन्ते वीरुधश्च प्रजाभिः ॥
Verse 2.35.8A doctrinal peak describing the deity’s pure radiance in the waters and his role as a source from whom worlds, birds, and plants arise—linking cosmology with fertility.Read verse 2.35.8 →
viśvaṃ tad bhadraṃ yad avanti devā
Verse 2.35.15Concluding benediction that bridges the Apāṃ Napāt praise with Agni’s protective gifts—good dwelling, good speech, and auspiciousness guarded by the gods—marking liturgical closure.Read verse 2.35.15 →

Attributes of the deity

  • Radiant/golden brilliance (hidden splendor)
  • Purity (śuci) and divinity
  • R̥ta-aligned, sustaining cosmic order
  • Generator of worlds and fertility
  • Swift, effective helper when invoked
  • Linked to Agni as a concealed or aquatic form of fire

Also by this seer

  • Large portions of RV Maṇḍala 2 (the Gṛtsamada collection), especially hymns to Agni and allied deities
  • Associated with the Bhṛgu-Aṅgiras sacrificial heritage in later tradition, emphasizing fire-cult and mantric craftsmanship

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle/maintain the sacred fire (Agni) with purification acts (ācamana, sprinkling, orderly seating).
  • Invoke Apāṃ Napāt with opening verses as an approach of inspired speech (vāc) seeking acceptance.
  • Offer ghee into the fire while reciting central verses describing the deity’s radiance in the waters and his creative generativity.
  • Pray for prosperity, offspring, growth of plants/cattle, and protection under ṛta; reaffirm truth-aligned intention.
  • Conclude with a benediction that explicitly calls Agni for good dwelling, good speech, and auspicious divine protection for the assembly.

Offerings

  • Ghee (ājya)
  • Kindling sticks/samidhs
  • Soma (where context applies)
  • Water libations/sprinkling as symbolic alignment with the deity’s aquatic seat

Frequently Asked Questions

Apāṃ Napāt means “Child of the Waters.” In RV 2.35 he is a shining, pure power hidden in the waters—often understood as a form of divine fire or radiance that brings life, growth, and ordered creation.

The Veda uses this as a sacred image: creative heat and light can be concealed in the depths and then emerge as life and insight. It also connects watery fertility with the fire-principle that shapes and perfects forms.

Vedic hymns often close with a benediction to Agni, the ritual fire who carries offerings and seals the rite. Here it links Apāṃ Napāt’s hidden radiance with Agni’s protective gifts—good dwelling, good speech, and auspiciousness for the community.

Ask anything about Sukta 35 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play