Sukta 35

Mantra 1

उपेमसृक्षि वाजयुर्वचस्यां चनो दधीत नाद्यो गिरो मे । अपां नपादाशुहेमा कुवित्स सुपेशसस्करति जोषिषद्धि ॥

Main apni baat uske paas bhej raha hoon, taakat maang ke. Bhagwan meri awaaz sun le. Yeh paani ka beta hai, sona jaisi chamak wala. Kya woh humare liye kuch accha nahi banayega?

Mantra 2

इमं स्वस्मै हृद आ सुतष्टं मन्त्रं वोचेम कुविदस्य वेदत् । अपां नपादसुर्यस्य मह्ना विश्वान्यर्यो भुवना जजान ॥

Dil se jo mantra bana hai, main use bol raha hoon. Kya woh use jaanta hai? Paani ka beta, apni taakat se saari duniya banayi hai. Woh sab jagah ka malik hai.

Mantra 3

समन्या यन्त्युप यन्त्यन्याः समानमूर्वं नद्यः पृणन्ति । तमू शुचिं शुचयो दीदिवांसमपां नपातं परि तस्थुरापः ॥

Kuch nadiyan saath chalti hain, kuch alag. Sab milkar ek hi jagah paani bharti hain. Woh paani ka beta bilkul saaf hai aur chamakta hai. Saare paani uske aas-paas khade hain.

Mantra 4

तमस्मेरा युवतयो युवानं मर्मृज्यमानाः परि यन्त्यापः । स शुक्रेभिः शिक्वभी रेवदस्मे दीदायानिध्मो घृतनिर्णिगप्सु ॥

Naye paani uske aas-paas ghoomte hain, use saaf karte hain. Woh chamakta hai, chamak ke saath. Paani ke andar jaise ghee jalti ho, aise hi chamakta hai. Khud se hi jal raha hai.

Mantra 5

अस्मै तिस्रो अव्यथ्याय नारीर्देवाय देवीर्दिधिषन्त्यन्नम् । कृता इवोप हि प्रसर्स्रे अप्सु स पीयूषं धयति पूर्वसूनाम् ॥

Teen deviyan us bhagwan ke liye khana rakh deti hain. Koi usko hila nahi sakta. Woh paani mein fail jata hai, jaise koi kaam ho gaya ho. Woh peeta hai amrit jo pehle se hai.

Mantra 6

अश्वस्यात्र जनिमास्य च स्वर्द्रुहो रिषः सम्पृचः पाहि सूरीन् । आमासु पूर्षु परो अप्रमृष्यं नारातयो वि नशन्नानृतानि ॥

Yeh ghode ka janam hai, ek aag jaisi taakat ka. Rishiyon ki hifazat karo jo roshni mein hai, unko nuksan se bachao. Jo log unki roshni mein gandagi milana chahein, unko rokna hai. Kachchi cheezon mein bhi tum saaf raho, koi daag na lage. Jhooth aur buri baatein apne aap khatam ho jaayengi.

Mantra 7

स्व आ दमे सुदुघा यस्य धेनुः स्वधां पीपाय सुभ्वन्नमत्ति । सो अपां नपादूर्जयन्नप्स्वन्तर्वसुदेयाय विधते वि भाति ॥

Uske ghar mein gaay hai jo bahut doodh deti hai. Woh apna kaam badhata hai aur accha khana khata hai. Woh paani ka beta hai, paani ke andar taakat banata hai. Jo log yagya karte hain, unke liye chamakta hai aur acchi daulat deta hai.

Mantra 8

यो अप्स्वा शुचिना दैव्येन ऋतावाजस्र उर्विया विभाति । वया इदन्या भुवनान्यस्य प्र जायन्ते वीरुधश्च प्रजाभिः ॥

Woh paani mein chamakta hai, bilkul saaf aur chamakdar. Yeh bhagwan ki shakti hai jo hamesha sahi raaste par chalti hai. Usse hi dusri duniya banti hain. Usse paito mein jaan paida hoti hai. Usse ped-paudhe ugte hain, unme bhi nayi nayi jaan aati hai.

Mantra 9

अपां नपादा ह्यस्थादुपस्थं जिह्मानामूर्ध्वो विद्युतं वसानः । तस्य ज्येष्ठं महिमानं वहन्तीर्हिरण्यवर्णाः परि यन्ति यह्वीः ॥

Paani ka beta nadiyon ki god mein baitha hai. Woh seedha khada hai, bijli pehne hue jaise kapda. Uski badi shakti ko lekar sona jaisa paani uske aas-paas ghoonta hai. Yeh paani bada tej hai.

Mantra 10

हिरण्यरूपः स हिरण्यसंदृगपां नपात्सेदु हिरण्यवर्णः । हिरण्ययात्परि योनेर्निषद्या हिरण्यदा ददत्यन्नमस्मै ॥

Woh sona jaisa dikhta hai, sona jaisa dekhta hai. Paani ka beta sona jaisa rang wala hai. Woh sona jaisi jagah par baitha hai. Jo log sona dete hain woh usse khana khilate hain.

Mantra 11

तदस्यानीकमुत चारु नामापीच्यं वर्धते नप्तुरपाम् । यमिन्धते युवतयः समित्था हिरण्यवर्णं घृतमन्नमस्य ॥

Uska chehra aur uska naam dono bade pyaare hain. Paani ka beta bada ho raha hai. Nai nai ladkiyan milkar uske liye diya jalati hain. Uska ghee sona jaisa chamakta hai, woh uska khana hai.

Mantra 12

अस्मै बहूनामवमाय सख्ये यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । सं सानु मार्ज्मि दिधिषामि बिल्मैर्दधाम्यन्नैः परि वन्द ऋग्भिः ॥

Woh chhote bade sabka dost hai. Hum yagya karte hain, puja karte hain, khana samet dete hain. Main pahad ki choti saaf karta hoon. Main stambh lagata hoon jo pakke khade hon. Main khana rakh deta hoon aur uske liye gaana gaata hoon.

Mantra 13

स ईं वृषाजनयत्तासु गर्भं स ईं शिशुर्धयति तं रिहन्ति । सो अपां नपादनभिम्लातवर्णोऽन्यस्येवेह तन्वा विवेष ॥

Woh taakat wala paani mein ek beej daalta hai. Phir woh baccha banke us paani ka doodh peeta hai. Paani use pyaar se paalta hai. Yeh Apam Napat hai, bilkul saaf chamak wala. Woh apna shareer lekar aata hai, jaise kisi aur duniya ka ho.

Mantra 14

अस्मिन्पदे परमे तस्थिवांसमध्वस्मभिर्विश्वहा दीदिवांसम् । आपो नप्त्रे घृतमन्नं वहन्तीः स्वयमत्कैः परि दीयन्ति यह्वीः ॥

Woh sabse upar khada hai, hamesha chamakta hai. Paani ka beta hai woh, aur taakat wala paani uske liye ghee aur khana laata hai. Paani khud bhaag ke uske paas jaata hai, bade bhaav se.

Mantra 15

अयांसमग्ने सुक्षितिं जनायायांसमु मघवद्भ्यः सुवृक्तिम् । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Agni, logon ko accha ghar de. Jo log dete hain, unko acchi baat bolne ki taakat de. Jo bhi accha hai, devta uski hifazat karte hain. Hum bhi sabke saamne badi baat bolein, taakat ke saath.