Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 89›Mantra 10
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.89.10: Mandala 1, Sukta 89, Mantra 10

Sukta 1.89

Rishi: Gautama (traditional for RV 1.89)
Devata: Aditi (the Infinite Mother; also ground of the Ādityas and all gods)
Chandas: Jagatī (probable; RV 1.89 is commonly Jagatī)
Samhita Patha (Devanagari)

अदितिर्द्यौरदितिरन्तरिक्षमदितिर्माता स पिता स पुत्रः । विश्वे देवा अदितिः पञ्च जना अदितिर्जातमदितिर्जनित्वम् ॥

Transliteration

áditir dyáur áditir antárikṣam áditir mātā́ sá pitā́ sá putráḥ | víśve devā́ áditiḥ páñca jánā áditir jātám áditir jánitvam ||

Translation

ಅದಿತಿಯೇ ದ್ಯೌಃ (ಆಕಾಶ), ಅದಿತಿಯೇ ಅಂತರಿಕ್ಷ; ಅದಿತಿಯೇ ತಾಯಿ—ಅವಳೇ ತಂದೆ, ಅವಳೇ ಪುತ್ರ. ಎಲ್ಲ ದೇವರೂ ಅದಿತಿಯೇ; ಪಂಚ ಜನ (ಐದು ಜನಾಂಗಗಳು/ಪ್ರಜೆಗಳು) ಕೂಡ ಅದಿತಿಯೇ. ಜನಿಸಿದುದೂ ಅದಿತಿಯೇ, ಜನನದ ಕ್ರಿಯೆಯೂ ಶಕ್ತಿಯೂ ಅದಿತಿಯೇ.

Word by Word
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā/विषय (समास-रहित नामवाक्येषु)
TypeNoun
Rootअदिति- (प्रातिपदिक; a- ‘न’ + दिति- ‘बन्धन/विभाजन’)
द्यौःthe Sky
द्यौः:
Kartā/विषय (समास-रहित नामवाक्येषु)
TypeNoun
Rootद्यौ- (प्रातिपदिक; ‘द्यौस्’)
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootअदिति-
अन्तरिक्षम्the midspace/atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष- (प्रातिपदिक)
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootअदिति-
माताmother
माता:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootमातृ- (प्रातिपदिक)
सःshe/that (same one)
सः:
Kartā/विषय (अनुवादक/अनुसंधायक)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पिताfather
पिता:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootपितृ- (प्रातिपदिक)
सःshe/that (same one)
सः:
Kartā/विषय (अनुवादक/अनुसंधायक)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुत्रःson
पुत्रः:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootपुत्र- (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā/विषय
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
देवाःgods
देवाः:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
अदितिः(are) Aditi
अदितिः:
Kartā/विषय (समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootअदिति-
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषण (संख्या)
TypeNumeral
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
जनाःpeoples/kinds of beings
जनाः:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootजन- (प्रातिपदिक)
अदितिः(are) Aditi
अदितिः:
Kartā/विषय (समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootअदिति-
जातम्the born; what has been born
जातम्:
Kartā/विषय (यद्-भाव: ‘what is born’)
TypeParticiple (past passive)
Root√जन् (धातु) → जात- (कृदन्त; भूतकृत्/क्त)
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootअदिति-
जनित्वम्birth; the act/state of being born
जनित्वम्:
Kartā/विषय (भाव: ‘birth/bringing-forth’)
TypeAbstract Noun
Root√जन् (धातु) → जनित्व- (कृदन्त/भाववाचक; -त्व)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play