Sukta 78
Sukta 9.78
Soma Pavamāna
គាថាបវមានខ្លីនេះសរសើរសូមក្នុងពេលកំពុងសំអាត៖ ស្តេចលេចឡើងមកដោយសំលៀកបំពាក់ជាទឹក ដណ្តើមយកភាពមិនស្អាត ហើយក្លាយជាសមរម្យសម្រាប់ទីបូជារបស់ទេវតា។ វាផ្សំការសំអាតរបស់សូមទៅនឹងការនិយាយដែលមានជំនឿ មិត្តភាពពីទេវតា និងការផ្តល់នូវទ្រព្យសម្បត្តិ ទីវាលធំទូលាយ និងភាពគ្មានភ័យខ្លាច ខណៈពេលសុំឲ្យគាត់វាយសត្រូវទាំងជិតទាំងឆ្ងាយ។
Mantras
Mantra 1
प्र राजा वाचं जनयन्नसिष्यददपो वसानो अभि गा इयक्षति । गृभ्णाति रिप्रमविरस्य तान्वा शुद्धो देवानामुप याति निष्कृतम् ॥
ព្រះរាជាទៅមុខ នាំយកពាក្យមក; ទ្រង់ប្រញាប់ទៅមុខ ស្លៀកពាក់ដោយទឹក និងបរទៅកាន់ពន្លឺ។ ទ្រង់ចាប់យកការប្រឡាក់; ដូចជាពពែជាអ្នកស្អាតជាមួយរាងកាយរបស់ទ្រង់, ទ្រង់ក្លាយជាស្អាតនិងចូលទៅកាន់ទីបូជាដែលបានរៀបចំរបស់ពួកទេវតា។
Mantra 2
इन्द्राय सोम परि षिच्यसे नृभिर्नृचक्षा ऊर्मिः कविरज्यसे वने । पूर्वीर्हि ते स्रुतयः सन्ति यातवे सहस्रमश्वा हरयश्चमूषदः ॥
សម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រ, នៅសូម៉ា, ទ្រង់ត្រូវបានចាក់ព័ទ្ធជុំដោយអានុភាពមនុស្ស; រលកជាមួយការមើលឃើញរបស់មនុស្ស, ជាអ្នកមើលឃើញ, ទ្រង់ត្រូវបាច្រើននៅក្នុងព្រៃដែលជាកន្លែងបំបែក។ ច្រើនគឺជាចរន្តបុរាណរបស់ទ្រង់សម្រាប់ដំណើរ; មួយពាន់គឺជាសេះភ្លឺរបស់ទ្រង់ អង្គុយនៅក្នុងក្អមបូជា នាំអានុភាពទៅមុខ។
Mantra 3
समुद्रिया अप्सरसो मनीषिणमासीना अन्तरभि सोममक्षरन् । ता ईं हिन्वन्ति हर्म्यस्य सक्षणिं याचन्ते सुम्नं पवमानमक्षितम् ॥
ពួកអបសរសេដែលកើតពីសមុទ្រ អង្គុយនៅខាងក្នុង បានចាក់សូម៉ាលើអ្នកគិត។ ពួកគេជំរុញទ្រង់ទៅកាន់មិត្រភាពក្នុងផ្ទះខ្ពស់; ពួកគេសុំពីសូម៉ាដែលកំពុងស្អាតនូវព្រះគុណដែលមិនថយចុះ។
Mantra 4
गोजिन्नः सोमो रथजिद्धिरण्यजित्स्वर्जिदब्जित्पवते सहस्रजित् । यं देवासश्चक्रिरे पीतये मदं स्वादिष्ठं द्रप्समरुणं मयोभुवम् ॥
សូម៉ារបស់យើងខ្ញុំហូរជាអ្នកឈ្នះនៃពន្លឺ, អ្នកឈ្នះនៃរទេះនៃវឌ្ឍនភាព, អ្នកឈ្នះនៃភាពពេញលេញមាស, អ្នកឈ្នះនៃពិភពពន្លឺ, អ្នកឈ្នះនៃទឹក, អ្នកឈ្នះនៃអានុភាពមួយពាន់។ ពួកទេវតាបានបង្កើតទ្រង់សម្រាប់ការផឹកជាការរីករាយ - ដំណក់ដ៏ផ្អែមបំផុត, មានពណ៌ក្រហមដោយអានុភាពព្រឹក, នាំមកនូវភាពរីករាយនិងសុខភាពល្អ។
Mantra 5
एतानि सोम पवमानो अस्मयुः सत्यानि कृण्वन्द्रविणान्यर्षसि । जहि शत्रुमन्तिके दूरके च य उर्वीं गव्यूतिमभयं च नस्कृधि ॥
រឿងទាំងនេះ, នៅសូម៉ា, នៅពេលទ្រង់ស្អាតខ្លួនឯង ចង់បានយើងខ្ញុំ, ទ្រង់ធ្វើឲ្យក្លាយជាពិតនិងធ្វើឲ្យទ្រព្យសម្បត្តិហូរច្រោះ។ វាយសត្រូវ ទីជិតនិងទីឆ្ងាយ; និងធ្វើសម្រាប់យើងខ្ញុំនូវទីវាលទូលាយនៃពន្លឺនិងស្ថានភាពគ្មានការខ្លាច។
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he flows and purifies himself through water and the filter, becoming fit to be offered to the gods.
It means Soma is seen as a power that awakens inspired speech (vāc) and clear thought in the seer, especially during the purification and offering.
It asks Soma to make intentions true, to send riches, to defeat enemies near and far, and to grant a wide, radiant ‘pasture’ (gavyūti) along with fearlessness.
Ask anything about Sukta 78 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.