Sukta 104
Sukta 9.104
Soma Pavamāna
គាថាសូមព្រះបាវមាណៈខ្លីនេះអញ្ជើញដល់សហការីនៅក្នុងពិធីឲ្យអង្គុយ ច្រៀង និងលម្អសូមដែលស្អាតខ្លួនឯងខណៈពេលបំបែកឲ្យស្អាត ដើម្បីឲ្យភាពរុងរឿងនិងគ្រប់វិស័យរបស់វាកើនឡើង។ វាអរពរព្រះសូមថាជាអ្នកស្វែងរកទ្រព្យសម្បត្តិនិងពន្លឺរលោង ហើយបញ្ចប់ដោយបុក្ខារីកថាសុំឲ្យព្រះសូមកំណត់ព្រំដែនសុវត្ថិភាព និងបណ្តេញរាក្សស និងអាក្រក់ទាំងឡាយដែលមានមុខពីរគ្មានព្រះឲ្យឆ្ងាយពីផ្លូវរបស់អ្នកធ្វើយញ្ញមង្គល។
Mantras
Mantra 1
सखाय आ नि षीदत पुनानाय प्र गायत । शिशुं न यज्ञैः परि भूषत श्रिये ॥
នាយកម្មស្និទ្ធ អង្គុយចុះនៅទីនេះនិងច្រៀងឡើងដល់អ្នកដែលកំពុងធ្វើឲ្យខ្លួនឯងបរិសុទ្ធ តុបតែងគាត់ដោយការងារនៃយញ្ញៈដូចគេតុបតែងកូនក្មេង ដើម្បីឲ្យសិរីល្អកើនឡើង។
Mantra 2
समी वत्सं न मातृभिः सृजता गयसाधनम् । देवाव्यं मदमभि द्विशवसम् ॥
លែងគាត់ឲ្យរួមគ្នា ដូចកូនគោទៅកាន់ម្តាយរបស់វា នូវការរីករាយនេះដែលសម្រេចជីវិតនិងការគង់វត្តមាន ឲ្យសេចក្តីសប្បាយដ៏សក្តិសិទ្ធិដែលត្រូវបានតម្រងដោយសំពត់ចៀមសង្កត់ទៅកាន់អ្នកមានកម្លាំងទ្វេគុណ។
Mantra 3
पुनाता दक्षसाधनं यथा शर्धाय वीतये । यथा मित्राय वरुणाय शंतमः ॥
សូមឲ្យគាត់ធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធទៅជាកម្លាំងដែលសម្រេចជំនាញនិងសមត្ថភាពត្រឹមត្រូវ ដើម្បីឲ្យក្រុមអ្នកបរិភោគបានត្រឹមត្រូវ ដើម្បីឲ្យសម្រាប់មិត្រនិងវរុណគាត់ក្លាយជាអ្នកនាំសេចក្តីសុខនិងការរម្ងាប់បំផុត។
Mantra 4
अस्मभ्यं त्वा वसुविदमभि वाणीरनूषत । गोभिष्टे वर्णमभि वासयामसि ॥
សម្រាប់យើង សំឡេងទាំងឡាយបានលាន់មកកាន់អ្នក អ្នកស្វែងរកភាពពេញលេញ ដោយកាំរស្មីនៃពន្លឺ យើងស្លៀកពាក់រូបរាងកាយរបស់អ្នក ធ្វើឲ្យពន្លឺរបស់អ្នកប្រាកដជុំវិញយើង។
Mantra 5
स नो मदानां पत इन्दो देवप्सरा असि । सखेव सख्ये गातुवित्तमो भव ॥
ហៃអ៊ីនទូ អ្នកជាម្ចាស់នៃភាពរីករាយរបស់យើងខ្ញុំ អ្នកជាអ្នកបំផុសគំនិតដ៏សក្តិសិទ្ធិ។ ដូចជាមិត្តភក្តិក្នុងមិត្តភាព សូមក្លាយជាអ្នកដឹងផ្លូវដ៏ប្រសើរបំផុតសម្រាប់យើងខ្ញុំ ដើម្បីនាំយើងទៅក្នុងដំណើរនៃស្មារតី។
Mantra 6
सनेमि कृध्यस्मदा रक्षसं कं चिदत्रिणम् । अपादेवं द्वयुमंहो युयोधि नः ॥
សូមបង្កើតព្រំដែនដ៏សុវត្ថិភាពសម្រាប់យើងខ្ញុំ សូមបណ្តេញអ្នកស៊ីជំរៅណាមួយចេញពីយើង។ សូមការពារយើងពីអ្នកគ្មានព្រះ និងភាពអាក្រក់ដែលមានមុខពីរ សូមបណ្តេះវាចេញពីផ្លូវរបស់យើង។
Frequently Asked Questions
It accompanies the purification of Soma: the singers praise the flowing, self-purifying Soma, ask for prosperity and radiance, and end with a prayer for protection from hostile forces.
Because Soma is treated as a precious presence during the rite—carefully tended and ‘adorned’ by correct sacrificial actions, so his splendour and blessings can grow.
The hymn asks Soma to set a secure boundary and to drive away devouring Rakṣasas and ‘double-faced’ godless harm—anything deceptive or destructive that could obstruct the sacrificers.
Ask anything about Sukta 104 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.