Sukta 87
Sukta 7.87
Vasiṣṭha (traditional for RV 7.87)
Varuṇa
Triṣṭubh
គាថានេះថ្វាយបង្គំដល់ព្រះវរុណ ដែលព្រះវសិស្ឋទ្រង់ក្រាបទូលសរសើរថាជាអ្នកគ្រប់គ្រងធម្មតា ទ្រង់បានកំណត់ផ្លូវព្រះអាទិត្យ និងធ្វើឲ្យទន្លេហូរតាមលំដាប់លំទោ។ ការសរសើរចាប់ផ្តើមពីការគ្រប់គ្រងចក្រវាល រួចទៅជាធម្មទេសនាសម្ងាត់ ព្រះវរុណទ្រង់បកស្រាយសម្ងាត់នៃគោដែលមិនអាចបំផ្លាញបាន និងជំហានកំបាំងនៃពាក្យ រួចបញ្ចប់ដោយការអនជ្រោមសុំការអត់ទោស ការគ្មានទោស និងសុខភាពយូរអង្វែងក្រោមច្បាប់របស់ព្រះនាងអទិតិ។
Mantras
Mantra 1
रदत्पथो वरुणः सूर्याय प्रार्णांसि समुद्रिया नदीनाम् । सर्गो न सृष्टो अर्वतीॠतायञ्चकार महीरवनीरहभ्यः ॥
ព្រះវរុណៈបានកាប់ផ្លូវសម្រាប់ព្រះអាទិត្យ; ទ្រង់បានតម្កល់ខ្សែបន្ទាត់នៃទឹកជំនន់នៃទន្លេដែលហូរទៅក្នុងមហាសមុទ្រ។ ដូចជាការដោះលែងមួយដែលបានលែងហើយ ទ្រង់បានធ្វើឲ្យទឹកហូរទៅតាមខ្សែបន្ទាត់នៃឫត; ទ្រង់បានបង្កើតវាលធំទូលាយនៃផែនដីសម្រាប់ថ្ងៃៗ ដូច្នេះជីវិតអាចដំណើរការតាមលំដាប់ដ៏ទូលាយ។
Mantra 2
आत्मा ते वातो रज आ नवीनोत्पशुर्न भूर्णिर्यवसे ससवान् । अन्तर्मही बृहती रोदसीमे विश्वा ते धाम वरुण प्रियाणि ॥
ហៃព្រះវរុណៈ អាត្មាខ្លួនរបស់ទ្រង់ជាយថាហ្គានបានធ្វើឲ្យពិភពលោកកណ្តាលស្រស់ថ្មីឡើងវិញ; ដូចជាអំណាចដែលរត់យ៉ាងរហ័ស ទ្រង់ប្រញាប់សម្រាប់ការលូតលាស់នៃស្រែចម្ការខាងក្នុងរបស់យើង។ នៅក្នុងពិភពលោកធំទូលាយទាំងពីរនេះ គឺផែនដីនិងស្ថានសួគ៌ មានទីលំនៅដ៏ជាទីស្រឡាញ់ទាំងអស់របស់ទ្រង់ គឺជាធធម៌នៃសេចក្តីត្រូវដែលព្រលឹងអាចគង់នៅ។
Mantra 3
परि स्पशो वरुणस्य स्मदिष्टा उभे पश्यन्ति रोदसी सुमेके । ऋतावानः कवयो यज्ञधीराः प्रचेतसो य इषयन्त मन्म ॥
នៅជុំវិញ ពួកអ្នកមើលឃើញរបស់ព្រះវរុណៈ ដែលមានចិត្តដ៏ស្វាមី មើលឃើញពិភពលោកទាំងពីរក្នុងលំដាប់ដ៏ស្រស់ស្អាត។ ពួកអ្នកមើលឃើញដែលពេញដោយឫត ដែលមានប្រាជ្ញាក្នុងការបូជានិងមានប្រាជ្ញាដ៏ភ្លឺស្វាង ជំរុញនៅក្នុងយើងនូវគំនិតដែលទទួលបដិសណ្ឋារកិរិយាចំពោះសត្យភាព។
Mantra 4
उवाच मे वरुणो मेधिराय त्रिः सप्त नामाघ्न्या बिभर्ति । विद्वान्पदस्य गुह्या न वोचद्युगाय विप्र उपराय शिक्षन् ॥
ព្រះវរុណទ្រង់មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ខ្ញុំ ដល់អ្នកដែលស្វែងរកប្រាជ្ញាដ៏ច្បាស់ថា៖ គោដ៏សក្តិសិទ្ធិមានឈ្មោះចំនួនមួយសិបមួយ។ ព្រះអង្គជ្រាបពីគន្លងនៃពាក្យដ៏សម្ងាត់ ប៉ុន្តែមិនបានបកស្រាយឱ្យឃើញច្បាស់ទេ ព្រះអង្គបង្រៀនដល់អ្នកប្រាជ្ញដើម្បីជាប្រយោជន៍សម្រាប់យុគសម័យ និងដើម្បីឈានទៅដល់ច្រាំងនៃការយល់ដឹង។
Mantra 5
तिस्रो द्यावो निहिता अन्तरस्मिन्तिस्रो भूमीरुपराः षड्विधानाः । गृत्सो राजा वरुणश्चक्र एतं दिवि प्रेङ्खं हिरण्ययं शुभे कम् ॥
ឋានសួគ៌ទាំងបីតាំងនៅក្នុងសត្វនេះ និងផែនដីទាំងបីជាគ្រឹះដ៏ខ្ពស់ ជាការរៀបចំទាំងប្រាំមួយនៃលោកធម៌។ ព្រះរាជា ព្រះវរុណ ជាជាងដ៏រុងរឿង ទ្រង់បានបង្កើតកៅអីញាប់ធ្វើពីមាសនៅក្នុងសួគ៌ដើម្បីជាទីរីករាយនៃការក្លាយជាសត្វដ៏ស្រស់ស្អាត។
Mantra 6
अव सिन्धुं वरुणो द्यौरिव स्थाद्द्रप्सो न श्वेतो मृगस्तुविष्मान् । गम्भीरशंसो रजसो विमानः सुपारक्षत्रः सतो अस्य राजा ॥
ព្រះវរុណទ្រង់គង់នៅលើទន្លេធំដូចជាផ្ទៃមេឃ ដូចជាដំណក់ពន្លឺពណ៌ស ជាក្រសាបភ្នែកដ៏មានឥទ្ធិពល។ ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គជ្រៅណាស់ ព្រះអង្ឆម្រាបទន្លេប៉មនៅកណ្តាលលោក។ ដោយអំណាចដ៏មាំមួន និងលាតត្រដាងឆ្ងាយ ព្រះអង្គជាព្រះរាជានៃអត្ថិភាពនេះ ដោយថែរក្សាសេចក្តីពិតនៃអ្វីដែលមាន។
Mantra 7
यो मृळयाति चक्रुषे चिदागो वयं स्याम वरुणे अनागाः । अनु व्रतान्यदितेॠधन्तो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ព្រះអង្គដែលអាចប្រោសប្រណីសូម្បីតែអ្នកដែលបានធ្វើខុស សូមឱ្យយើងខ្ញុំក្លាយជាអ្នកគ្មានទោស ហៃព្រះវរុណ។ ដោយលូតលាស់តាមច្បាប់របស់ព្រះនាងអទិតី ស្របតាមភាពដ៏ធំទូលាយ សូមព្រះអង្គថែរក្សាយើងខ្ញុំជានិច្ចដោយសភាពនៃសុខភាព និងការដើរត្រង់។
Frequently Asked Questions
It presents Varuṇa as the power that keeps the universe and human life in right order (ṛta), and it asks him to forgive faults and protect the worshipper with lasting well-being (svasti).
These are signs of ṛta in nature: Varuṇa is praised as the one who sets stable courses—Sun moving on its track and waters moving in lawful channels—showing his governance of order.
It is an esoteric teaching: the ‘inviolate Cow’ often symbolizes sacred speech, light, or nourishing abundance, and “thrice seven” hints at a structured, hidden set of names/levels that Varuṇa reveals only indirectly to the seer.
Ask anything about Sukta 87 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.