Sukta 43
Sukta 7.43
Vasiṣṭha (family book 7; hymn attributed to Vasiṣṭhas)
Dyāvāpṛthivī (Heaven-and-Earth) with broader ritual address to the divine powers through the yajña
Tr̥ṣṭubh (probable)
គាថាទាំងប្រាំនៃវាសិស្ឋៈនេះ ចាប់ផ្តើមដោយការសរសើរទ្យាវាប្រថិវី (ស្ថានសួគ៌និងផែនដី) ជាគ្រឹះដ៏ធំធេងដែលបានរឹងមាំដោយវាចាដ៏គោរពក្នុងយញ្ញៈ។ បន្ទាប់មក វាប្រែទៅជាប្រតិបត្តិកម្មនៃការអញ្ជើញព្រះទាំងឡាយមកកាន់ព្រះស្មឹង សុំឱ្យព្រះអគ្នីធ្វើឱ្យពិធីបរិសុទ្ធ និងការពារ "ការក្លាយជាទេវៈ" របស់អ្នកបូជាចាកសត្រូវ។ ទីបំផុតគឺជាអារាធនកថារួមសុំសុវត្ថិភាពអចិន្ត្រឹយylan ស្ថិរភាព និងការចូលរួមដោយគ្មានការរងគ្រោះក្នុងសម្បត្តិរួមគ្នា។
Mantras
Mantra 1
प्र वो यज्ञेषु देवयन्तो अर्चन्द्यावा नमोभिः पृथिवी इषध्यै । येषां ब्रह्माण्यसमानि विप्रा विष्वग्वियन्ति वनिनो न शाखाः ॥
ទៅមុខក្នុងយញ្ញទាំងឡាយ អ្នកឃើញដែលស្វែងរកទេវៈទាំងឡាយសូត្រសម្រាប់អ្នក។ ដោយការគោរព ពួកគេបន្ថយព្រះស្ថានសួគ៌ និងផែនដីដើម្បីឲ្យបាននូវការជំរុញ។ ពាក្យបរិសុទ្ធរបស់ពួកគេដែលគ្មានអ្វីប្រៀបបាន សាយភាយទៅគ្រប់ទិស ដូចជាសាខាចេញពីដើមឈើដ៏មានជីវិត។
Mantra 2
प्र यज्ञ एतु हेत्वो न सप्तिरुद्यच्छध्वं समनसो घृताचीः । स्तृणीत बर्हिरध्वराय साधूर्ध्वा शोचींषि देवयून्यस्थुः ॥
ចូរយញ្ញបូជាចូលទៅមុខដូចជាសេះរហ័សឆ្ពោះទៅរកគោលដៅ ចូរក្រោកឡើង ដោយមានចិត្តរួមគ្នា អ្នកជាធនធាននៃពន្លឺស្រឡាត ចូរសាយភ្ជាប់អាសនៈពិសិដ្ឋសម្រាប់ដំណើរគ្មានទោស ចូរធ្វើឲ្យជ្រាបឈរឡើង ឆ្ពោះទៅរកទេព ក្នុងពន្លឺរន្ទាលរបស់វា
Mantra 3
आ पुत्रासो न मातरं विभृत्राः सानौ देवासो बर्हिषः सदन्तु । आ विश्वाची विदथ्यामनक्त्वग्ने मा नो देवताता मृधस्कः ॥
ចូរទេពទាំងឡាយអង្គុយលើអាសនៈពិសិដ្ឋ ដូចជាបុត្រទាំងឡាយជុំវិញមាតា គាំទ្រនាងនៅលើកំពូល ហេតុអាគ្នេវ៍ ចូរអប់គ្រឿងសម្រាប់ពិធីបូជាដែលមានវិសាលភាពទូទៅ ចូរកុំឲ្យអានិតធម៌ប៉ះពាល់ដល់ការក្លាយជាទេពរបស់យើង
Mantra 4
ते सीषपन्त जोषमा यजत्रा ऋतस्य धाराः सुदुघा दुहानाः । ज्येष्ठं वो अद्य मह आ वसूनामा गन्तन समनसो यति ष्ठ ॥
សូមឲ្យធនធានដ៏គួរឲ្យស្រឡាញ់ទាំងនោះនៃសច្ចធម៌ រីករាលដាលទៅរកការត្រេកអរ ដោយរង្វាស់នូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សម្បូរបែប ចូរមកថ្ងៃនេះ ដោយចិត្តរួមគ្នា ទៅកាន់មហត្តសក្ដិដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់អ្នក ទៅកាន់ភាពពេញលេញដ៏ប្រសើរបំផុតនៃទេពវសុទាំងឡាយ
Mantra 5
एवा नो अग्ने विक्ष्वा दशस्य त्वया वयं सहसावन्नास्क्राः । राया युजा सधमादो अरिष्टा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ដូច្នេះហេតុអាគ្នេវ៍ ចូរបង្ហាញសេចក្ដីអនុគ្រោះរបស់អ្នកក្នុងចំណោមប្រជារាស្រ្តរបស់យើង ដោយមានអ្នកជាម្ចាស់ដ៏ខ្លាំងក្លា យើងក្លាយជាមិនមានការបំផ្លាញ និងមិនមានការរំជួយ ដោយចូលរួមជាមួយទ្រព្យសម្បត្តិ ក្នុងការត្រេកអររួមគ្នា ដោយគ្មានការខូចខាត ចូរអ្នកមានអំណាចទាំងឡាយការពារយើងជានិច្ចដោយសន្តិភាពរបស់អ្នក
Frequently Asked Questions
Primarily Dyāvā-Pṛthivī (Heaven-and-Earth) are praised as the cosmic supports, while Agni is invoked to consecrate the ritual and the Gods are invited to sit on the barhis.
It asks that the sacrifice be properly established, that the divine powers attend the ritual, that hostile forces not disturb the worship, and that the community receive lasting well-being (svasti) and prosperity.
It is an image of intimate protection and support: the ritual seat (barhis) is treated like a nurturing mother, and the Gods gather closely, sustaining and blessing the rite and the sacrificer.
Ask anything about Sukta 43 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.