Sukta 55
Sukta 3.55
Viśvāmitra Gāthina (traditional for Mandala 3; RV 3.55 commonly in his family-book domain)
Viśve Devāḥ / the One Asura-might behind the gods; Dawn as revelatory condition
Triṣṭubh (probable; confirm)
គាថា RV 3.55 ពិចារណាអំពីរបៀបដែលព្រះទាំងឡាយជាច្រើនត្រូវបានគាំទ្រដោយអធិបតេយ្យភាពតែមួយដ៏ធំទូលាយ (asuratvam ekam) ដែលក្លាយជាក់ស្តែងនៅពេលព្រះអុសាស្រេចបើកលំដាប់ដែលលាក់កំបាំង។ តាមរយៈខ្សែស្រឡាយនៃរូបភាពនិមិត្តសញ្ញា - ពាក្យក្នុង "ជំហាននៃពន្លឺ", គោទឹកដោះគូរ, ទឹកនិងរុក្ខជាតិ, ភាពសម្បូរសប្បាយរបស់ផែនដី - គាថានេះសរសើរភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាខាងក្នុងនៃឫតដែលផ្តល់ឫទ្ធិដល់ព្រះទាំងឡាយនិងគាំទ្រការបូជានិងជីវិត។
Mantras
Mantra 1
उषसः पूर्वा अध यद्व्यूषुर्महद्वि जज्ञे अक्षरं पदे गोः । व्रता देवानामुप नु प्रभूषन्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យឡើងពីមុនបានបើកចេញ នោះពាក្យដ៏អស្ចារ្យដែលមិនអាចបំផ្លាញបានកើតឡើងក្នុងជំហាននៃពន្លឺ។ ដោយតុប្បាននិងបង្ហាញច្បាប់របស់ព្រះទាំងឡាយ នោះមានការបង្ហាញនូវអំណាចអសុរៈដ៏ធំធេងតែមួយគត់របស់ព្រះទាំងឡាយ។
Mantra 2
मो षू णो अत्र जुहुरन्त देवा मा पूर्वे अग्ने पितरः पदज्ञाः । पुराण्योः सद्मनोः केतुरन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
សូមកុំឲ្យព្រះទាំងឡាយបោះបង់យើងនៅទីនេះ ហៃព្រះអគ្នី និងកុំឲ្យបិតាទាំងឡាយពីមុន ដែលជាអ្នកដឹងផ្លូវ បដិសេធយើង។ ក្នុងទីលំនៅបុរាណទាំងពីរ បុព្វសារីរីត្រូវបានដាក់ គឺអំណាចអសុរៈដ៏ធំធេងតែមួយគត់របស់ព្រះទាំងឡាយ។
Mantra 3
वि मे पुरुत्रा पतयन्ति कामाः शम्यच्छा दीद्ये पूर्व्याणि । समिद्धे अग्नावृतमिद्वदेम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ការប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំហោះចេញទៅក្នុងទិសដៅជាច្រើន; ទៅរកពន្លឺដែលបានដុត ខ្ញុំធ្វើឲ្យពន្លឺបុរាណពន្លឺឡើង។ នៅក្នុងអគ្គីដែលបានដុត តោះនិយាយពីសច្ចភាពដោយខ្លួនឯង, អំណាចអសុរដ៏អស្ចារ្យមួយរបស់ព្រះទាំងឡាយ។
Mantra 4
समानो राजा विभृतः पुरुत्रा शये शयासु प्रयुतो वनानु । अन्या वत्सं भरति क्षेति माता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ព្រះរាជាមួយតែងតែត្រូវបាននាំយកទៅក្នុងវិធីជាច្រើន; ទ្រង់គង់នៅក្នុងទីសំចត ចេញចូលក្នុងព្រៃ។ ម្នាលទៀតនាំយកកូនគោ; មាតាគង់នៅ និងចិញ្ចឹម, អំណាចអសុរដ៏អស្ចារ្យមួយរបស់ព្រះទាំងឡាយ។
Mantra 5
आक्षित्पूर्वास्वपरा अनूरुत्सद्यो जातासु तरुणीष्वन्तः । अन्तर्वतीः सुवते अप्रवीता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ក្រោយនេះត្រូវបានស្ថាបនាក្នុងមុននេះ; អ្នកដែលមិនមានសំឡេងស្ថិតនៅក្នុងទំរង់វ័យក្មេងដែលទើបកើត។ អ្នកដែលមានក្នុងខ្លួនបង្កើត ទោះបីមិនបានប្រកាស, អំណាចអសុរដ៏អស្ចារ្យមួយរបស់ព្រះទាំងឡាយ។
Mantra 6
शयुः परस्तादध नु द्विमाताबन्धनश्चरति वत्स एकः । मित्रस्य ता वरुणस्य व्रतानि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
គង់នៅខាងលើ បន្ទាប់មកពិតជាអ្នកមានមាតាពីរ, មិនចងសោយ, ចេញចូលជាកូនគោតែមួយ។ នេះជាច្បាប់របស់មិត្រ និងវរុណ: អំណាចអសុរដ៏អស្ចារ្យមួយរបស់ព្រះទាំងឡាយ។
Mantra 7
द्विमाता होता विदथेषु सम्राळन्वग्रं चरति क्षेति बुध्नः । प्र रण्यानि रण्यवाचो भरन्ते महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
បុរោហិតដែលមានមាតាពីរ ឈរជាបូជករក្នុងសភារបស់យើង; ជាស្តេចគាត់ចេញចូលតាមគែមនាំមុខ ហើយគង់នៅក្នុងជម្រៅគល់។ គាត់នាំយកនូវទ្រព្យដ៏រីករាយ និងពាក្យដែលនាំយកនូវភាពរីករាយ: អំណាចអសុរដ៏អស្ចារ្យមួយរបស់ព្រះទាំងឡាយ។
Mantra 8
शूरस्येव युध्यतो अन्तमस्य प्रतीचीनं ददृशे विश्वमायत् । अन्तर्मतिश्चरति निष्षिधं गोर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ដូចជាវីរបុរសកំពុងច្បាំង ផ្នែកខាងក្នុងត្រឡប់ក្រោយ ហើយមើលឃើញទាំងមូលដែលមកកាន់គាត់។ គំនិតខាងក្នុងចេញចូលទៅកាន់ទីសំងាត់នៃពន្លឺ: អំណាចអសុរដ៏អស្ចារ្យមួយរបស់ព្រះទាំងឡាយ។
Mantra 9
नि वेवेति पलितो दूत आस्वन्तर्महाँश्चरति रोचनेन । वपूंषि बिभ्रदभि नो वि चष्टे महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
គាត់ប្រញាប់ចុះទៅ, អ្នកនាំសារបុរាណ, ក្នុងស្ទ្រីម; ដ៏ធំ គាត់ចេញចូលតាមលំដាប់ពន្លឺ។ មានទំរង់ជាច្រើន គាត់មើលមកយើងដោយការយល់ដឹង: អំណាចអសុរដ៏អស្ចារ្យមួយរបស់ព្រះទាំងឡាយ។
Mantra 10
विष्णुर्गोपाः परमं पाति पाथः प्रिया धामान्यमृता दधानः । अग्निष्टा विश्वा भुवनानि वेद महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
វិស្ណុ អ្នកថែរក្សា ការពារមាគ៌ាដ៏ខ្ពស់បំផុត បង្កើតទីអាសនៈអមតៈដែលជាទីស្រឡាញ់។ អគ្គីដឹងពីលោកទាំងអស់នេះ: អំណាចអសុរដ៏អស្ចារ្យមួយរបស់ព្រះទាំងឡាយ។
Mantra 11
नाना चक्राते यम्या वपूंषि तयोरन्यद्रोचते कृष्णमन्यत् । श्यावी च यदरुषी च स्वसारौ महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
បងប្អូនស្រីពីរនាក់បង្កើតទំរង់ផ្សេងៗគ្នា: ក្នុងចំណោមទាំងពីរ ម្នាក់ពន្លឺ ម្នាក់ទៀងងងឹត។ អ្នកមានពណ៌ងងឹត និងអ្នកមានពណ៌ក្រហម, បងប្អូនស្រី, ប្រកាសអំណាចអសុរដ៏អស្ចារ្យមួយរបស់ព្រះទាំងឡាយ។
Mantra 12
माता च यत्र दुहिता च धेनू सबर्दुघे धापयेते समीची । ऋतस्य ते सदसीळे अन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
នៅទីដែលមាតា និងបុត្រី គោទឹកដោះពីរ រួមគ្នាបំពេញទឹកដោះក្នុងភាពសាមគ្គី ចិញ្ចឹមគ្នាទៅវិញទៅមក។ នៅក្នុងទីអាសនៈខាងក្នុងនៃឫត ខ្ញុំគោរពពួកគេ: អំណាចអសុរដ៏អស្ចារ្យមួយរបស់ព្រះទាំងឡាយ។
Mantra 13
अन्यस्या वत्सं रिहती मिमाय कया भुवा नि दधे धेनुरूधः । ऋतस्य सा पयसापिन्वतेळा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ក្របីញ៉ាំកូនក្របីរបស់អ្នកដទៃ ហើយរំលឹកសំឡេង តើដោយការក្លាយជាអ្វី ដែលក្របីទុកដាក់ទឹកដោះរបស់នាង? នាងហើមឡើងដោយទឹកដោះនៃសច្ចធម៌ ឈ្មោះឥឡា មួយគត់គឺអំណាចធំធេងរបស់ទេវតាទាំងឡាយ។
Mantra 14
पद्या वस्ते पुरुरूपा वपूंष्यूर्ध्वा तस्थौ त्र्यविं रेरिहाणा । ऋतस्य सद्म वि चरामि विद्वान्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ដោយជំហានរបស់នាង នាងស្លៀកពាក់រូបរាងជាច្រើន នាងឈរត្រង់ ញ៉ាំអាហារបីយ៉ាង ដោយចេះដឹង ខ្ញុំដើរកាត់តាមលំនៅរបស់សច្ចធម៌ មួយគត់គឺអំណាចធំធេងរបស់ទេវតាទាំងឡាយ។
Mantra 15
पदे इव निहिते दस्मे अन्तस्तयोरन्यद्गुह्यमाविरन्यत् । सध्रीचीना पथ्या सा विषूची महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ដូចជាដានជើងពីរដាក់នៅក្នុងទីអស្ចារ្យ ក្នុងចំណោមទាំងពីរនោះ មួយលាក់កំបាំង មួយទៀតបើកចេញមក មួយគឺផ្លូវដែលទៅត្រង់ មួយទៀតបែកចេញ មួយគត់គឺអំណាចធំធេងរបស់ទេវតាទាំងឡាយ។
Mantra 16
आ धेनवो धुनयन्तामशिश्वीः सबर्दुघाः शशया अप्रदुग्धाः । नव्यानव्या युवतयो भवन्तीर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
សូមឲ្យក្របីទាំងឡាយកក្រើកកាយឲ្យចេញចលនា មិនអស់កម្លាំង រួមគ្នាប្រើទឹកដោះ មិនទាន់ប្រើទឹកដោះអស់ទេ ថ្មីរាល់ថ្ងៃ ពួកគេក្លាយជាយុវវ័យម្តងទៀត មួយគត់គឺអំណាចធំធេងរបស់ទេវតាទាំងឡាយ។
Mantra 17
यदन्यासु वृषभो रोरवीति सो अन्यस्मिन्यूथे नि दधाति रेतः । स हि क्षपावान्त्स भगः स राजा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
នៅពេលដែលកម្លាំងគោព្រហ៊ូលយ៉ាងក្នុងហ្វូងដទៃ គាត់ដាក់ពូជកម្លាំងរបស់គាត់ទៅក្នុងហ្វូងមួយទៀត ព្រោះគាត់ជាម្ចាស់នៃរាត្រីទាំងឡាយ គាត់ជាភគៈដែលផ្តល់នូវភាពរីករាយ គាត់ជាស្តេច មួយគត់គឺអំណាចធំធេងរបស់ទេវតាទាំងឡាយ។
Mantra 18
वीरस्य नु स्वश्व्यं जनासः प्र नु वोचाम विदुरस्य देवाः । षोळ्हा युक्ताः पञ्चपञ्चा वहन्ति महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ហៃប្រជាជនទាំងឡាយ ឥឡូវនេះសូមឲ្យយើងសរសើរនូវកម្លាំងល្អរបស់វីរបុរសដែលមានសេះនិងរថ ទេវតាទាំងឡាយដឹងច្បាស់អំពីវា ដោយមានគោនៅសិក្សារួមគ្នា គោប្រាំនិងប្រាំ នាំវាទៅមុខ មួយគត់គឺអំណាចធំធេងរបស់ទេវតាទាំងឡាយ។
Mantra 19
देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः पुपोष प्रजाः पुरुधा जजान । इमा च विश्वा भुवनान्यस्य महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ទេវតាដែលជាអ្នកបង្កើត សវិតារដែលមានរូបរាងគ្រប់ប្រការ បានចិញ្ចឹមនូវកំណើតទាំងឡាយ បានបង្កើតប្រជាជនក្នុងទីច្រើន និងលោកទាំងនេះ នេះគឺជារបស់គាត់ មួយគត់គឺអំណាចធំធេងរបស់ទេវតាទាំងឡាយ។
Mantra 20
मही समैरच्चम्वा समीची उभे ते अस्य वसुना न्यृष्टे । शृण्वे वीरो विन्दमानो वसूनि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
អ្នកដែលមានសភាពធំធេង កំពុងតែធ្វើចលនាដោយសារពែនពីរដែលជួបគ្នា ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងពីររបស់គាត់ត្រូវបានដាក់នៅខាងក្នុង វីរបុរសស្តាប់ រកឃើញនូវទ្រព្យសម្បត្តិទាំងនោះ មួយគត់គឺអំណាចធំធេងរបស់ទេវតាទាំងឡាយ។
Mantra 21
इमां च नः पृथिवीं विश्वधाया उप क्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ហើយផែនដីនេះរបស់យើង ដែលគាំទ្រគ្រប់យ៉ាង គាត់ស្នាក់នៅជិតដូចជាស្តេចដែលមានមិត្តភាពដ៏ល្អ ដូចជាវីរបុរសដែលអង្គុយនៅខាងមុខ អង្គុយនៅក្នុងទីការពារ គាត់បង្កើតនូវការការពារ មួយគត់គឺអំណាចធំធេងរបស់ទេវតាទាំងឡាយ។
Mantra 22
निष्षिध्वरीस्त ओषधीरुतापो रयिं त इन्द्र पृथिवी बिभर्ति । सखायस्ते वामभाजः स्याम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
កម្លាំងដែលបង្ហូរចេញយ៉ាងរហ័សគឺជារបស់អ្នក រួមទាំងរុក្ខជាតិនិងទឹកទាំងឡាយ ហើយផែនដីទ្រទ្រាយនូវរស្មី នូវភាពសម្បូរសប្បាយសម្រាប់អ្នក សូមឲ្យយើងក្លាយជាមិត្តរបស់អ្នក ជាអ្នកចែករំលែកនូវអំណោយដ៏ជ្រះស្រឡឹងរបស់អ្នក មួយគត់គឺអំណាចធំធេងរបស់ទេវតាទាំងឡាយ។
Frequently Asked Questions
It means “the one great sovereignty (asura-might) of the gods.” The hymn says the many divine powers work as one coordinated reality grounded in a single lordship.
Dawn is the condition of revelation: when the Dawns “open out,” hidden order becomes visible and the imperishable Word is said to be born in the seat/step of Light.
The hymn uses a symbolic image of two complementary powers that nourish each other in harmony within Ṛta. Interpreters often relate it to paired realities like Night and Dawn or Heaven and Earth, understood also as inner spiritual complements.
Ask anything about Sukta 55 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
