Sukta 28
Sukta 3.28
Viśvāmitra Gāthina (attributed to the Viśvāmitra family for Maṇḍala 3; hymn-level attribution may vary by recension)
Agni (Jātavedas)
Tr̥ṣṭubh (predominant in RV 3.28; verse-level scansion may show variation)
គាថាទักថាវិញ្ញាណនៃព្រះអគ្នីនេះ អញ្ជើញព្រះជាតវេទសឲ្យទទួលនូវបុរោឡាស (នំបូជា) និងអាហុតិ ក្នុងពិធីគម្រោងសោម ជាពិសេសក្នុងពេលបូជាព្រឹក និងពេលថ្ងៃត្រង់។ គាថានេះបញ្ជាក់ពីសិទ្ធិសមស្របរបស់ព្រះអគ្នីក្នុងពិធីបូជា និងតួនាទីរបស់ពួកធីរៈ (អ្នកប្រាជ្ញមាំមួន) ក្នុងការរក្សាបរិបូរណ៍ភាពនៃពិធីសាសនា ដើម្បីឲ្យគំនិតប្រាជ្ញា (ធី) និងសុខមង្គលត្រូវបានបន្តឹងប្រសើរឡើង។
Mantras
Mantra 1
अग्ने जुषस्व नो हविः पुरोळाशं जातवेदः । प्रातःसावे धियावसो ॥
ហេព្រះអគ្គី សូមទទួលយកតង្វាយរបស់យើងខ្ញុំ គឺនំបុ័ងដែលបានរៀបចំល្អសម្រាប់ពិធីបូជា ហេព្រះអង្គដែលជ្រាបនូវកំណើតទាំងឡាយ។ ក្នុងការទាញយកព្រឹកនេះ សូមឲ្យត្រាស់ដឹងនិងបង្កើនគំនិតដែលបានបំផុសគេឲ្យអាចនាំយើងទៅមុខបាន។
Mantra 2
पुरोळा अग्ने पचतस्तुभ्यं वा घा परिष्कृतः । तं जुषस्व यविष्ठ्य ॥
នំបុ័ងសម្រាប់ពិធីបូជាកំពុងតែត្រូវបានចំណីឲ្យព្រះអង្គ ហេព្រះអគ្គី ហើយពិតជាត្រូវបានរៀបចំឲ្យស្រេចនិងបរិបូណ៌។ សូមទទួលយកតង្វាយនោះ ហេព្រះអង្គដែលជាកម្លាំងថ្មីគ្រប់យ៉ាង។
Mantra 3
अग्ने वीहि पुरोळाशमाहुतं तिरोअह्न्यम् । सहसः सूनुरस्यध्वरे हितः ॥
ហេព្រះអគ្គី សូមយាងមកនិងទទួលសេពនំបុ័ងដែលបានថ្វាយ គឺតង្វាយដែលបានតម្កល់ក្រៅពីថ្ងៃធម្មតា។ ព្រះអង្គជាបុត្រនៃកម្លាំង ដែលត្រូវបានតម្កល់ក្នុងពិធីបូជាជាគ្រឿងស្រោបស្រង់។
Mantra 4
माध्यंदिने सवने जातवेदः पुरोळाशमिह कवे जुषस्व । अग्ने यह्वस्य तव भागधेयं न प्र मिनन्ति विदथेषु धीराः ॥
នៅក្នុងការទាញយកពេលថ្ងៃត្រង់ ហេព្រះអង្គដែលជ្រាបនូវកំណើតទាំងឡាយ សូមទទួលយកនៅទីនេះ ហេព្រះភ្លើងដែលជាអ្នកមើលឃើញ នូវតង្វាយដែលបានរៀបចំ។ ហេព្រះអគ្គី សិទ្ធិដែលសមគួររបស់ព្រះអង្គក្នុងចលនាមហិមា មិនត្រូវបានកាត់បន្ថយដោយអ្នកប្រាជ្ញដែលមានសេចក្តីស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងការប្រជុំនៃការសិក្សាទេវតាទាំងឡាយឡើយ។
Mantra 5
अग्ने तृतीये सवने हि कानिषः पुरोळाशं सहसः सूनवाहुतम् । अथा देवेष्वध्वरं विपन्यया धा रत्नवन्तममृतेषु जागृविम् ॥
ហេព្រះអគ្គី នៅក្នុងការទាញយកលើកទីបី ព្រះអង្គពិតជាទទួលយកនំបុ័ងដែលបានថ្វាយ ហេព្រះបុត្រនៃកម្លាំង។ បន្ទាប់មក ដោយប្រយោជន៍ពីភាពរីករាយដ៏ពន្លឺរបស់ព្រះអង្គ សូមតម្កល់ពិធីបូជាក្នុងចំណោមទេវតាទាំងឡាយ ដែលសម្បូរទៅដោយភាពសម្បូរបែបនិងភ្ញាក់រលឹកក្នុងចំណោមអមតៈទាំងឡាយ។
Mantra 6
अग्ने वृधान आहुतिं पुरोळाशं जातवेदः । जुषस्व तिरोअह्न्यम् ॥
ហេព្រះអគ្គី ដែលកំពុងតែមានកម្លាំងកើនឡើង ហេព្រះអង្គដែលជ្រាបនូវកំណើតទាំងឡាយ សូមទទួលយកតង្វាយដែលបានថ្វាយ គឺនំបុ័ងដែលបានរៀបចំ តង្វាយនេះដែលនាំយើងខ្ញុំឲ្យហួសពីថ្ងៃធម្មតាទៅកាន់ភាពទូលាយដ៏បរិសុទ្ធ។
Frequently Asked Questions
It asks Agni (Jātavedas) to accept the sacrificial cake (puroḷāśa) and the oblation (āhuti), especially at the morning and midday pressings, and to strengthen inspired thought (dhī).
Because the hymn is aligned with the rhythm of the Soma ritual: offerings are made at specific pressings, and Agni is invited to receive his share properly at each stage.
It means the wise maintain the rite correctly, so Agni receives his rightful portion (bhāgadheya) without loss—symbolizing reliability, reciprocity, and order in worship.
Ask anything about Sukta 28 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.