Sukta 91
Sukta 1.91
Soma (Indu)
គាថានេកសរសើរសោម (ឥន្ទុ) ថាជាមគ្គុទ្ទេសកដ៏ត្រាស់ដឹង ដែលនាំអ្នកស្វែងរកឲ្យដល់នូវផ្លូវក្សត្រ ដូចដែលបុព្វបុរសបានធ្វើមក និងជាអំណាចដ៏សក្តិសិទ្ធិដែលឈ្នះនូវទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងចំណោមទេវតាទាំងឡាយ។ គាថានេសុំឲ្យសោមពង្រីនជីវិត កំចាត់រោគ និងសភាពច្របូកច្របល់ បង្កើនទ្រព្យសម្បត្តិ និងសេចក្តីសម្បូរសប្បាយ ហើយតស៊ូដើម្បីឲ្យអ្នកថ្វាយបង្គំបាននូវសិទ្ធិលើផលប្រយោជន៍ដ៏រុងរឿង។
Mantras
Mantra 1
त्वं सोम प्र चिकितो मनीषा त्वं रजिष्ठमनु नेषि पन्थाम् । तव प्रणीती पितरो न इन्दो देवेषु रत्नमभजन्त धीराः ॥
ហៃព្រះសោម ព្រះអង្គមានស្មារតីដោយចិត្តដែលបានបំភ្លឺ។ ព្រះអង្គនាំយើងទៅតាមផ្លូវដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ ដោយការណែនាំរបស់ព្រះអង្ណ ហៃព្រះឥន្ទុ បិតារបស់យើង ដែលជាអ្នកឃើញដ៏មុតស្រួច បានឈ្នះនូវទ្រព្យសម្បត្តិនៃភាពរីករាយដ៏សក្តិសិទ្ធិក្នុងចំណោមពួកទេវតា។
Mantra 2
त्वं सोम क्रतुभिः सुक्रतुर्भूस्त्वं दक्षैः सुदक्षो विश्ववेदाः । त्वं वृषा वृषत्वेभिर्महित्वा द्युम्नेभिर्द्युम्न्यभवो नृचक्षाः ॥
ហៃព្រះសោម ដោយអំណាចនៃឆន្ទៈរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គមានឫទ្ធិបារមីយ៉ាងគ្រប់គ្រាន់។ ដោយថាមពលនៃការយល់ដឹងរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គមានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់ ជាអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង។ ព្រះអង្គជាគោដ៏ខ្លាំងក្លាដោយកម្លាំងរបស់គោ។ ដោយភាពអស្ចារ្យ និងការសំរេចដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គក្លាយជាអ្នកឃើញនៃមនុស្សទាំងឡាយ។
Mantra 3
राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥
ហៃសោម ច្បាប់របស់អ្នកគឺជាច្បាប់របស់ព្រះវរុណដ៏ជាស្តេច លំនៅដ្ឋានរបស់អ្នកគឺទូលំទូលាយនិងជ្រៅជ្រះ អ្នកជាសុទ្ធស្អាត ជាទីស្រឡាញ់ដូចព្រះមិត្រ ជាអ្នកស័ក្តិសមក្នុងការងារនៃការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវ ដូចព្រះអរ្យម័ន ហៃសោម អ្នកជាអំណាចដ៏ថ្លៃថ្នូរនៃសច្ចធម៌ដែលត្រូវបានរៀបចំ។
Mantra 4
या ते धामानि दिवि या पृथिव्यां या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । तेभिर्नो विश्वैः सुमना अहेळन्राजन्त्सोम प्रति हव्या गृभाय ॥
ហៃសោម ព្រះរាជា ដោយលំនៅដ្ឋានទាំងឡាយរបស់អ្នកដែលស្ថិតនៅលើមេឃ លើផែនដី លើភ្នំ ក្នុងរុក្ខជាតិដែលមានគុណប្រយោជន៍ និងក្នុងទឹក ដោយលំនៅដ្ឋានទាំងអស់នោះ សូមអ្នកមករកយើងខ្ញុំដោយសេចក្តីប្រណីដ៏រុងរឿង ដោយគ្មានកំហឹង ហើយទទួលយកនូវវត្ថុបូជារបស់យើងខ្ញុំ។
Mantra 5
त्वं सोमासि सत्पतिस्त्वं राजोत वृत्रहा । त्वं भद्रो असि क्रतुः ॥
ហៃសោម អ្នកជាម្ចាស់នៃសច្ចធម៌ អ្នកជាព្រះរាជា ហើយអ្នកក៏ជាអ្នកកម្ចាត់នូវអ្នកគ្របដណ្តប់លើសច្ចធម៌ផងដែរ អ្នកជាជំនះដ៏ល្អ ជាអំណាចនៃការយល់ដឹងដ៏មានប្រសិទ្ធភាព។
Mantra 6
त्वं च सोम नो वशो जीवातुं न मरामहे । प्रियस्तोत्रो वनस्पतिः ॥
ហៃសោម អ្នកជាអំណាចនៃការនាំផ្លូវរបស់យើងខ្ញុំ ដើម្បីមានជីវិតយើងខ្ញុំនឹងមិនធ្លាក់ចូលទៅក្នុងមរណៈទេ ហៃព្រះម្ចាស់នៃជីវិតដែលកំពុងរីកចម្រើន ដែលស្រឡាញ់នូវការស្រោតស្តាប់ សូមថ្លែងទ្រទ្រង់យើងខ្ញុំ។
Mantra 7
त्वं सोम महे भगं त्वं यून ऋतायते । दक्षं दधासि जीवसे ॥
ហៃសោម អ្នកប្រទាននូវសំណាងនៃសេចក្តីសុខដ៏ធំ អ្នកប្រទានដល់អ្នកស្វែងរកដែលនៅក្មេងដែលតាមសច្ចធម៌នូវអំណាចនៃទេពកោសល្យនិងការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវសម្រាប់ជីវិតរបស់គាត់។
Mantra 8
त्वं नः सोम विश्वतो रक्षा राजन्नघायतः । न रिष्येत्त्वावतः सखा ॥
ហៃសោម ព្រះរាជា សូមអ្នកការពារយើងខ្ញុំពីគ្រប់ទិសទី ពីកម្លាំងដែលប្រាថ្នាចង់ឲ្យអាក្រក់ មិត្តដែលត្រូវបានទ្រទ្រង់ដោយអ្នកមិនបានទទួលរងនូវការបៀតបៀនឡើយ។
Mantra 9
सोम यास्ते मयोभुव ऊतयः सन्ति दाशुषे । ताभिर्नोऽविता भव ॥
ហៃសោម ដោយកម្លាំងជួយណាដែលនាំមកនូវសេចក្តីត្រេកអរដល់អ្នកប្រគេន ដោយកម្លាំងទាំងនោះ សូមអ្នកក្លាយជាអ្នកការពាររបស់យើងខ្ញុំ។
Mantra 10
इमं यज्ञमिदं वचो जुजुषाण उपागहि । सोम त्वं नो वृधे भव ॥
ដោយទទួលយកនូវយញ្ញបូជានេះនិងពាក្យនេះ សូមអ្នកមកជិត ហៃសោម សូមអ្នកក្លាយជាការកើនឡើងនិងការរីកចម្រើនសម្រាប់យើងខ្ញុំ។
Mantra 11
सोम गीर्भिष्ट्वा वयं वर्धयामो वचोविदः । सुमृळीको न आ विश ॥
ហៃសោម យើងខ្ញុំដែលជាអ្នកស្គាល់ពាក្យបូជាដោយនូវឧទានរណ្ធគាថាដែលបានទទួលការបញ្ចុះបញ្ចូល យើងខ្ញុំធ្វើឲ្យអ្នកកើនឡើង សូមអ្នកចូលមកក្នុងយើងខ្ញុំដូចជាអ្នកដែលពេញដោយសេចក្តីគួរសមនិងព្រះគុណដែលធ្វើឲ្យជាសះស្បើយ។
Mantra 12
गयस्फानो अमीवहा वसुवित्पुष्टिवर्धनः । सुमित्रः सोम नो भव ॥
ហៃសោម សូមធ្វើឲ្យទូលាយនូវពេញភាពនៃជីវិតក្នុងយើងខ្ញុំ កម្ចាត់នូវកម្លាំងនៃភាពច្របូកច្របល់និងជំងឺ ស្វែងរកនូវទ្រព្យសម្បត្តិពិតសម្រាប់យើងខ្ញុំហើយបង្កើននូវភាពសម្បូរបែបរបស់យើងខ្ញុំ សូមក្លាយជាមិត្តល្អសម្រាប់យើងខ្ញុំ។
Mantra 13
सोम रारन्धि नो हृदि गावो न यवसेष्वा । मर्य इव स्व ओक्ये ॥
ហៃសោម សូមចូលស្ថិតក្នុងចិត្តរបស់យើងខ្ញុំ ដូចជាគោចូលទៅក្នុងស្រោមស្រែរបស់វា និងដូចជាយុវកម្លោះមាំមួយក្នុងលំនៅរបស់ខ្លួន សូមចូលកាន់ទីតាំងក្នុងខ្លួនយើងខ្ញុំ។
Mantra 14
यः सोम सख्ये तव रारणद्देव मर्त्यः । तं दक्षः सचते कविः ॥
ហៃសោម នរជនណាដែលរីករាយក្នុងមិត្តភាពរបស់ទ្រង់ អ្នកនោះនឹងត្រូវបានអំណាចដ៏ឈ្លាសវៃ និងប្រាជ្ញាឥសីគាំទ្រនិងថែរក្សា។
Mantra 15
उरुष्या णो अभिशस्तेः सोम नि पाह्यंहसः । सखा सुशेव एधि नः ॥
ហៃសោម សូមពង្រីកនិងការពារយើងខ្ញុំពីការបណ្តេញដោយសំពះ សូមថែរក្សាយើងខ្ញុំពីបាបនិងទុក្ខវេទនាដែលធ្វើឲ្យរួញតូច។ សូមក្លាយជាមិត្តដែលមានពរជ័យសុខដល់យើងខ្ញុំ និងធ្វើឲ្យយើងខ្ញុំរីកចម្រើនឡើង។
Mantra 16
आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥
ហៃសោម សូមទ្រង់រីកចម្រើនឡើង សូមឲ្យឫទ្ធានុភាពរបស់ទ្រង់ប្រមូលផ្តុំមកកាន់ទ្រង់ពីគ្រប់ទិសទី។ សូមក្លាយជាទីប្រជុំនៃវាជៈគឺពេញត្រង់ដោយកម្លាំងនិងជ័យជម្នះក្នុងខ្លួនយើងខ្ញុំ។
Mantra 17
आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिरंशुभिः । भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥
ហៃសោមដ៏ពេញដោយភាពរីករាយបំផុត សូមទ្រង់រីកចម្រើនឡើងជាមួយនឹងកាំរស្មីទាំងឡាយរបស់ទ្រង់។ សូមក្លាយជាមិត្តដ៏មានកិត្តិយសបំផុតសម្រាប់ការរីកចម្រើនរបស់យើងខ្ញុំ ជាអ្នកដែលធ្វើឲ្យការស្តាប់សត្យាមានច្រើនក្នុងវិញ្ញាណ។
Mantra 18
सं ते पयांसि समु यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्यभिमातिषाहः । आप्यायमानो अमृताय सोम दिवि श्रवांस्युत्तमानि धिष्व ॥
សូមឲ្យរសជាតិបំប៉ននិងកម្លាំងនៃភាពពេញលេញរបស់ទ្រង់មកប្រជុញគ្នា សូមឲ្យឫទ្ធានុភាពរបស់ទ្រង់រួបរួមគ្នា ហៃអ្នកឈ្នះលើការរៀបចំដ៏សាហាយ។ នៅពេលដែលទ្រង់រីកចម្រើនទៅរកអមតៈ ហៃសោម សូមទ្រង់តាំងនូវការស្តាប់សត្យាដ៏ឧត្តមក្នុងឋានសួគ៌នៃចិត្តវិញ្ញាណ។
Mantra 19
या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूरस्तु यज्ञम् । गयस्फानः प्रतरणः सुवीरोऽवीरहा प्र चरा सोम दुर्यान् ॥
ទីតាំងនិងស្ថានភាពអំណាចណាដែលគេបូជាដោយយញ្ញៈ សូមឲ្យទាំងអស់នោះហ៊ុំព័ទ្ធនិងគ្រប់គ្រងយញ្ញៈរបស់យើងខ្ញុំ។ ហៃសោម អ្នកពង្រីកជីវិត អ្នកនាំឲ្យរួចផុតដ៏ឆ្ងាយ អ្នកប្រទានវីរភាពពិត អ្នកសម្លាប់អ្នកគ្មានវីរភាព សូមចូលចរនៅក្នុងទីលំនៅខាងក្នុងរបស់យើងខ្ញុំ។
Mantra 20
सोमो धेनुं सोमो अर्वन्तमाशुं सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति । सादन्यं विदथ्यं सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशदस्मै ॥
សោមប្រទានគោដែលបំប៉នជីវិត សោមប្រទានសេះលឿន សោមប្រទានវីរបុរសដែលសម្រេចកិច្ចការ។ ទ្រង់ប្រទានអំណាចឲ្យអង្គុយក្នុងអាសនៈនៃការគង់នៅ ឲ្យរកឃើញពាក្យត្រឹមត្រូវក្នុងសភាអ្នកស្វែងរក និងឲ្យបានស្តាប់សត្យាដូចបុព្វបុរស ដល់អ្នកដែលប្រគេនខ្លួនដល់សោម។
Mantra 21
अषाळ्हं युत्सु पृतनासु पप्रिं स्वर्षामप्सां वृजनस्य गोपाम् । भरेषुजां सुक्षितिं सुश्रवसं जयन्तं त्वामनु मदेम सोम ॥
មិនអាចបង្ក្រាបបានក្នុងសង្គ្រាម បំពេញការប្រយុទ្ធ ជាអ្នកឈ្នះលោកដ៏ពន្លឺ ជាអ្នកថែរក្សាទឹកនិងមហាជន នាំមកនូវជ័យជម្នះក្នុងការទទួលរាងកាយ ប្រទានទីលំនៅល្អនិងការស្តាប់សត្យាល្អ ដោយតាមពីក្រោយទ្រង់ដែលជាអ្នកឈ្នះ យើងខ្ញុំសូមត្រេកអរ ហៃសោម។
Mantra 22
त्वमिमा ओषधीः सोम विश्वास्त्वमपो अजनयस्त्वं गाः । त्वमा ततन्थोर्वन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥
ហៃសោម ទ្រង់បាននាំឲ្យកើតឡើងនូវរុក្ខជាតិទាំងអស់នេះ ទ្រង់បានបង្កើតទឹកទាំងឡាយ ទ្រង់បានបញ្ចេញកាំរស្មីនៃពន្លឺ។ ទ្រង់បានពង្រីកលោកកណ្តាលឲ្យទូលាយ និងដោយពន្លឺរបស់ទ្រង់ ទ្រង់បានបណ្តេញភាពងងឹតចេញទៅ។
Mantra 23
देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागं सहसावन्नभि युध्य । मा त्वा तनदीशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥
ដោយចិត្តដ៏សក្តិសិទ្ធិ ហើយនាអ្នកសោមដ៏សក្តិសិទ្ធិ សូមចូលរួមយុទ្ធជាមួយយើងខ្ញុំដើម្បីឲ្យយើងបាននូវចំណែកនៃភាពរុងរឿង។ សូមកុំឲ្យមានការធ្លាក់ចុះណាមកប៉ះពាល់អ្នកក្នុងការគ្រប់គ្រងនូវកម្លាំងវីរភាពរបស់អ្នក។ ពីទាំងសងខាង សូមឲ្យអ្នកមានការរសាត់ហើយស្វាមគ្រប់គ្រងក្នុងការស្វែងរកនូវពន្លឺ គឺនូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ភ្លឺស្វាង។
Frequently Asked Questions
Both. Soma is the pressed sacrificial juice, and also a divine power praised as radiant, mind-awakening, healing, and capable of winning wealth and victory for the worshipper.
To guide the seeker on the right path, widen the fullness of life, remove illness and disorder, increase nourishment and riches, and fight for the devotee’s rightful share of abundance.
In Vedic poetry, “cows (go)” often symbolize rays of light, knowledge, and luminous possessions. The hymn urges vigilant striving to gain these bright attainments—outer prosperity and inner illumination together.
Ask anything about Sukta 91 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.