Sukta 71

Mantra 1

उप प्र जिन्वन्नुशतीरुशन्तं पतिं न नित्यं जनयः सनीळाः । स्वसारः श्यावीमरुषीमजुष्रञ्चित्रमुच्छन्तीमुषसं न गावः ॥

ពួកគេបបួលនិងភ្ញាក់ព្រះដែលគេប្រាថ្នាដោយប្រាថ្នារបស់ពួកគេ ដូចជាស្រ្តីដែលរំដោះព្រះដែលគង់នៅជានិច្ច បងប្អូនស្រីនៃគ្រួសារតែមួយត្រេកអរក្នុងពណ៌ខ្មៅនិងក្រហម ដូចជាគោពួកគេតាមព្រះអុសាដ៏ពណ៌ផ្សេងៗនៅពេលព្រះនាងកើត។

Mantra 2

वीळु चिद्दृळ्हा पितरो न उक्थैरद्रिं रुजन्नङ्गिरसो रवेण । चक्रुर्दिवो बृहतो गातुमस्मे अहः स्वर्विविदुः केतुमुस्राः ॥

សូម្បីអ្វីដែលបិទជិតយ៉ាងមាំ បិតាទាំងឡាយរបស់យើងបានបំបែកដោយពាក្យ ពួកអង្គិរសៈបានបំបែកថ្មដោយសំឡេងរន្ទាល ពួកគេបានបង្កើតផ្លូវសម្រាប់យើងទៅកាន់ឋានសួគ៌ដ៏ធំធេង ពួកគេបានរកឃើញថ្ងៃនិងសញ្ញានៃព្រះអាទិត្យដ៏រុងរឿង និងកាំរស្មីដ៏ពណ៌ភ្លឺស្វាង។

Mantra 3

दधन्नृतं धनयन्नस्य धीतिमादिदर्यो दिधिष्वो विभृत्राः । अतृष्यन्तीरपसो यन्त्यच्छा देवाञ्जन्म प्रयसा वर्धयन्तीः ॥

ដោយតម្កល់សច្ចៈឲ្យនៅកន្លែង និងបង្កើនគំនិតរបស់ទ្រង់ អ្នកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ដោយប្រាថ្នាចង់តម្កល់ ទ្រង់ទ្រទ្រង់ការគាំទ្រជាច្រើន កិច្ចការដែលមិននឿយណាយទាំងនោះទៅត្រង់ទៅកាន់ព្រះ ដោយបណ្ដុះកំណើតនៃអំណាចដ៏ស្ងាត់ដោយកម្លាំងនៃគ្រឿងតង្វាយ។

Mantra 4

मथीद्यदीं विभृतो मातरिश्वा गृहेगृहे श्येतो जेन्यो भूत् । आदीं राज्ञे न सहीयसे सचा सन्ना दूत्यं भृगवाणो विवाय ॥

នៅពេលមាតរិស្វ័ន ដោយទ្រទ្រង់ទ្រង់ បានកូរទ្រង់ឲ្យចេញមក អ្នកដ៏រុងរឿងនិងជ័យជំនះបានកើតក្នុងគ្រួសារនីមួយៗ នៅពេលនោះ ដូចជាសម្រាប់ព្រះរាជាដែលមានកម្លាំងខ្លាំងក្លាភ្លាម ពួកភ្រិគុបាននាំទ្រង់មក ដោយគង់នៅជាមួយទ្រង់ សម្រាប់កិច្ចការនៃការធ្វើជាអ្នកកណ្តាល។

Mantra 5

महे यत्पित्र ईं रसं दिवे करव त्सरत्पृशन्यश्चिकित्वान् । सृजदस्ता धृषता दिद्युमस्मै स्वायां देवो दुहितरि त्विषिं धात् ॥

នៅពេលអ្នកដ៏ស្មើប្រាជ្ញាបានបង្កើតរសជាតិ គឺសារៈសំខាន់ខាងក្នុង សម្រាប់ព្រះបិតាធំនិងសម្រាប់ឋានសួគ៌ នៅពេលនោះព្រឹស្ណយដែលចេះដឹងបានទៅមុខ ទ្រង់ជាអ្នកបាញ់ធ្នូ បានលែងពន្លឺដែលព្រិចៗនោះដោយកម្លាំងចិត្តសម្រាប់ទ្រង់ ហើយព្រះបានដាក់ពន្លឺភ្លឺស្វាងក្នុងបុត្រីរបស់ទ្រង់ គឺក្នុងលំនៅដ៏សមគួររបស់នាង។

Mantra 6

स्व आ यस्तुभ्यं दम आ विभाति नमो वा दाशादुशतो अनु द्यून् । वर्धो अग्ने वयो अस्य द्विबर्हा यासद्राया सरथं यं जुनासि ॥

អ្នកដែលក្នុងផ្ទះរបស់ខ្លួនរុងរឿងឡើងដើម្បីអ្នក - ដោយផ្តល់នូវការថ្វាយបង្គំ ឬនូវវត្ថុសំណែង - រីកចម្រើនទៅមុខថ្ងៃៗទៀតជាមួយនឹងពន្លឺនៃការប៉ងប្រាថ្នា។ ហៃព្រះអគ្នី សូមបង្កើននូវភាពពេញលេញនៃជីវិតរបស់មនុស្សនេះដោយគាំទ្រទ្វេដង ដើម្បីឲ្យដោយទ្រព្យសម្បត្តិនៃការគង់វត្តមាន គាត់អាចទៅដល់ផ្លូវរថទឹកដែលអ្នកបានយកមកតំកល់ និងជំរុញឲ្យទៅមុខ។

Mantra 7

अग्निं विश्वा अभि पृक्षः सचन्ते समुद्रं न स्रवतः सप्त यह्वीः । न जामिभिर्वि चिकिते वयो नो विदा देवेषु प्रमतिं चिकित्वान् ॥

អាហារូបត្ថម្ភគ្រប់យ៉ាងស៊កជាប់នឹងព្រះអគ្នី ដូចជាទន្លេធំទាំងប្រាំពីរហូរទៅកាន់មហាសមុទ្រ។ មិនមែនដោយសារទំនាក់ទំនងញាតិសន្តានធម្មតាទេ ដែលទ្រង់យល់ឃើញនូវកម្លាំងជីវិតរបស់យើង; អ្នកដែលមានចំណេះដឹងរកឃើញសម្រាប់យើងនូវទិសដៅត្រឹមត្រូវនៃចិត្តក្នុងចំណោមព្រះទាំងឡាយ។

Mantra 8

आ यदिषे नृपतिं तेज आनट् छुचि रेतो निषिक्तं द्यौरभीके । अग्निः शर्धमनवद्यं युवानं स्वाध्यं जनयत्सूदयच्च ॥

នៅពេលដែលស្តេចនៃមនុស្សទាំងឡាយទៅដល់កម្លាំងនៃការជំរុញ នោះទឹកសមុទ្រដែលនៅជិតបំផុត ចាក់ច្រោះនូវពូជពន្លឺដ៏ភ្លឺស្វាង។ ព្រះអគ្នីបង្កើតឲ្យមានក្រុមយុវជនដែលគ្មានទោស ដែលមានការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងក្នុងច្បាប់នៃការគង់វត្តមាន ហើយទ្រង់ជំរុញឲ្យទៅរកការសម្រេចគោលបំណង។

Mantra 9

मनो न योऽध्वनः सद्य एत्येकः सत्रा सूरो वस्व ईशे । राजाना मित्रावरुणा सुपाणी गोषु प्रियममृतं रक्षमाणा ॥

ទ្រង់ដែលទៅតាមផ្លូវភ្លាមៗដូចជាចិត្ត - ទ្រង់មួយដែលគង់វត្តមានជានិច្ច - ទ្រង់គ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិដូចជាព្រះអាទិត្យ។ ព្រះរាជាទាំងពីរព្រះអង្គគឺព្រះមិត្រ និងព្រះវរុណ ដែលមានព្រះហស្តល្អ ថ្លឹងគ្រប់គ្រងនូវទ្រព្យអមតៈដែលជាទីស្រឡាញ់ក្នុងចំណោមពន្លឺទាំងឡាយ។

Mantra 10

मा नो अग्ने सख्या पित्र्याणि प्र मर्षिष्ठा अभि विदुष्कविः सन् । नभो न रूपं जरिमा मिनाति पुरा तस्या अभिशस्तेरधीहि ॥

ហៃព្រះអគ្នី សូមកុំបំភ្លេចនូវមិត្តភាពបុព្វបុរសរបស់យើង; ដោយជាអ្នកមានប្រាជ្ញាដែលស្គាល់ សូមប្រាថ្នាយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះយើងទាំងស្រុង។ ដូចជាយុគៈមិនបំផ្លាញរូបរាងនៃមេឃ ក៏ដូច្នោះដែរ សូមកុំឲ្យមានការស្រកទម្ងន់ធ្វើឲ្យយើងថយចុះ; មុននឹងការវាយប្រហារនៃពាក្យសំដីដ៏អាក្រក់ សូមឈរពីលើយើង និងការពារ។