Atharva Veda Anuvaka 4
Kanda 79 Suktas17 Mantras

Anuvaka 4

ការទទួលបានជីវិត សម្បត្តិ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ពិសេសតាមរយៈមន្តអាថ៌អាថវេទ និងបដិសន្ធិបីជាទេសថកថាសុំអាយុយូរ ពិធីប៉ូស្តិកៈ (សុំភាពលូតលាស់ គោ និងការកើនឡើង) ការបណ្តេញគូប្រជែង និងស្ថេរភាពអំណាច វសីករណៈ (ការទាក់ទង និងរក្សា) តាមរយៈថ្នាំលាប សំពត់ និងអំណាចចង ទឹក-ភ្លៀង-រុក្ខជាតិជាកម្លាំងបន្ទាបបំប៉ន ប្រើដើម្បីរក្សាភាពស្វាមីភរិយាជាឯកជន កម្ចាត់គូប្រជែង ពង្រឹងស្ថេរភាពគ្រួសារ ឬនយោបាយ និងសុំអាយុយូរ ភ្លៀងធ្លាក់សម្បូរ និងសម្បត្តិគោ។

Kinds of charm

Abhicharika (against foes): 4Paushtika (prosperity): 2

Suktas in Anuvaka 4

Sukta 32

គាថាអាយុស្យៈមួយកថានេះសំដៅទៅកាន់អំណាចវ័យក្មេងជាទីស្រឡាញ់ដែល "លូតលាស់ដោយយញ្ញៈ" (អាហុតិ-វ្ឫធ) សុំឲ្យប្រគល់អាយុយឺនយូរដល់អ្នកសូត្រ។ តាមរយៈការចូលទៅជិតដោយគោរព (ឧប...អគន្ម) និងការនាំយកនូវការថ្វាយបង្គំ (ពិភ្ឫតោ នម:) មន្ត្រៈនេះចាត់ទុកអាយុយឺនយូរជាអំណោយដែលបញ្ចេញតាមរយៈអំណាចពិសិដ្ឋដែលត្រូវបានបរិភោគដោយត្រឹមត្រូវ - ដែលជាធម្មតាគឺអគ្នីក្នុងភ្លើងក្នុងផ្ទះ។

Rishi: Atharvanic tradition (edition-dependent Anukramaṇī attribution). | Devata: Agni (implied by āhuti-vṛdh and approach to the oblation-fed power), or a generalized life-bestower. | 1 Mantras

Sukta 33

គាថានេះមានតែមួយបទ ជាការអញ្ជើញដែលជាអាយុស្យ និងបៅស្តិកៈ គឺជាការអញ្ជើញសុំឲ្យទេវតាទាំងឡាយ «ព្រុស» លើអ្នកទទួលផលនូវជីវិតភាព និងការកើនឡើងដ៏ល្អ។ ដោយអញ្ជើញមរុទ (កម្លាំង) ពូសន (អាហារូបករ និងការធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាព) ព្រហស្បតិ (ពាក្យសក្តិសិទ្ធិ និងពិធីដែលមានប្រសិទ្ធិភាព) និងអគ្នី (ភ្លើងសម្រាប់បូជា) ការអញ្ជើញនេះសុំឲ្យបាននូវកូនចៅ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងអាយុយឺនយូរ។

Rishi: Atharvanic tradition (edition-dependent). | Devata: Maruts, Pūṣan, Bṛhaspati, Agni. | 1 Mantras

Sukta 34

អធ៌វេទ ៧.៣៤ ជាឆន្ទមន្តអបត្របៃយដ៏ខ្លីតែមានកម្លាំង ដែលប្រគល់ភារកិច្ចដល់ព្រះអគ្នីជាតវេទស ឲ្យបណ្តេញគូប្រជែង ទាំងអ្នកដែលបានតាំងខ្លួនរួចហើយ និងអ្នកដែលកើតឡើងថ្មីៗ ដើម្បីប្រឆាំងនឹងអ្នកបន្តរឿង។ វាមិនត្រឹមតែស្វែងរកការដកចេញប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាការថយចុះនូវឋានៈរបស់គូប្រជែងតាមពិធី (អធៈបទ) ខណៈដែលដាក់ម្ចាស់ដែលគ្មានទោសឲ្យស្ថិតក្នុងការការពារទូលំទូលាយ មិនចងរបស់ព្រះនាងអទិតិ។

Rishi: Atharvanic tradition (edition-dependent). | Devata: Agni (Jātavedas); Aditi as protective horizon. | 1 Mantras

Sukta 35

គាថាអធ្វារវេទទាំងបីនេះរួមចំណុះហ្លួងជាមួយកម្លាំងការពារ៖ ព្រះអគ្គីជាតវេទស្ថាបនាឱ្យបណ្តេញអ្នកទាមទារប្រកួតប្រជែង និងស្តឹបស្តែងនគរក្រោមការយល់ព្រមរបស់ព្រះវិស្វទេវា។ បន្ទាប់មកវាប្រែទៅជាបច្ចេកទេសការពារដោយប្រើថ្មជាគ្រឿងបិទបាំងដើម្បីបិទច្រកដែលបង្កឱ្យខូចខាត ទោះបីជាអានថាជាការការពារការបាត់បង់ជាតិរាងកាយ ឬការគ្រប់គ្រងភាពប្រសើរក៏ដោយ។ អានុភាពនៃគាថានេះស្ថិតនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលលំដាប់សាធារណៈជាមួយការការពាររាងកាយតាមតក្កសាស្ត្រដូចគ្នានៃការបដិសេធដោយកម្លាំង និងការបិទបាំងដោយសុវត្ថិភាព។

Rishi: Atharvanic tradition (edition-dependent). | Devata: Agni (Jātavedas); Viśve Devāḥ as collective sanction. | 3 Mantras

Sukta 36

ការស្រោមស្រង់មន្តអាគមព្រះវេទមួយឃ្លានេះ បានតំកល់អញ្ជនៈ (លេខក្រមយ៉ាង) ជាអំណាចចិត្ត-កាមអារម្មណ៍ដែលធ្វើការតាមរយៈភ្នែកនិងពន្លឺនៃមុខដើម្បីទាញយកការទាក់ទាញគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដោយអនុវត្តថ្នាំលាបខ្មៅនិងសូត្រមន្តអាគម អ្នកអនុវត្តស្វែងរកការ "ធ្វើឲ្យខ្លួនឯងខ្មៅ" នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកដទៃ ពោលគឺក្លាយជាអ្នកមានវត្តមាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកជាទីស្រឡាញ់ដោយមិនអាចលុបបាន ដូច្នេះចិត្តទាំងពីរនឹងធ្វើដំណើរដោយស្របគ្នា។

Rishi: Atharvanic tradition (as per Anukramaṇī for 7.36) | Devata: Añjana (personified charm-substance); Manas (mind) as target | 1 Mantras

Sukta 37

កាយសិក្កាអាទើវាដែលមានខន្ឋៈតែមួយនេះ ប្រើប្រាស់សម្លៀកបំពាក់ (វាសៈ) ជាឧបករណ៍នាំចិត្តប្រាថ្នាដើម្បីចងចិត្តនិងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់បុរសម្នាក់ឲ្យស្ថិតនៅតែជាមួយអ្នកសូត្រ។ ដោយការដាក់ឬប្រើប្រាស់សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្លួនលើបុរសនោះ គោលបំណងនៃគាថានេះគឺដើម្បីបង្វែរចិត្ត (មនស) និងតម្រេក (កាម) របស់គាត់ឲ្យឆ្ងាយពីស្ត្រីដទៃទៀត ទោះបីជាស្ត្រីទាំងនោះមានកិត្តិយសក្នុងសង្គមក៏ដោយ ដោយបង្កើតការជាប់ជំពាក់តែមួយគត់តាមរយៈមន្តអាគម្គីប្រើសម្ភារៈ។

Rishi: Atharvanic tradition (as per Anukramaṇī for 7.37) | Devata: Vāsaḥ (Garment) as charm-medium; Kāma/Manas implicitly | 1 Mantras

Sukta 38

អាវ ៧.៣៨ គឺជាអារ្ណធម្មបទសម្រាប់ការទាក់ទាញឱ្យស្រឡាញ់ ដែលប្រើក្នុងពិធីសម្រាប់ស្ត្រីដើម្បីទាញយក ឬរក្សាប្តី និងធ្វើឱ្យសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់នៅតែមុតមាំ។ វាប្រើកម្លាំងអាសុរី ដែលអាចទាញយកទឹកចិត្តរបស់ឥន្ទ្របាន ដើម្បីគ្រប់គ្រងចិត្ត សំដី និងឥរិយាបថរបស់អ្នកដែលត្រូវទាក់ទាញ។

Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasa attribution for coercive charms (hymn-level tradition varies by anukramaṇī) | Devata: Āsurī (personified coercive power) / Vaśīkaraṇa-śakti | 5 Mantras

Sukta 39

គាថានេះមានតែមួយបទ អញ្ជើញនូវទឹកទាំងឡាយជាអ្នកនាំយកនូវភស្តុតាងដ៏សក្តិសិទ្ធិពីទឹកភ្លៀង ដែលបានបង្កើតនូវគ្រឿងចិត្តសម្រាប់បំប៉ន ហើយត្រូវបានមើលឃើញថាជាអំណាចដ៏ស្រស់ស្អាតពីស្ថានសួគ៌ ដែលមានស្លាបស្រស់ ហើយចុះមកធ្វើឲ្យពិភពលោកត្រជាក់ត្រលប់។ ដោយភ្ជាប់ទឹកភ្លៀង រុក្ខជាតិ និងទ្រព្យសម្បត្តិពីគោ គាថានេះសុំឲ្យ "តាំង" នូវសេចក្តីសុខសប្បាយយ៉ាងពិតប្រាកដនៅលើទីលំនៅ ជាពិសេសនៅក្នុងទីចាក់គោ តាមរយៈចក្រវាលនៃទឹកដែលផ្តល់ជីវិតដល់រុក្ខជាតិ និងហ្វូងគោ។

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-level attribution varies by anukramaṇī) | Devata: Āpas (Waters) / Rain-nourishment as divine agency | 1 Mantras

Sukta 40

គាថាបុស្តិកដ៏ខ្លីនេះអញ្ជើញសារស្វ័ន្តជាអ្នកគ្រប់គ្រងពិធីបុណ្យសកល ដែលក្របខ័ណ្ឌនោះគោ ទឹក និងព្រះបុស្តបតី ជាម្ចាស់នៃសត្វនិងអាហារ ប្រព្រឹត្តទៅក្នុងភាពសាមញ្ញ។ ដោយហៅសារស្វ័ន្តថា "បែរមុខទៅរកអ្នកឲ្យ" គាថានេះមានគោលបំណងទាញយកសម្បត្តិ ការកើនឡើងនៃទ្រព្យសម្បត្តិគោ និង 'អាសនៈនៃទ្រព្យជាឱទ្យាទ' ដែលមានស្ថិរភាពចូលទៅក្នុងលំនៅរបស់អ្នកឧបត្ថម្ភ ព្រមទាំងកិត្តិយស និងឋានៈសង្គម។

Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasa attribution for this paustika complex (hymn-level ascription varies by Anukramaṇī) | Devata: Sarasvant (with the Waters and Puṣṭi/puṣṭapati as associated powers) | 2 Mantras

Deities of Anuvaka 4

  • Agni JatavedasAgni Jātavedas

    Protector

    In 2 hymns

  • AsuriĀsurī

    Binder

    In 1 hymn

  • ApasĀpas (Waters)

    Nourisher

    In 1 hymn

  • Sarasvant

    Nourisher

    In 1 hymn

  • PushtapatiPuṣṭapati

    Nourisher

    In 1 hymn

  • Maruts

    Energizer

    In 1 hymn

  • PushanPūṣan

    Provider

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 4

The theme

Securing life, prosperity, and exclusive affection through Atharvanic charms and consecratory prayers

Threads through it

  • Āyuṣya (longevity) invocation
  • Paustika (nourishment, cattle, increase) rites
  • Apotropaic expulsion of rivals and stabilizing authority
  • Vaśīkaraṇa (attraction/retention) via ointment, garment, and binding-power
  • Waters–rain–herbs nexus as replenishing force

Who it serves

Used for maintaining marital/sexual exclusivity, removing competitors, consolidating household or political stability, and invoking long life, rain-nourishment, and cattle-prosperity.

What it heals

  • Shortened lifespan / need for longevity and vitalitySukta 7.32, 7.33
  • Diminished nourishment, cattle-increase, and general prosperitySukta 7.33, 7.40
  • Rivalry, usurpation, and hostile claimants (domestic or political)Sukta 7.34, 7.35
  • Marital/romantic estrangement; reclaiming or securing exclusive affectionSukta 7.38, 7.36, 7.37
  • Need for rain-born refreshment and herbal replenishment (seasonal scarcity)Sukta 7.39

Frequently Asked Questions

It combines life-and-increase prayers (āyuṣya/paustika) with forceful Atharvanic techniques: expelling rivals through Agni and securing exclusive attraction via binding rites (Āsurī, añjana, and garment-charms).

AV 7.34 and 7.35 commission Agni Jātavedas to drive away rival claimants—those already present and those newly arising—supporting personal security and rāṣṭra-stability.

AV 7.38 is a compact vaśīkaraṇa centered on Āsurī’s binding power; AV 7.36 deifies añjana (collyrium) as eye-based attraction; AV 7.37 uses a garment as the carrier to bind attention and affection.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play